Panasonic PVGS150 Bedienungsanleitung

LSQT0861 BCaméscope numériqueManuel d’utilisationAvant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est recommandé de lireattentivement le manuel d

Avant utilisation(10)LSQT0861Guide sommaireª Recharge de la batterie1 Branchez le câble CA à l’adaptateur CA et à la prise secteur CA.2 Mettez la batt

Avant utilisation(11)LSQT0861ª Enregistrement sur une bande≥Sélectionnez le mode d’enregistrement sur bande.1 Appuyez sur la touche de marche/arrêt d’

Avant utilisation(12)LSQT0861Avant utilisationAccessoiresCe qui suit sont les accessoires fournis avec ce produit.1) Adaptateur CA, câble CC, câble CA

Avant utilisation(13)LSQT0861(13) Viseur -16-, -81-(14)Support de la batterie(15) Levier de détachement de la batterie [BATT] -17-(16)Interrupteur d’a

Avant utilisation(14)LSQT0861(39) Griffe porte-accessoires intelligenteLe microphone stéréo directionnel/VW-VMH3 (optionnel) ou la lampe vidéo CC/VW-L

Avant utilisation(15)LSQT0861Courroie de la poignée de style libreª Pour l’utiliser comme une courroie à mainSi vous utilisez la courroie de la poigné

Avant utilisation(16)LSQT0861Utilisation de l’écran à cristaux liquides (ou ACL)Vous pouvez enregistrer l’image pendant que vous la regardez sur l’écr

Avant utilisation(17)LSQT0861ª Voyant de rechargeLumière fixe: Recharge en coursÉteint: Recharge terminéeClignotant: La batterie est trop déchargée (r

Avant utilisation(18)LSQT0861≥Lorsque vous utilisez le viseur et l’écran ACL simultanément tout en pivotant ce dernier face à vous pour vous enregistr

Avant utilisation(19)LSQT0861Insertion/retrait d’une carteAvant l’insertion/retrait d’une carte, assurez-vous de mettre l’alimentation sur [OFF].≥Si l

(2)LSQT0861RenseignementsMerci d’avoir choisi Panasonic!Vous avez acheté l’un des appareils les plus perfectionnés et les plus fiables actuellement su

Avant utilisation(20)LSQT0861Utilisation du couvercle de l’obturateurPour la protection de l’objectif, assurez-vous de fermer le couvercle de l’obtura

Avant utilisation(21)LSQT0861Comment utiliser la manetteª Opérations élémentaires de la manetteLes opérations sur l’écran menu et la sélection des fic

Avant utilisation(22)LSQT08615) Mode d’enregistrement sur carte(Le commutateur [AUTO/MANUAL/FOCUS] est placé sur [MANUAL].)6) Mode de lecture imageCha

Avant utilisation(23)LSQT08616 Bougez la manette vers le haut ou le bas de façon à sélectionner l’élément à régler.7 Appuyez sur la manette pour défin

Avant utilisation(24)LSQT0861Réglage de l’écran ACL/viseurª Réglage de la luminosité et du niveau de la couleur1Sélectionnez [CONFIGURATION] >>

Avant utilisation(25)LSQT0861Utilisation de la télécommandeª TélécommandeL’utilisation de la télécommande fournie permettra de contrôler à peu près to

Avant utilisation(26)LSQT0861ª Portée d’utilisation de la télécommande≥La distance entre la télécommande et le caméscope: jusqu’à environ 5 m (15 pi)A

Avant utilisation(27)LSQT0861Télécommande câblée avec microphone de narrationCette télécommande peut être employée à partir de différents angles, gran

Mode enregistrement(28)LSQT0861Mode enregistrementVérification avant enregistrementContrôlez ce qui suit en essayant l’enregistrement avant des évènem

Mode enregistrement(29)LSQT0861Enregistrement sur une bande≥Ouvrez le couvercle de l’obturateur. (-20-)(Lorsque le caméscope est allumé avec le couver

(3)LSQT0861Mesures de sécuritéMise en garde: Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de chocs électriques, éviter d’exposer cet appareil à la pluie

Mode enregistrement(30)LSQT0861Enregistrement d’images fixes sur une carte tout en enregistrant les images sur une bandeVous pouvez enregistrer des im

Mode enregistrement(31)LSQT0861Enregistrement d’images fixes sur une carte (PhotoShot)≥Sélectionnez le mode d’enregistrement sur carte.1 Appuyez à mi-

Mode enregistrement(32)LSQT0861ª PhotoShot progressifVous pouvez enregistrer des images fixes avec une plus haute qualité d’image et de photogrammes.

Mode enregistrement(33)LSQT0861ª Fonction zoom numériqueSi l’agrandissement du zoom excède 10 fois, alors la fonction de zoom numérique sera activée.

Mode enregistrement(34)LSQT0861ª Pour annuler le démarrage rapide lorsque l’alimentation est réglée à [OFF]Appuyez et tenez la touche [QUICK START] en

Mode enregistrement(35)LSQT0861≥Chaque pression vers le haut commute les modes.Désactivé # Fonction MAGICPIX # Fonction de MAGICPIX à 0 lux # Désactiv

Mode enregistrement(36)LSQT0861Fonction fondu d’ouverture/fondu de fermetureFondu d’ouvertureL’image et le son apparaissent graduellement.Fondu de fer

Mode enregistrement(37)LSQT0861≥Lorsqu’on sélectionne [FLASH] >> [ßA] et que la vitesse d’obturation, le diaphragme ou le gain est réglé, l’indi

Mode enregistrement(38)LSQT0861Enregistrement d’images pour téléviseur à grand écranCeci vous permet d’enregistrer des images compatibles avec un télé

Mode enregistrement(39)LSQT0861Prise de vues en rafale RapidFireEnregistre des images fixes en continu à un certain intervalle.≥Sélectionnez le mode d

(4)LSQT0861Directives importantes1) Lire attentivement ces instructions.2) Conserver ces instructions.3) Lire toutes les mises en garde.4) Suivre tout

Mode enregistrement(40)LSQT0861ª Pour annuler la fonction de mode scèneSélectionnez [BASE] >> [MODE SCENE] >> [HORS FONCT] ou placez le co

Mode enregistrement(41)LSQT0861≥Chaque fois que les conditions d’enregistrement changent, re-sélectionnez la balance des blancs pour un réglage correc

Mode enregistrement(42)LSQT0861Réglage manuel de la vitesse d’obturation/ouvertureVitesse d’obturationRéglez-la pour enregistrer des sujets à mouvemen

Mode lecture(43)LSQT0861Mode lectureLecture d’une bande≥Sélectionnez le mode de lecture sur bande.1 Utilisez la manette.1/;: Lecture/Pause6: Rebobinag

Mode lecture(44)LSQT0861Lecture au ralenti/lecture image par image≥Sélectionnez le mode de lecture sur bande. (La lecture au ralenti peut uniquement ê

Mode lecture(45)LSQT0861Lecture sur un téléviseurLes images enregistrées par ce caméscope peuvent être lues sur un téléviseur.≥Insérez une bande enreg

Mode lecture(46)LSQT0861Lecture sur carte≥Sélectionnez le mode de lecture sur carte.1 Utilisez la manette.E: Lit l’image précédente.D: Lit l’image sui

Mode lecture(47)LSQT0861Effacement de fichiers enregistrés sur une carteLes fichiers effacés ne peuvent pas être restaurés.≥Sélectionnez le mode de le

Mode lecture(48)LSQT0861Protection des fichiers sur une carteLes fichiers enregistrés sur une carte peuvent être verrouillés de façon à ce qu’ils ne s

Mode édition(49)LSQT0861Mode éditionEnregistrement sur carte à partir d’une cassetteDes images fixes peuvent être enregistrées sur une carte mémoire à

(5)LSQT0861PrécautionsUtilisation et emplacement≥Pour éviter les chocs électriques ... Le caméscope et son bloc d’alimentation ne doivent pas être exp

Mode édition(50)LSQT08616 Bougez la manette vers le bas pour sélectionner l’icône [∫] pour arrêter la lecture.7 Arrêtez l’enregistrement.≥Pour plus d’

Mode édition(51)LSQT0861ª Pour annuler le mode veille pour l’enregistrement Lorsque le caméscope est en attente d’enregistrement, bougez la manette ve

Mode édition(52)LSQT0861≥Si une bande a une partie non enregistrée lorsque la bande est doublée, les images et les sons peuvent être brouillés lorsque

Mode édition(53)LSQT0861≥Lorsque [IMPR. DPOF] est sélectionné, les images seront imprimées aussitôt que vous aurez déterminé la taille du papier.3 Bou

Ordinateur personnel(54)LSQT0861Ordinateur personnelUtilisation du logiciel avec un ordinateurUne image mémorisée sur une cassette DV peut être transf

Ordinateur personnel(55)LSQT0861ª Installation du pilote de périphérique USBLorsque le système d’exploitation est Windows 98 Deuxième Édition, install

Ordinateur personnel(56)LSQT0861Utilisation comme caméra WebLorsque le caméscope est raccordé à un ordinateur personnel, il est possible d’envoyer sur

Ordinateur personnel(57)LSQT0861≥L’installation de “DirectX 9.0b” terminée, l’ordinateur redémarre.≥Ne pas retirer le CD-ROM.≥L’installation peut pren

Ordinateur personnel(58)LSQT0861≥Si Windows XP est utilisé, les autres correspondants sur le réseau doivent utiliser Windows Messenger sous Windows XP

Ordinateur personnel(59)LSQT08615 Cliquer sur [Audio Tuning Wizard...] (Assistant Ajustement audio…) dans le menu [Tools] (Outils) pour confirmer la c

(6)LSQT0861Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, veuillez lire ce qui suit.Accord de licence - Utilisateur final (pour pilote USB, pilote Video Stream

Ordinateur personnel(60)LSQT0861ª Installation de MotionDV STUDIO1 Insérer le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM de l’ordinateur.≥Quitter toutes

Ordinateur personnel(61)LSQT0861Si un autre nom que [Microsoft] est affiché≥Mettre à jour le pilote en procédant comme suit.1 Cliquer sur [Update Driv

Ordinateur personnel(62)LSQT0861≥Lorsqu’au moins 2 dispositifs USB sont connectés à l’ordinateur ou lorsque les dispositifs sont connectés au travers

Ordinateur personnel(63)LSQT0861Remarques≥Microsoft®, Windows®, Windows Messenger® et DirectX® sont des marques de commerce ou des marques déposées de

Ordinateur personnel(64)LSQT0861ª À propos de la carte mémoire SDCarte mémoire SDLa carte mémoire SD est pratiquement de la même taille. Il s’agit d’u

Menu(65)LSQT0861MenuListe de menuLes figures et illustrations du menu sont présentées pour une meilleure compréhension des explications, et en effet e

Menu(66)LSQT0861ª [MENU D’ENREGISTREMENT SURCARTE]1) [BASE][MODE SCENE] -39-[QUALITE IMAGE] -32-[TAILLE IMAGE] -32-[RETARDATEUR] -37-[REG. HORLOGE] -2

Menu(67)LSQT0861Menus liés à la prise de photosª [GRIFFE MIC]Sélectionnez [PASSE-BAS] et cela réduit les petits parasites sonores et le bruit du vent

Menu(68)LSQT0861Menus liés à la lectureª [PRISE AV]Ceci commute parmi les réglages de sortie de la prise AV/casque.[SORTIE/Ë]: Commute automatiquement

Autres(69)LSQT0861AutresIndicateursLes différentes fonctions et le statut du caméscope sont affichés à l’écran.Indicateurs de baser: Autonomie de la b

(7)LSQT0861Article 5 Analyse par rétrotechnique, décompilation ou désassemblageLe Titulaire de licence ne doit pas analyser par rétrotechnique, décomp

Autres(70)LSQT0861 (Rouge): Utilisation d’une carte qui ne peut pas être reconnue ( ): Qualité d’image PhotoShot -32-0: Nombre d’images PhotoShot rest

Autres(71)LSQT0861CASSETTE ILLISIBLE (AUTRE FORMAT): Vous essayez de lire une partie de bande qui a été enregistrée avec un système de télévision diff

Autres(72)LSQT0861Fonctions qui ne peuvent pas être utilisées simultanémentCertaines fonctions du caméscope ne fonctionnent pas ou ne peuvent pas être

Autres(73)LSQT0861Avant la demande de réparation (Problèmes et solutions)Alimentation/Boîtier1: Le caméscope ne peut pas être allumé.• Est-ce que la b

Autres(74)LSQT08615: Le caméscope ne peut pas être utilisé bien qu’il soit sous tension.Le caméscope ne fonctionne pas normalement.• Retirez la casset

Autres(75)LSQT08614: L’indicateur de temps de bande restante ne correspond pas avec le temps de bande restante réel.• Si des scènes de moins de 15 sec

Autres(76)LSQT0861• Est-ce qu’une image contenant un signal de protection de droit d’auteur (protection de copie) est enregistrée? Lorsqu’une image pr

Autres(77)LSQT0861• Est-ce que le réglage de la télécommande est correct?• Avez-vous essayé de lire une bande sans l’insérer? Insérez une bande.• Avez

Autres(78)LSQT0861Lorsque l’objectif est embué:Placez l’interrupteur [OFF/ON] sur [OFF] et laissez le caméscope dans ces conditions pendant 1 heure. L

Autres(79)LSQT0861Pendant le transport du caméscope, ne le faites pas tomber et ne le cognez pas.≥Un choc fort sur le caméscope peut casser son boîtie

(8)LSQT0861Table des matièresAvant utilisationGuide sommaire ... 10Accessoires ...

Autres(80)LSQT0861ª À propos de l’adaptateur CA≥Si la batterie est chaude, la recharge demande plus de temps que d’habitude.≥Si la température de la b

Autres(81)LSQT0861ª Écran ACL/ViseurÉcran à cristaux liquides (ou ACL)≥Si l’écran ACL se salit, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.≥Dans des endro

Autres(82)LSQT0861ª Balance des blancsL’image enregistrée par ce caméscope peut devenir bleuâtre ou rougeâtre sous l’influence de sources de lumière.

Autres(83)LSQT0861SpécificationsCaméscope numériqueInformations pour votre sécuritéFormat d’enregistrement:Mini DV (Format SD vidéo numerique)Bande ut

Autres(84)LSQT0861 ≥Les nombres indiqués dans le tableau sont approximatifs.≥Ces figures varient selon le sujet qui est enregistré.Nombre maximum d’im

Autres(85)LSQT0861Accessoires du caméscope*Concernant le temps de recharge de la batterie et le temps d’enregistrement disponible, se référer à la pag

Autres(86)LSQT0861GarantiePanasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3Certificat de garantie limitée PanasonicPanasonic Canada

Autres(87)LSQT0861ª AAdaptateur CA ...17, 80ª BBalance des blancs ...40Bal

Panasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 624-5010 www.panasonic.caMontréal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec

(9)LSQT0861Mode lectureLecture d’une bande .......... 43Lecture au ralenti/lecture image par image ... 44Fonction de reche