Panasonic DMC-FX150 Bedienungsanleitung

Перед пользованием прочтите, пожалуйста, этуинструкцию полностью.EEVQT1T01Инструкция поэксплуатацииЦифровая фотокамераМодель №. DMC-FX150until 2008/8/

VQT1T0110Перед использованием11 Переключатель включения/выключения камеры (P16)12 Рычажок трансфокатора (P33)13 Кнопка [E.ZOOM] (P34)14 Громкоговорит

VQT1T01100Расширенные сведения (Воспроизведение)Можно копировать данные выполненных снимков со встроенной памяти на карту и с карты на встроенную памя

101VQT1T01Подсоединение к другому оборудованиюПодсоединение к другому оборудованиюПодсоединение к персональному компьютеруЗаписанные снимки можно импо

VQT1T01102Подсоединение к другому оборудованиюПри помощи операции перетаскивания переместите требуемые фотоснимки или папку с фотоснимками в любую дру

103VQT1T01Подсоединение к другому оборудованию∫ Просмотр содержимого встроенной памяти или карты при помощи ПК (состав папки)Новая папка создается при

VQT1T01104Подсоединение к другому оборудованиюПодключите фотокамеру к принтеру при помощи кабеля USB A (поставляется).Примечание•Не используйте никаки

105VQT1T01Подсоединение к другому оборудованию¢ Только если для [ИЗБРАННОЕ] установлено [ON] и имеются снимки, отмеченные как избранные. (P96)Выбор и

VQT1T01106Подсоединение к другому оборудованиюВыберите установите элементы на экране при выполнении шага 2 для операции “Выбор и печать одного снимка”

107VQT1T01Подсоединение к другому оборудованию• Если принтер не поддерживает макет страницы, параметр не может быть выбран.∫ Печать макетовПечать одно

VQT1T01108Подсоединение к другому оборудованию1 Желтый: к разъему видеовхода2 Белый: к разъему аудиовходаA Совместите отметки и вставьте.B AV кабель (

109VQT1T01Подсоединение к другому оборудованиюПримечание•В зависимости от [ФОРМАТ], черные полосы могут отображаться сверху и снизу или слева и справа

11VQT1T01ПодготовкаПодготовкаЗарядка аккумулятора• Используйте специально предназначенные зарядное устройство и аккумулятор.• При поставке фотокамеры

VQT1T01110ДругоеДругоеВид экрана∫ При записиЗапись в режиме запрограммированной автоэкспозиции [»] (Начальная установка)1 Режим записи2 Режим вспышки

111VQT1T01Другое29 Возраст¢1 (P56)Месторасположение¢2 (P64)30 Компенсация экспозиции (P48)31 Яркость монитора ЖКД (P21)/„: Автоматическое усиление ярк

VQT1T01112ДругоеПредосторожности при использовании фотокамерыНе роняйте и не ударяйте камеру, а так же не подвергайте ее воздействию большого давления

113VQT1T01ДругоеПеред очисткой камеры извлеките аккумулятор или извлеките сетевую вилку из розетки. Затем вытрите камеру сухой мягкой тканью.• Если ка

VQT1T01114Другое• Не забудьте взять с собой в поездку зарядное устройство (поставляется в комплекте). Тогда вы сможете заряжать аккумулятор во время п

115VQT1T01Другое• При использовании штатива перед установкой на него камеры убедитесь, что штатив установлен устойчиво.• Возможно, при использовании ш

VQT1T01116Другое[НЕ ВСЕ ИЗОБР. МОГУТ БЫТЬ СКОПИРОВАНЫ]/[НЕВОЗМОЖНО ЗАВЕРШИТЬ КОПИРОВАНИЕ] •Следующие фотоснимки нельзя скопировать.– Фотоснимок с таки

117VQT1T01ДругоеФункции, которые нельзя установить или которые не будут работать при определенных условияхТехнические характеристики камеры не позволя

VQT1T01118Другое[АВТООТКЛ ЖКД] (P22)•При использовании адаптера переменного тока• При отображении экрана меню• При установленном автоматическом таймер

119VQT1T01Другое[БАЛ. БЕЛ.] (P70)•,, ., /, 1, 2, 3, ï, , 5, 4, 6, 8, 7 и в [РЕЖИМ СЦЕНЫ][НАСТР.БАЛ.БЕЛ.] (P71)•[B/W], [SEPIA], Установлены [COOL] ил

VQT1T0112Подготовка• Если рабочее время фотокамеры стало чрезвычайно коротким, даже при правильно заряженном аккумуляторе, скорее всего истек срок его

VQT1T01120Другое∫Функции, которые нельзя использовать при подключении компонентного кабеля[РЕЖИМ ЖКД]/[ГИСТОГРАММА]/[РЕД ЗАГОЛ]/[ОТПЕЧ СИМВ]/[ИЗМ. РАЗ

121VQT1T01Другое• Ресурс аккумулятора исчерпан.• Если оставить фотокамеру включенной, аккумулятор разрядится.> Часто выключайте фотокамеру, использ

VQT1T01122Другое> Скорость затвора уменьшается, когда снимки выполняются в местах с недостаточной освещенностью, поэтому следует прочно держать кам

123VQT1T01Другое• Если объект съемки по краям окрашен в разные цвета, наведите зону автофокусировки на эти конкретные цвета путем выравнивания этой зо

VQT1T01124Другое• Установлена ли настройка вспышки на [Œ]?> Изменение настройки вспышки. (P42)• Режим вспышки недоступен при установке автоматическ

125VQT1T01Другое• Был ли этот снимок записан при помощи другой аппаратуры? В таких случаях данные снимки могут отображаться с ухудшенным качеством.• Д

VQT1T01126Другое> Отсоедините кабель USB. Убедитесь, что карта правильно вставлена в фотокамеру и снова подключите кабель.• Снимки не могут быть на

127VQT1T01Другое• Объект может быть незначительно деформирован, или же границы могут быть окрашены, в зависимости от коэффициента масштабирования — эт

VQT1T01128ДругоеДругоеКоличество записываемых снимков и доступное время записи• Количество записываемых снимков и время записи даны в приближенном зна

129VQT1T01ДругоеФорматX YРазмер снимка (3M ):(2048k1536) (2M ):(1600k1200) (0,3M ):(640k480) (13M):(4416k2944)Качество A › A › A › A › Встрое

13VQT1T01Подготовка∫ ЗарядкаВремя зарядки и количество снимков, которое может быть записано с дополнительным аккумулятором (CGA-S005E), соответствуют

VQT1T01130ДругоеФорматW Размер снимка (11M):(4416k2480) (7,5M ):(3648k2056)Качество A › A › Встроенная память(Прибл.50MБ)338181326Карта32 МБ 2 1

131VQT1T01Другое∫ Доступное время записи (при записи видео)Примечание•Оставшееся время съемки и количество оставшихся снимков, отображаемое на экране,

VQT1T01132ДругоеТехнические характеристикиЦифровая фотокамера: Информация для вашей безопасностиИсточник питания: постоянный ток 5,1 ВПотребление энер

133VQT1T01ДругоеВысокоскоростная серийная съемкаМногократная скорость: Приблиз. 7 снимков/секунду (Приоритет скорости)Приблиз. 5 снимков/секунду (Прио

VQT1T01134ДругоеВидео: 1280k720 пикселей (только при использовании карты)/848k480 пикселей (только при использовании карты)/640k480 пикселей (только п

135VQT1T01ДругоеУстановленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия раве

RVQT1T01F0708MG0 ( 5000 )Логотипы QuickTime и QuickTime являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками Apple Inc., используемым

VQT1T0114Подготовка1:Закройте дверцу карты/аккумулятора.2:Сдвиньте запирающий рычажок в направлении стрелки.• Если дверца отсека карты/аккумулятора не

15VQT1T01Подготовка¢ SDHC Memory Card представляет собой стандарт для карт памяти, определяемый SD Association в 2006 году для карт памяти большой емк

VQT1T0116ПодготовкаНастройка даты/времени (настройка часов)• На момент поставки камеры часы не выставлены.Нажмите [MENU/SET].Нажмите 2/1 для выбора эл

17VQT1T01ПодготовкаПримечание•Для отображения часов следует несколько раз нажать [DISPLAY] во время записи.• Год устанавливается в диапазоне от 2000 д

VQT1T0118Подготовка∫ Функции, которые нельзя установить или которые не будут работать при определенных условияхТехнические характеристики камеры не по

19VQT1T01ПодготовкаЧтобы закрыть меню, нажмите [МЕNU/SET].Использование быстрого меню облегчает поиск некоторых настроек меню.•Некоторые пункты меню н

VQT1T012Перед использованиемПеред использованиемУважаемый покупатель!Благодарим вас за приобретение этой цифровой камеры Panasonic. Прочитайте, пожалу

VQT1T0120ПодготовкаПри необходимости выполните данные настройки.О меню настроек[УСТ. ЧАСОВ], [ЭКОНОМ. РЕЖ.] и [АВТ. ПРОСМ.] являются важными элементам

21VQT1T01Подготовка• Яркость снимков, отображаемых на мониторе ЖКД, увеличивается, поэтому некоторые объекты могут отображаться на мониторе ЖКД не так

VQT1T0122Подготовка• Нажмите кнопку затвора наполовину или выключите камеру и включите, чтобы отменить [ЭКОН. ЭНЕРГ.].• [ЭКОН. ЭНЕРГ.] устанавливается

23VQT1T01Подготовка• При выборе настройки [СБРОС] во время записи одновременно выполняется операция, при которой объектив устанавливается в исходное п

VQT1T0124Подготовка• При форматировании используйте аккумулятор с достаточным зарядом или пользуйтесь сетевым адаптером (DMW-AC5G; не входит в комплек

25VQT1T01ПодготовкаПереключение режимаВыбор режима [ЗАП.] Когда выбран режим [ЗАП.], камеру можно перевести в интеллектуальный автоматический режим, в

VQT1T0126Основные сведенияРежим [ЗАП.]: ñОсновные сведенияВыполнение снимков с использованием автоматической функции (ñ: интеллектуальный автоматическ

27VQT1T01Основные сведения∫ При выполнении снимков с использованием вспышки (P42)∫ При выполнении снимков с использованием увеличения (P33)Примечание•

VQT1T0128Основные сведенияМожно установить фокусировку на указанном объекте. Фокусировка будет сохраняться и следовать за объектом автоматически, даже

29VQT1T01Основные сведения• Нельзя использовать следующие функции.– [ЭКСПОЗИЦИЯ]/[АВТ. БРЕКЕТИНГ]/[ЦВЕТ.БРЕКЕТ.]/Точная настройка баланса белого/[МНОЖ

3VQT1T01Перед использованием-Если Вы увидите такой символ-∫ О зарядном устройстве батареи•При подключенном шнуре питания переменного тока зарядное уст

VQT1T0130Основные сведенияРежим [ЗАП.]: ³Выполнение снимков с использованием любимых настроек (³: Режим программы АЕ)Можно установить многие другие эл

31VQT1T01Основные сведенияНаведите зону автофокусировки на объект, а затем нажмите кнопку затвора наполовину.A Индикатор фокусировкиB Участок автофоку

VQT1T0132Основные сведенияПри появлении предупреждения о дрожании [] используйте [СТАБИЛИЗ.] (P79) штатив или автоматический таймер (P47).•Скорость за

33VQT1T01Основные сведенияРежим [ЗАП.]: ñ³²¿nСъемка с увеличением Можно выполнять увеличение для приближения людей и объектов либо уменьшение для съем

VQT1T0134Основные сведения•При использовании функции масштабирования расчетное фокусное расстояние появляется вместе с полосой отображения масштабиров

35VQT1T01Основные сведения∫ Для возвращения в широкоугольный режим с помощью удобного масштабирования•Масштабирование на высокой скорости возвращается

VQT1T0136Основные сведенияРежим [ВОСП.]: ¸Воспроизведение снимков ([НОРМ.ВОСПР.])• Скорость прокрутки изображений вперед/назад изменяется в зависимост

37VQT1T01Основные сведения2 Нажмите [MENU/SET].•Появится выбранный снимок.Примечание•Эта камера соответствует стандарту DCF (“Design rule for Camera F

VQT1T0138Основные сведенияРежим [ВОСП.]: ¸Удаление снимковУдаленные изображения не могут быть восстановлены.•Воспроизводимые снимки, хранящиеся во вст

39VQT1T01Основные сведения∫ При выборе [УДАЛ. ВСЕ] в настройке [ИЗБРАННОЕ] (P96)Экран выбора отображается снова. Выберите [УДАЛ. ВСЕ] или [УДАЛИТЬ ВСЕ

VQT1T014Перед использованием∫ Уход за камерой•Нельзя сильно трясти или ударять камеру, роняя ее и т.д.Данный аппарат может выйти из строя, запись изоб

VQT1T0140Расширенные сведения (Запись изображений)Расширенные сведения (Запись изображений)Информация о мониторе ЖКДДля изменения нажмите [DISPLAY].A

41VQT1T01Расширенные сведения (Запись изображений)∫ Информация о гистограммеСтолбчатая диаграмма – это график, который отображает яркость вдоль горизо

VQT1T0142Расширенные сведения (Запись изображений)Режим [ЗАП.]: ñ³²¿Съемка со встроенной вспышкойУстановка вспышки в соответствии с режимом съемки.Наж

43VQT1T01Расширенные сведения (Запись изображений)¢ Вспышка срабатывает дважды. Объект не должен двигаться до второго срабатывания вспышки. Интервал д

VQT1T0144Расширенные сведения (Запись изображений)• Настройки вспышки запоминаются, даже если камера выключена. Однако при изменении режима сцены нас

45VQT1T01Расширенные сведения (Запись изображений)∫ Скорость затвора для каждого режима вспышки¢1 Может изменяться в зависимости от настройки [МИН. ВЫ

VQT1T0146Расширенные сведения (Запись изображений)Режим [ЗАП.]: ³²nСъемка крупным планом Этот режим позволяет делать снимки крупным планом, например,

47VQT1T01Расширенные сведения (Запись изображений)Режим [ЗАП.]: ñ³²¿Съемка с автоматическим таймеромПримечание•При использовании штатива или других пр

VQT1T0148Расширенные сведения (Запись изображений)Режим [ЗАП.]: ³¿nКомпенсация экспозицииИспользуйте эту функцию, если невозможно добиться подходящей

49VQT1T01Расширенные сведения (Запись изображений)Режим [ЗАП.]: ³²¿Выполнение снимков с автоматическим брекетингом/цветовым брекетингомВ этом режиме п

5VQT1T01СодержаниеПеред использованиемИнформация для вашей безопасности ... 2Краткое руководство ...

VQT1T0150Расширенные сведения (Запись изображений)Для завершения нажмите [MENU/SET].• Кроме того, для завершения можно наполовину нажать кнопку затвор

51VQT1T01Расширенные сведения (Запись изображений)Нажмите 3/4 для выбора диафрагмы или скорости затвора, после чего нажмите 2/1 для установки.• Привед

VQT1T0152Расширенные сведения (Запись изображений)Режим [ЗАП.]: ¿Выполнение снимков в соответствии с записываемой сценой (¿: режим сцены)При выборе ре

53VQT1T01Расширенные сведения (Запись изображений)При съемке людей вне помещения в дневное время данный режим позволяет улучшить внешний вид снимаемых

VQT1T0154Расширенные сведения (Запись изображений)Выберите этот режим для съемки самого себя.∫ Метод работы с режимом АВТОПОРТРЕТ•Нажмите кнопку затво

55VQT1T01Расширенные сведения (Запись изображений)• При съемке рекомендуется установить рычажок трансфокатора в Широкоугольный режим (1k) и находиться

VQT1T0156Расширенные сведения (Запись изображений)Этот режим позволяет делать снимки при свете свечей.∫ Приемы работы с режимом СВЕЧИ•Это более эффект

57VQT1T01Расширенные сведения (Запись изображений)• Если камера включается при установленных [РЕБЕНОК1]/[РЕБЕНОК2], возраст и имя отображаются в левой

VQT1T0158Расширенные сведения (Запись изображений)Это удобный режим для съемки быстрого движения или решающего момента.1 Нажмите 3/4 для выбора [ПРИОР

59VQT1T01Расширенные сведения (Запись изображений)Фотоснимки выполняются постоянно со вспышкой. Это удобно для непрерывной фотосъемки в недостаточно о

VQT1T016• ô [СКОР. СЪЕМКА] ...58• [ИМПУЛЬС ВСПЫШКИ]...59• 5 [ЗВЕЗДНОЕ НЕБО] ...59• 4 [ФЕЙЕ

VQT1T0160Расширенные сведения (Запись изображений)Примечание•Функция оптического стабилизатора изображения устанавливается в [OFF].• Светочувствительн

61VQT1T01Расширенные сведения (Запись изображений)Примечание•Диапазон фокусировки составляет от 5 м до ¶.• Выключайте камеру при взлете и посадке.• Пр

VQT1T0162Расширенные сведения (Запись изображений)Режим [ЗАП.]: nРасширенные сведения (Запись изображений)Режим видео• Если вы установили качество сни

63VQT1T01Расширенные сведения (Запись изображений)• кадр/сек “fps (frames per second)/число кадров за секунду”; Это означает количество кадров, испол

VQT1T0164Расширенные сведения (Запись изображений)Режим [ЗАП.]: ñ³²¿nПолезные функции, используемые в пунктах назначения при путешествияхДетальная инф

65VQT1T01Расширенные сведения (Запись изображений)∫ Отмена режима даты путешествияДата поездки автоматически отменяется, если текущая дата — более поз

VQT1T0166Расширенные сведения (Запись изображений)Детальная информация о настройках меню [НАСТР.] приведена на P18.Можно отображать местное время в пу

67VQT1T01Расширенные сведения (Запись изображений)Примечание•Верните настройку на [ДОМ. РЕГИОН] по окончании отпуска, выполнив шаги 1, 2 и 3.• Если [Д

VQT1T0168Расширенные сведения (Запись изображений)Примечание•“EZ” это аббревиатура от “Extra optical Zoom” (дополнительное оптическое увеличение).•Циф

69VQT1T01Расширенные сведения (Запись изображений)Детальная информация о меню режима [ЗАП.] приведена на P18.Это позволяет выбрать формат снимков, соо

7VQT1T01Перед использованиемПеред использованиемКраткое руководствоНиже приведено краткое описание процесса записи и воспроизведения снимков с помощью

VQT1T0170Расширенные сведения (Запись изображений)Примечание•При установке на [AUTO], светочувствительность ISO автоматически настраивается на максима

71VQT1T01Расширенные сведения (Запись изображений)Примечание•Оптимальный баланс белого будет зависеть от типа галогенного освещения, согласно которому

VQT1T0172Расширенные сведения (Запись изображений)баланс белого может не функционировать надлежащим образом. В таком случае следует установить баланс

73VQT1T01Расширенные сведения (Запись изображений)Примечание•При выборе [C] и установке [РЕЖИМ АФ] на [š] камера корректирует экспозицию в соответстви

VQT1T0174Расширенные сведения (Запись изображений)∫ Информация о [š]Следующие рамки зоны автофокусировки отображаются, когда камера распознает лица.Же

75VQT1T01Расширенные сведения (Запись изображений)• [БЫСТР. АФ] не будет работать при АФ со слежением.• Невозможно выбрать АФ со слежением, если устан

VQT1T0176Расширенные сведения (Запись изображений)Применимые режимы: ñ³²¿¢ Скорость серийной съемки постоянна и не зависит от скорости записи на карту

77VQT1T01Расширенные сведения (Запись изображений)Детальная информация о меню режима [ЗАП.] приведена на P18.При помощи данной функции можно добиться

VQT1T0178Расширенные сведения (Запись изображений)∫ О настройке автоматической регулировки усиленияВыберите [АВТОУСИЛ.] на экране, показанном для шага

79VQT1T01Расширенные сведения (Запись изображений)Примечание•В интеллектуальном автоматическом режиме можно выбрать только [B/W] или [SEPIA].• Интелле

VQT1T018Перед использованиемСтандартные принадлежностиПеред использованием фотокамеры убедитесь, что имеются все принадлежности.1 Блок аккумулятора(В

VQT1T0180Расширенные сведения (Запись изображений)Примечание•Функция стабилизатора может работать неэффективно в следующих случаях.– При значительном

81VQT1T01Расширенные сведения (Запись изображений)Детальная информация о меню режима [ЗАП.] приведена на P18.Освещение объекта съемки облегчает процес

VQT1T0182Расширенные сведения (Воспроизведение)Режим [ВОСП.]: ¸Расширенные сведения (Воспроизведение)Последовательное воспроизведение снимков (Показ с

83VQT1T01Расширенные сведения (Воспроизведение)Если [ПОДБОРКА КАТЕГ.] выбрано при выполнении шага 4∫ Операции, выполняемые во время показа слайдовКурс

VQT1T0184Расширенные сведения (Воспроизведение)[НАСТРОЙКА]Можно установить [ДЛИТЕЛЬН] или [ПОВТОР].•[ДЛИТЕЛЬН] можно установить только если выбрано [O

85VQT1T01Расширенные сведения (Воспроизведение)• Фотоснимки, созданные из видео, нельзя воспроизводить из категории видео в воспроизведении категории

VQT1T0186Расширенные сведения (Воспроизведение)Режим [ВОСП.]: ¸Воспроизведение видео/снимков со звукомНажмите 2/1 для выбора снимка со значком видео (

87VQT1T01Расширенные сведения (Воспроизведение)• Снимки со звуком, записанные с помощью другой аппаратуры, могут не воспроизводиться на данной камере.

VQT1T0188Расширенные сведения (Воспроизведение)• [КАЧЕСТВО] фиксируется в положении [›].Примечание•Сохранение фотоснимков из видео, снятого при помощи

89VQT1T01Расширенные сведения (Воспроизведение)Примечание•Если ранее на экран был выведен календарь, то при выборе снимка выбирается его дата записи.•

9VQT1T01Перед использованиемНазвания составных частей1 Вспышка (P42)2 Объектив (P4, 113)3 Индикатор автоматического таймера (P47)Вспомогательная лампо

VQT1T0190Расширенные сведения (Воспроизведение)• Для прекращения редактирования в любой момент во время ввода текста нажмите [‚].• Можно ввести максим

91VQT1T01Расширенные сведения (Воспроизведение)Нажмите 3/4/2/1 для выбора [ДАТА СЪЕМКИ], [ВОЗРАСТ], [ДАТА ПОЕЗДКИ] или [ЗАГОЛОВОК], а затем нажмите [M

VQT1T0192Расширенные сведения (Воспроизведение)Примечание•При печати снимков с текстовой отметкой дата будет напечатана поверх текстовой отметки, если

93VQT1T01Расширенные сведения (Воспроизведение)¢Экран меню автоматически восстанавливается при выборе [НЕСКОЛ.].• Чтобы закрыть меню, нажмите [МЕNU/SE

VQT1T0194Расширенные сведения (Воспроизведение)Можно скорректировать незначительный наклон изображения.Выберите [ВЫРАВНИВАНИЕ] в меню режима [ВОСП.].

95VQT1T01Расширенные сведения (Воспроизведение)Нажмите [‚] для возвращения к экрану меню.• Чтобы закрыть меню, нажмите [МЕNU/SET].Примечание•После пре

VQT1T0196Расширенные сведения (Воспроизведение)Выберите [ПОВЕРН. ЖКД] в меню режима [ВОСП.]. (P18)Примечание•При воспроизведении снимков на ПК они не

97VQT1T01Расширенные сведения (Воспроизведение)Примечание•В качестве избранных можно выбрать до 999 снимков.• Функция [УДАЛИТЬ ВСЕ, КРОМЕÜ] (P38) удоб

VQT1T0198Расширенные сведения (Воспроизведение)Нажмите [‚] для возвращения к экрану меню.• Чтобы закрыть меню, нажмите [МЕNU/SET].∫ Отмена всех настро

99VQT1T01Расширенные сведения (Воспроизведение)Нажмите [‚] для возвращения к экрану меню.• Чтобы закрыть меню, нажмите [МЕNU/SET].∫ Отмена всех настро