Panasonic HDCSD9D Betriebsanleitung

Istruzioni d’usoVideocamera digitale ad alta definizioneModel No. HDC-SD9HDC-SD9DLeggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.VQT1N51EGuntil

10VQT1N51Prima dell’uso1Identificazione delle parti e utilizzo1 Apertura monitor LCD2 Monitor LCD (l 27)Estrarre il monitor LCD in direzione della fre

100VQT1N51Quando l’unità è collegata ad un PC, essa è rilevata come unità esterna.≥ [Removable Disk] (Esempio: viene visualizzato in [My Computer (C

101VQT1N51Uso con un PC1Avvio HD Writer 2.5E≥ Quando si utilizza HD Writer 2.5E in Windows XP/2000, accedere al vostro computer come Amministratore (o

102VQT1N51Uso con un PC2Se si utilizza Macintosh≥ HD Writer 2.5E non è disponibile per Macintosh.∫ Ambiente operativo per la funzione di lettore di sc

103VQT1N51PreparazioneRegistrazioneRiproduzioneBackupCon il PCAltro104 Indicazioni109 Suggerimenti utiliHDCSD9EG-VQT1N51_ita.book 103 ページ ２００８年１月１７日

104VQT1N51Indicazioni1Indicazioniª Indicazioni di registrazioneRegistrazione di immagini in movimentoA Registrazione di immagini fisse(quando si preme

105VQT1N51∫ Indicazioni di riproduzioneTele macro (l 45), Dissolvenza (Bianco), Dissolvenza (Nero) (l 44)Funzione di visione notturna a colori (l 45)

106VQT1N51∫ Indicazioni collegamento PC∫ Indicazioni di conferma∫ Indicazioni di conferma del collegamento di un masterizzatore DVD100-0001 Indicazion

107VQT1N51Indicazioni2MessaggiTesto dei principali messaggi di conferma/errore visualizzati sul monitor LCD.IMPOSSIBILE USARE: DATI INCOMPATIBILI.IMPO

108VQT1N51Se vengono rilevate informazioni di gestione dei guasti quando si accede a una scheda SD, può venire visualizzato uno dei seguenti messaggi

109VQT1N51Suggerimenti utili1Funzioni non utilizzabili contemporaneamenteAlcune funzioni sono disabilitate o non possono essere selezionate a causa de

11VQT1N517 Pulsante Riconoscimento dei volti e AE [] (l 42)8 PRE-REC pulsante [PRE-REC] (l 35)9 Terminale di ingresso CC [DC IN 9.3V] (l 17)10 Vano ba

110VQT1N51FunzioniCondizioni che comportano la disattivazione delle funzioniSuono dell’otturatore ≥ Durante la registrazione di immagini in movimento≥

111VQT1N51Suggerimenti utili2Risoluzione dei problemiProblema Punti di controlloNon è possibile accendere l’unità.L’unità non rimane accesa a sufficie

112VQT1N51Problema Punti di controlloL’unità non funziona anche se è accesa.L’unità non funziona normalmente.≥ L’unità non può funzionare se non è ape

113VQT1N51Le immagini fisse registrate non sono chiare.≥ Se si sta tentando di registrare oggetti piccoli o molto dettagliati con l’opzione [QTÀ IMMAG

114VQT1N51L’indicazione scompare.La schermata si blocca.Non si può eseguire alcuna operazione.≥ Quando l’unità è collegata a un PC non è possibile ese

115VQT1N51VIERA Link non funziona. ≥ Effettuare il collegamento con il mini-cavo HDMI (opzionale). (l 79)≥ Premere il tasto MENU, quindi selezionare [

116VQT1N51∫ Se il passaggio da una scena all’altra non è fluido quando le scene vengono riprodotte su un altro dispositivoLe immagini possono bloccars

117VQT1N51∫ Quando si è utilizzato PRE-REC per la registrazione1 Registrazione normale2 Registrazione PRE-RECA L’immagine si interrompe temporaneament

118VQT1N51∫ Quando si eliminano delle scene∫ Esempio 1: Eliminazione di scene intermedie in una sequenza di scene.1 Scena da eliminareA L’immagine si

119VQT1N51∫ Quando si editano scene su un PC utilizzando un programma come HD Writer 2.5E∫Esempio 1: Quando le scene sono state selezionate utilizzand

12VQT1N5126 Interruttore della modalità di funzionamento (l 20)27 Pulsante scatto fotografico [ ] (l 37)28 Leva zoom [W/T] (In modalità di registrazio

120VQT1N51Precauzioni per l’usoL’unità e la scheda SD si riscaldano durante l’uso. Questo non è un difetto.Tenere la Videocamera digitale ad alta defi

121VQT1N51La batteria utilizzata per questa unità è una batteria ricaricabile agli ioni di litio. La batteria è sensibile alla temperatura e all’umidi

122VQT1N51≥ Quando il monitor LCD si sporca, pulirlo con un panno morbido asciutto.≥ In luoghi con forti sbalzi di temperatura è possibile che si form

123VQT1N51Spiegazione dei terminiBilanciamento del bianco automaticoIl bilanciamento del bianco individua il colore esatto della luce e regola la sua

124VQT1N51Registrazione contemporanea di oggetti distanti e ravvicinatiConsiderato che l’unità si concentra su ciò che si trova al centro dello scherm

125VQT1N51Dati tecniciVideocamera digitale ad alta definizioneInformazioni sulla sicurezzaAlimentazione:Consumo energetico:CC 9,3 V (Utilizzando l’ada

126VQT1N51* La scheda SD è fornita solo per HDC-SD9D.Immagini in movimentoImmagini fisseUSB Funzione lettura scheda (protezione copyright non supporta

127VQT1N51Alimentatore CAInformazioni sulla sicurezzaLe specifiche tecniche possono cambiare senza preavviso.Alimentazione:Consumo energetico:Uscita C

VQT1N51F0108SQ0 ( 6000 A )IMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9

13VQT1N511 Pulsante scatto fotografico [ ]*2 Pulsante visualizzazione su schermo [EXT DISPLAY] (l 76)3 Pulsante data/ora [DATE/TIME] (l 24)4 Pulsanti

14VQT1N51Impostazione1Alimentazione∫ Batterie utilizzabili con questa unitàPer questa unità è possibile utilizzare solo la batteria Panasonic VW-VBG13

15VQT1N51≥ Non riscaldare o esporre alla fiamma.≥ Non lasciare la(e) batteria(e) in auto esposto alla luce solare diretta per un lungo periodo di temp

16VQT1N51≥ Temperatura: 25 oC/umidità: 60%∫ Tempo di ricarica∫ Tempo di registrazione* Il kit supporto batterie VW-VH04 (opzionale) è necessario.≥ I t

17VQT1N51Quando l’alimentatore CA è collegato l’unità è in modalità di attesa. Quando l’alimentatore CA è collegato a una presa elettrica il circuito

18VQT1N51Impostazione2Preparazione delle schede SD* SD Speed Class Rating indica la velocità standard per le successive operazioni di scrittura.≥ Veri

19VQT1N51Avvertenza:Se si inserisce o rimuove la scheda SD quando l’unità è accesa, l’unità potrebbe funzionare non correttamente o potrebbero andare

2VQT1N51Informazioni sulla sicurezza∫ EMC Conformità alle norme elettromagneticheIl simbolo (CE) si trova sulla piastrina d’identificazione.Utilizzare

20VQT1N51Impostazione3Selezione di una modalità(Accensione/spegnimento dell’unità)Azionare l’interruttore della modalità di funzionamento per avviare

21VQT1N51Impostazione4Come utilizzare la schermata dei menuPer gestire le schermate dei menu visualizzate utilizzare il pulsante cursore.1 Premere il

22VQT1N51L’utente può selezionare la lingua delle schermate e dei menu.1 Premere il tasto MENU, quindi selezionare [LANGUAGE] e premere il tasto curso

23VQT1N51[AVVIO RAPIDO] (l 35)[SUONO BIP][LCD AI] (l 28)[IMP. LCD] (l 27)[COMPONENT] (l 78)[RISOL. HDMI] (l 77)[VIERA Link] (l 79)[ASPETTO TV] (l76)[I

24VQT1N51Impostazione5Impostazione di data e oraQuando si accende l’unità per la prima volta, viene visualizzato un messaggio che chiede di impostare

25VQT1N51Per ricaricare la batteria interna al litio≥ Collegare l’alimentatore CA o collegare la batteria a questa unità e la batteria interna al liti

26VQT1N51È possibile visualizzare e registrare l’ora in vigore nella località di destinazione del viaggio selezionando la zona di residenza e la desti

27VQT1N51Impostazione6Regolazione del monitor LCD≥ Queste impostazioni non influenzano l’aspetto delle immagini registrate.1 Selezionare il menu. (l 2

28VQT1N51Selezionare il menu. (l 21)[DINAMICO]:L’immagine sul monitor LCD diventa più chiara e vivida. A seconda delle scene registrate vengono impost

29VQT1N51PreparazioneRegistrazioneRiproduzioneBackupCon il PCAltro30 Registrazione (Base)43 Registrazione (Avanzata)HDCSD9EG-VQT1N51_ita.book 29 ページ

3VQT1N51∫ Declinazione di responsabilità riguardo il contenuto di registrazioneIl produttore non sarà in alcun caso responsabile della perdita di regi

30VQT1N51Registrazione (Base)1Prima della registrazione∫ Posizionamento di base della videocamera≥ Quando ci si trova all’aperto, riprendere le immagi

31VQT1N51Se l’unità continua a essere capovolta rispetto alla normale posizione orizzontale durante la registrazione di immagini in movimento, l’unità

32VQT1N51Registrazione (Base)2Registrazione di immagini in movimentoQuesta unità registra immagini ad alta definizione compatibili con il formato AVCH

33VQT1N51≥ Le immagini registrate fra la prima pressione del pulsante di avvio/arresto della registrazione per avviare la registrazione e la seconda p

34VQT1N51Impostare la qualità delle immagini per le immagini in movimento da registrare.Selezionare il menu. (l 21)*1 (1920k1080): È possibile regist

35VQT1N51L’unità ripristinerà la modalità di registrazione/pausa in circa 0,6 secondi dopo che il monitor LCD è stato riaperto.≥ In modalità di attesa

36VQT1N51≥ Le immagini e l’audio vengono registrati per circa 3 secondi prima che venga premuto il tasto di avvio/arresto della registrazione.≥ Non vi

37VQT1N51Registrazione (Base)3Registrazione di immagini fisseIl numero di pixel registrati per le immagini fisse è di 1920k1080. È possibile registrar

38VQT1N51≥ Per informazioni sul numero di immagini fisse registrabili (l 39)≥ Non è possibile registrare il suono mentre si riprendono delle immagini

39VQT1N51∫ Indicazione sull’area di messa a fuocoQuando ci sono oggetti con forte contrasto dietro il soggetto nell’area di messa a fuoco, il soggetto

4VQT1N51∫ Licenze≥ Il logo SDHC è un marchio depositato.≥ “AVCHD” e il logo “AVCHD” sono marchi di Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. e Sony Cor

40VQT1N51Registrazione (Base)4Funzione zoom avanti/indietroIl massimo ingrandimento dello zoom ottico è 10k.¬Azionare l’interruttore della modalità di

41VQT1N51Registrazione (Base)5Funzione stabilizzatore di immagineRiduce le oscillazioni delle immagini (jitter) dovute al movimento della mano.¬Aziona

42VQT1N51Registrazione (Base)6Modalità Riconoscimento dei volti e AEQuando un soggetto è retroilluminato e appare scuro, questa funzione consente di r

43VQT1N51Registrazione (Avanzata)1Funzioni di registrazione delle icone operativeSelezionare le icone operative per aggiungere diversi effetti alle im

44VQT1N51≥ Le icone operative sfumate non vengono visualizzate durante la registrazione.≥ Se si interrompe l’alimentazione o si posiziona l’interrutto

45VQT1N51Modalità soft skinQuesta modalità attenua la tonalità della pelle dei soggetti ripresi per una migliore riuscita estetica.Questa modalità è p

46VQT1N51Dissolvenza:≥ Le anteprime delle scene registrate utilizzando la dissolvenza in ingresso diventano nere (o bianche).Controllo intelligente de

47VQT1N51Registrazione (Avanzata)2Funzioni di registrazione dei menu¬Azionare l’interruttore della modalità di funzionamento per selezionare .≥ Impos

48VQT1N51Funzione Effetto/Metodo di impostazioneFunzione filtro del ventoQuesta funzione consente di ridurre il rumore del vento captato dai microfoni

49VQT1N51Livello del microfonoAGC: Auto Gain Control (controllo guadagno automatico)[AUTO]:La funzione AGC è attiva e il livello di registrazione vien

5VQT1N51Informazioni sulla sicurezza...2Accessori ...7Caratteristiche ...

50VQT1N51Modalità scatto a raffica hi-speed HDVengono registrate 72 immagini fisse alla velocità di 25 fotogrammi al secondo.1 Selezionare il menu. (l

51VQT1N51Flash incorporatoSe si preme il tasto , il flash è attivato e l’immagine verrà registrata. Utilizzare il flash incorporato per riprendere im

52VQT1N51Suono dell’otturatoreQuando si registrano immagini fisse è possibile aggiungere il suono dell’otturatore.Selezionare il menu. (l 21)[FOTO] #

53VQT1N51Cinema digitale 25p:≥ [Digital Cinema Colour] viene impostato su [ON] e non può essere modificato.≥ È possibile che le immagini in movimento

54VQT1N51≥ I disturbi aumentano in condizioni di scarsa illuminazione. Il bilanciamento del colore e la luminosità dello schermo possono cambiare con

55VQT1N51Registrazione (Avanzata)3Funzioni di registrazione manuale¬Azionare l’interruttore della modalità di funzionamento per selezionare .Impostar

56VQT1N51Modalità ritratto≥ Se si utilizza questa modalità in ambienti interni, può verificarsi uno sfarfallio dello schermo. In questo caso, cambiare

57VQT1N51In determinate condizioni di ripresa o di illuminazione, la funzione di bilanciamento automatico del bianco può non essere in grado di garant

58VQT1N51Velocità otturatore:Regolare la velocità quando si riprendono soggetti in rapido movimento.Apertura:Regolare l’apertura quando lo schermo è t

59VQT1N51PreparazioneRegistrazioneRiproduzioneBackupCon il PCAltro60 Riproduzione68 Modifica74 Con un televisoreHDCSD9EG-VQT1N51_ita.book 59 ページ ２００

6VQT1N51RiproduzioneRiproduzione[1] Riproduzione di immagini in movimento ... 60Riproduzione di immagini in moviment

60VQT1N51Riproduzione1Riproduzione di immagini in movimentoA Pulsante di rilascio≥ Azionare l’interruttore della modalità di funzionamento tenendo con

61VQT1N51≥ Premere il pulsante cursore mentre si seleziona il pulsante Cambio riproduzione per passare alle anteprime delle scene successive. (Tutte l

62VQT1N51∫ Riproduzione al rallentatore1 Pausa della riproduzione.2 Muovere e tenere premuto il pulsante cursore verso destra. (Muovere e tenere premu

63VQT1N51Le scene registrate nello stesso giorno possono essere riprodotte in successione.1 Selezionare (per date), e premere il pulsante cursore.2

64VQT1N51≥ Le immagini in movimento verranno tagliate quando sono state riprese nelle seguenti condizionijQuando si riprendono immagini in movimento m

65VQT1N51Riproduzione2Riproduzione di immagini fisseA Pulsante di rilascio≥ Azionare l’interruttore della modalità di funzionamento tenendo contempora

66VQT1N51L’immagine fissa selezionata verrà riprodotta a schermo intero, e sullo schermo verrà visualizzata automaticamente l’icona operativa.≥ Se son

67VQT1N51Le immagini fisse registrate nello stesso giorno possono essere riprodotte in successione.1 Selezionare (per date), e premere il pulsante c

68VQT1N51Modifica1Eliminazione di scene/immagini fisseImportante:Le scene/immagini fisse eliminate non possono essere recuperate.¬Azionare l’interrutt

69VQT1N514 (Solo quando [SELEZ.] è selezionato al passaggio 2)Premere il tasto .≥ Quando appare il messaggio di conferma, selezionare [SI], premere q

7VQT1N51AccessoriPrima di utilizzare la presente unità verificare che siano presenti i seguenti accessori.In alcuni Paesi, alcuni accessori opzionali

70VQT1N51Modifica2Divisione di una scena da cancellarePer eliminare parti non necessarie di una scena, dividere prima la scena, quindi eliminare la pa

71VQT1N51Modifica3Protezione scene/immagini fisseÈ possibile proteggere le scene/immagini fisse in modo che non vengano eliminate accidentalmente.(Anc

72VQT1N51Modifica4Impostazione DPOF È possibile scrivere i dati selezionando le immagini fisse da stampare e il numero di stampe (dati DPOF) sulla sch

73VQT1N51Modifica5FormattazioneTenere presente che se si formatta una scheda SD, tutti i dati presenti sulla scheda SD vengono cancellati. Memorizzare

74VQT1N51Con un televisore1Visione di video/immagini sul televisoreÈ possibile riprodurre sullo schermo di un televisore le immagini in movimento e le

75VQT1N51≥ Controllare che gli spinotti siano inseriti fino in fondo.≥ Si consiglia di utilizzare mini cavi Panasonic HDMI (opzionale).Codice articolo

76VQT1N51∫ Per guardare immagini in formato 16:9 su un apparecchio TV di dimensioni normali (4:3)Quando si riproducono immagini in movimento o immagin

77VQT1N51Selezionare l’output HDMI desiderato quando si utilizza un mini-cavo HDMI (opzionale).Selezionare il menu. (l 21)[AUTO]: La risoluzione di us

78VQT1N51Se si collega questa unità e un amplificatore AV a un terminale HDMI mediante un mini-cavo HDMI e quindi si avvia la riproduzione, è possibil

79VQT1N51Con un televisore2Riproduzione con VIERA Link (HDAVI Control™)Collegare questa unità a un televisore Panasonic compatibile con VIERA Link con

8VQT1N51Caratteristiche∫ Immagini molto chiare ad alta definizioneQuesta unità è in grado di registrare immagini dettagliate ad alta definizione su un

80VQT1N51≥ L’operazione di riproduzione viene eseguita come sull’unità.jRiproduzione di immagini in movimento (l 60)jRiproduzione di immagini fisse (l

81VQT1N51PreparazioneRegistrazioneRiproduzioneBackupCon il PCAltro82 Con altri prodottiHDCSD9EG-VQT1N51_ita.book 81 ページ ２００８年１月１７日　木曜日　午前９時７分

82VQT1N51Con altri prodotti1Collegamento di un masterizzatore DVD per copiare/riprodurre un discoLe immagini in movimento o le immagini fisse registra

83VQT1N514 Inserire il disco nel masterizzatore DVD.5 (Quando si copia)Selezionare [MAST. DISCO] e premere il pulsante cursore.(Durante la riproduzion

84VQT1N514 (Solo quando [SELEZ. SCENE] è selezionato al passaggio 2)Selezionare la scena che si vuole copiare e premere il tasto cursore.≥ Se si preme

85VQT1N51∫ Per copiare gli stessi dati su un nuovo disco dopo aver controllato il contenuto del disco copiato riproducendolo≥ Il disco copiato può ess

86VQT1N51≥ Non è possibile modificare l’ordine in cui le scene sono state copiate.≥ Dati registrati su un altro dispositivo potrebbero non essere copi

87VQT1N51≥ Collegare questa unità al masterizzatore DVD, quindi selezionare [LEGGI DISCO]. (l 82)∫ Formattazione di dischiViene effettuata per inizial

88VQT1N51Con altri prodotti2Duplicazione di immagini su un altro dispositivo videoLe immagini riprodotte su questa unità possono essere duplicate su u

89VQT1N51Con altri prodotti3Con una stampante (PictBridge)Per stampare delle immagini collegando direttamente questa unità alla stampante, utilizzare

9VQT1N51PreparazioneRegistrazioneRiproduzioneBackupCon il PCAltro10 Prima dell’uso14 ImpostazioneHDCSD9EG-VQT1N51_ita.book 9 ページ ２００８年１月１７日　木曜日　午前９時

90VQT1N515 Premere il pulsante MENU per visualizzare i menu PictBridge.6Selezionare l’impostazione per la stampa della data in [DATA STAMPA].≥ Se la s

91VQT1N51PreparazioneRegistrazioneRiproduzioneBackupCon il PCAltro92 Prima dell’uso97 Impostazione101 Uso con un PCHDCSD9EG-VQT1N51_ita.book 91 ページ

92VQT1N51Prima dell’uso1Cosa è possibile fare con un PC*1 I supporti compatibili sono schede SD e dischi (DVD-RAM, DVD-RW, DVD-R e DVD-R DL).*2 Per ma

93VQT1N51≥ Il funzionamento non è garantito se si utilizza un software diverso da quello fornito in dotazione per la lettura di immagini in movimento.

94VQT1N51Prima di aprire il CD-ROM, leggete le seguenti note.All’utente (“Licenziatario”) è concessa una licenza per il Software descritto nel Contrat

95VQT1N51Prima dell’uso2Ambiente operativo≥ Anche se tutti i requisiti di sistema illustrati nelle presenti istruzioni d’uso vengono soddisfatti, è se

96VQT1N51≥ Il CD-ROM in dotazione è disponibile solo per Windows.≥ L’immissione di dati è supportata solo nelle lingue Inglese, Tedesco, Francese, Ita

97VQT1N51Impostazione1InstallazioneQuando si installa il software, accedere al PC come Amministratore (o con un nome utente con diritti equivalenti) o

98VQT1N515 Una volta completata l’installazione, vengono visualizzate le limitazioni d’uso.Verificare i contenuti, quindi chiudere la finestra.6 Fare

99VQT1N51Impostazione2Collegamento e rilevamentoUna volta installate le applicazioni software, l’unità deve essere collegata e correttamente riconosci