Panasonic SCPM91D Bedienungsanleitung

RegionalcodeDieser Player kann DVD Video-Discs abspielen, deren Etikett mit dem Regionalcode (2) oder „ALL” gekennzeichnet ist.Numero regionaleIl lett

10RQT7935DEUTSCHBeschreibung der Bedienelemente: HauptgerätCassettendeckelPHONESKopfhörerbuchseDrehen Sie die Lautstärke zurück, bevor Sie den Kopfhör

(Im Inneren des Gerätes)(All’interno del prodotto)(À l’intérieur de l’appareil)RQT7935-2DH0105SG2035Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site:

11RQT7935DEUTSCHBeschreibung der Bedienelemente: Fernbedienung CLOCK/TIMER, SLEEP (➡ 9, 26, 27)^, TV ^ (➡ 9, 28)H.BASS, SUBWOOFER (➡ 25, 29)DISC, ALL

12RQT7935DEUTSCHDiscs — Einfache WiedergabeDiscs — Einfache Wiedergabe• Wenn eine Disc sowohl Audiodaten (WMA und MP3-Dateien) als auch JPEG-Dateien

13RQT7935DEUTSCHEingeben von Nummern Beispiel: Um 12 zu wählen:[>=10] [1] [2] mit Wiedergabesteuerung• Drücken Sie [g , S

14RQT7935DEUTSCHDiscs — Praktische FunktionenTonspuren(Discs mit Tonspuren in mehreren Sprachen)Während der WiedergabeDrücken Sie die Taste [FUNCTIONS

15RQT7935DEUTSCHDiscs — Praktische FunktionenDiscs — Praktische FunktionenProgrammwiedergabe (bis zu 32 Einträge)Im Stopmodus1 Drücken Sie [PGM]. Di

16RQT7935DEUTSCHDatendiscs abspielen • Sie können JPEG-Dateien auf der DVD-RAM abspielen oder HighMAT-Discs wiedergeben, ohne dabei die HighMAT-Funkti

17RQT7935DEUTSCHDiscs — Verwendung der NavigationsmenüsDiscs — Verwendung der Navigationsmenüs• Beim Abspielen von WMA Dateien können Geräusche auftr

18RQT7935DEUTSCHProgram, Group, Title, Track, Chapter, Playlist, ContentZum Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Disc-Eintrag.TimeTime Slip (wä

19RQT7935DEUTSCHPlay MenuRepeat(➡ Wiederholwiedergabe, Seite 14, )A-B RepeatAußer Standbild auf der -DiskGibt einen Abschnitt zwischen den Pu

2RQT7935DEUTSCHZubehör ... 2Sicherheitsmaßnahmen ...

20RQT7935DEUTSCHDiscs — Ändern der Player-Einstellungen1Setup-Menü anzeigen.2Wählen Sie das Menü.3Wählen Sie den Eintrag.4Nehmen Sie die gewünschten E

21RQT7935DEUTSCHDiscs — Ändern der Player-EinstellungenDiscs — Ändern der Player-Einstellungen Register „Audio“—Einstellungen der für Ihren Digitalans

22RQT7935DEUTSCHDas RadioDas RadioManuelle Abstimmung 1Wählen Sie „FM“ (UKW) oder „AM“ (MW).2Wählen Sie die Frequenz des gewünschten Senders.3Stellen

23RQT7935DEUTSCHCassettenrecorder — Wiedergabe und AufnahmeCassettenrecorder — Wiedergabe und Aufnahme1Drücken Sie die Taste, um das Cassettenfach zu

24RQT7935DEUTSCHCassettenrecorder — Wiedergabe und AufnahmeCassettenrecorder — Wiedergabe und AufnahmeVerwenden Sie Normalbänder zur Aufnahme.Cassette

25RQT7935DEUTSCHKlangfeld und TonqualitätBass anhebenDrücken Sie [H.BASS], um eine Einstellung auszuwählen.Bei jeder Betätigung der Taste wechselt die

26RQT7935DEUTSCHKlangfeld und TonqualitätKlangfeld und TonqualitätAusschaltautomatikNur wenn die Disc oder die Cassette als Signalquelle gewählt wirdZ

27RQT7935DEUTSCHAusschalten der ZeitschaltuhrDrücken Sie [zPLAY/REC], um die Zeitschaltuhr-Anzeigen vom Display zu löschen.(Die Zeitschaltuhr-Funktion

28RQT7935DEUTSCHVerwendung anderer GeräteVor dem Anschließen• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose.• Schalten Sie alle Geräte aus, und

29RQT7935DEUTSCH• Schließen Sie einen aktiven Subwoofer (separat erhältlich) an. • Stellen Sie den Subwoofer so nah wie möglich zum mittleren

3RQT7935DEUTSCHSicherheitsmaßnahmenSicherheitsmaßnahmenAufstellungStellen Sie das Gerät auf einer ebenen Oberfläche so auf, dass es von direkter Sonnen

30RQT7935DEUTSCHListe von FehlermöglichkeitenListe von FehlermöglichkeitenBitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, b

31RQT7935DEUTSCHListe von FehlermöglichkeitenListe von FehlermöglichkeitenTonKein Ton.Verzerrter Klang.• Die Anschlüsse überprüfen. (6)• Die Lautstä

32RQT7935DEUTSCHGlossar/Wartung/Vor einem Transport der AnlageGlossarDas Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.• Verwenden Sie niemals Alk

33RQT7935DEUTSCHTechnische DatenTechnische DatenVERSTÄRKERTEILEffektive Ausgangsleistung in Stereo-Betriebsart (beide Kanäle ausgesteuert) 10% Gesamt

2RQT7935ITALIANOAccessori in dotazione ...2Precauzioni per la sicurezza ...

3RQT7935ITALIANOPrecauzioni per la sicurezzaPrecauzioni per la sicurezzaCollocazionePosizionare l'unità su una superficie piana non esposta al

4RQT7935ITALIANOInformazioni sui dischiInformazioni sui dischi Dischi utilizzabili Dischi LogoIndicazione in queste istruzioni per l'uso Os

5RQT7935ITALIANOLa non osservanza di quanto segue potrebbe causare problemi.• Posizionare il disco nel centro del cassetto con l'etichetta rivolt

6RQT7935ITALIANOImpostazione semplicePasso 1: Posizionamento e collegamento dei diffusoriUsare solo i diffusori in dotazioneUsando diffusori diversi s

7RQT7935ITALIANO Collegamento di un televisore con terminale VIDEO INTerminale VIDEO OUTNon collegare l'unità attraverso il videoregistratore, p

4RQT7935DEUTSCHDisc-InformationenDisc-Informationen Abspielbare Discs Disc-Typ LogoSymbol in dieser Anleitung BemerkungenDVD-RAMUnter Verwendung

8RQT7935ITALIANOImpostazione semplicePasso 3: Collegamento delle antenne e del cavo di alimentazione c.a.Collegamento delle antenne e del cavo di alim

9RQT7935ITALIANOImpostazione semplicePasso 5: QUICK SETUPQUICK SETUPPASSO 5Accendere il televisore e selezionare l'ingresso video appropriato del

10RQT7935ITALIANOGuida ai comandi: unità principaleSportello cassettaPHONES Presa cuffiaRidurre il livello del volume e collegare la cuffia.Tipo di spin

11RQT7935ITALIANOGuida ai comandi: telecomando CLOCK/TIMER, SLEEP (➡ 9, 26, 27)^, TV ^ (➡ 9, 28)H.BASS, SUBWOOFER (➡ 25, 29)DISC, ALL DISC,tasti disco

12RQT7935ITALIANODischi - Lettura baseDischi - Lettura base• Se il disco contiene entrambi i dati audio (WMA e MP3) e JPEG, selezionare "Audio&

13RQT7935ITALIANOImpostazionedel numero Esempio: Per selezionare 12:[>=10] [1] [2] con controllo della lettura• Premere [g,

14RQT7935ITALIANODischi - Funzioni utiliColonne sonore(Dischi con colonne sonore multiple)Durante la letturaPremere [FUNCTIONS] e poi [e, r] per selez

15RQT7935ITALIANODischi — Funzioni utiliDischi - Funzioni utiliLettura programmata (fino a 32 opzioni)Durante l'arresto1 Premere [PGM]. Appare &

16RQT7935ITALIANOLettura dei CD di dati • È possibile leggere i file JPEG su DVD-RAM or leggere i dischi HighMAT senza usare la funzione HighMA

17RQT7935ITALIANODischi - Uso dei menu di navigazioneDischi - Uso dei menu di navigazione• Si potrebbe avvertire del rumore durante la riproduzione

5RQT7935DEUTSCHBeachten Sie Folgendes, um Probleme zu vermeiden.• Legen Sie die Disc mit der Etikettseite nach oben in das CD-Fach.• Legen Sie in jede

18RQT7935ITALIANOPer ottenere le informazioni del disco o per la lettura da una opzione specificata1Visualizzare la schermata FUNCTIONS.2Selezionare il

19RQT7935ITALIANOPlay MenuRepeat(➡ Ripetizione della lettura, pagina 14)A-B RepeatEccetto l’immagine fissa nella Per ripetere una sezione tra i punti A

20RQT7935ITALIANODischi - Cambiamento delle impostazioni del lettore1Visualizzare il menu SETUP.2Selezionare il menu.3Selezionare l’opzione.4Eseguire

21RQT7935ITALIANODischi - Cambiamento delle impostazioni del lettoreDischi - Cambiamento delle impostazioni del lettore Scheda "Audio"-Per

22RQT7935ITALIANORadioRadioSintonizzazione manuale 1Selezionare “FM” o “AM”.2Selezionare la frequenza della stazione desiderata.3Regolare il volume.•

23RQT7935ITALIANOCassette — Riproduzione e RegistrazioneCassette — Riproduzione e Registrazione1Premere per aprire e inserire una cassetta.Accertarsi

24RQT7935ITALIANOCassette — Riproduzione e RegistrazioneCassette — Riproduzione e Registrazione.Usare nastri di posizione normale.È possibile utilizza

25RQT7935ITALIANOCampo sonoro e qualità del suonoEnfatizzazione del bassoPremere [H.BASS] per selezionare un'impostazione.Ad ogni pressione del t

26RQT7935ITALIANOCampo sonoro e qualità del suonoCampo sonoro e qualità del suono Funzione di spegnimento automaticoSolo quando si è selezionato il na

27RQT7935ITALIANOFunzioni utiliFunzioni utiliTimer di lettura/ registrazione Il timer può essere regolato per la sveglia (timer di lettura) o per la r

6RQT7935DEUTSCHa. AufstellenStellen Sie die Lautsprecher so auf, dass der Hochtöner sich auf der Innenseite befindet.Vorsicht• Die Lautsprecher nur m

28RQT7935ITALIANOUtilizzo di altri componentiPrima del collegamento• Staccare il cavo di alimentazione.• Spegnere tutti i componenti e leggere le is

29RQT7935ITALIANO• Collegare un subwoofer attivo (non fornito). • Avvicinare il subwoofer quanto più possibile al centro.Regolazione dei bassiPremer

30RQT7935ITALIANODiagnosticaDiagnosticaPrima di chiamare il tecnico per la riparazione, fare i controlli seguenti. In caso di dubbio su alcuni punti,

31RQT7935ITALIANODiagnosticaDiagnosticaSuonoAssenza di suono.Suono distorto.• Controllare i collegamenti. (6)• Alzare il volume.• Disattivare il si

32RQT7935ITALIANOGlossario/Manutenzione/Spostamento dell'unitàGlossarioPer pulire questa unità,usare un panno morbido e asciutto.• Non usare mai

33RQT7935ITALIANODati tecniciDati tecniciSEZIONE AMPLIFICATOREPotenza d'uscita RMS modalità stereo (entrambi i canali pilotati) Distorsione armo

2RQT7935FRANÇAISVeuillez confirmer la présence des accessoires fournis en cochant les cases correspondantes. 1 Télécommande (N2QAJB000135) [➡ page

3RQT7935FRANÇAISMesures de précautionMesures de précautionEmplacementPlacez l'appareil sur une surface plane éloignée de la lumière direct

4RQT7935FRANÇAISInformations sur les disquesInformations sur les disques Disques pris en charge par ce lecteurDisque LogoIndications dans le présent

5RQT7935FRANÇAISRespectez les conditions suivantes pour éviter les problèmes.• Insérez le disque avec l'étiquette vers le haut dans le tiroir.• N

7RQT7935DEUTSCH Fernsehgerät mit VIDEO IN-Buchse anschließenVIDEO OUT-BuchseSchließen Sie das Gerät nicht über einen Videorekorder an. Andernfalls ka

6RQT7935FRANÇAISInstallation facileETAPE 1 Mise en place et branchement des enceintesN'utilisez que les enceintes fourniesL'utilisation d&ap

7RQT7935FRANÇAIS Raccordement du téléviseur via la borne VIDEO INBorne VIDEO OUTNe raccordez pas le lecteur via un magnétoscope. En effet, cela risqu

8RQT7935FRANÇAISInstallation facileETAPE 3 Branchement des antennes et du cordon d'alimentationBranchement des antennes et du cordon d'alime

9RQT7935FRANÇAISInstallation facileETAPE 5 QUICK SETUPQUICK SETUPETAPE 5Allumez le téléviseur et sélectionnez la borne d'entrée vidéo correcte su

10RQT7935FRANÇAISGuide des commandes: appareil principalCouvercle du logement à cassettePHONESPrise de casqueRéduire le volume et raccorder le casque.

11RQT7935FRANÇAISGuide des commandes: télécommande CLOCK/TIMER, SLEEP (➡ 9, 26, 27)^, TV ^ (➡ 9, 28)H.BASS, SUBWOOFER (➡ 25, 29)DISC, ALL DISC, touche

12RQT7935FRANÇAISDisques - Lecture de baseDisques - Lecture de base• Si le disque contient à la fois des données audio (WMA et MP3) et JPEG, sélecti

13RQT7935FRANÇAISSaisie d'un numéro Exemple: Pour sélectionner 12[>=10] [1] [2] avec commande de lecture• Appuyez sur [g

14RQT7935FRANÇAISDisques - Fonctions pratiquesPistes son(Disques à pistes sonores multiples)Pendant la lectureAppuyez sur [FUNCTIONS] puis sur [e, r]

15RQT7935FRANÇAISDisques - Fonctions pratiquesDisques - Fonctions pratiquesLecture programmée (jusqu'à 32 éléments)En mode d'arrêt1 Appuyez

8RQT7935DEUTSCHEinfacher AufbauSchritt 3: Die Antennen und das Netzkabel anschließenDie Antennen und das Netzkabel anschließenSCHRITT 3Das Netzkabel e

16RQT7935FRANÇAISLecture de disques de données • Vous pouvez lire les fichiers JPEG sur un DVD-RAM ou lire des disques HighMAT sans utiliser la fonctio

17RQT7935FRANÇAISDisques - Utilisation des menus de navigationDisques - Utilisation des menus de navigation• Des parasites risquent de se produire lor

18RQT7935FRANÇAISPour obtenir des informations sur le disque ou faire la lecture depuis l'élément spécifié1Affiche l’écran FUNCTIONS.2Sélectionnez

19RQT7935FRANÇAISPlay MenuRepeat(➡ Lecture répétée, page 14)A-B RepeatSauf image fixe sur Pour répéter une section à l’intérieur d’un élément, entre un

20RQT7935FRANÇAISDisques - Modification des réglages du lecteur1Affiche le menu Setup.2Sélectionnezle menu.3Sélectionnez l’élément.4Effectuez les réglag

21RQT7935FRANÇAISDisques - Modification des réglages du lecteurDisques - Modification des réglages du lecteur Onglet "Audio" — Pour effectuer

22RQT7935FRANÇAISRadioRadioAccord manuel 1Sélectionnez “FM” ou “AM”.2Sélectionnez la fréquence de la station désirée.3Réglez le volume.• Pour lancer

23RQT7935FRANÇAISCassettes - Lecture et enregistrementCassettes - Lecture et enregistrement1Appuyez pour ouvrir le logement puis insérez une cassette.

24RQT7935FRANÇAISCassettes - Lecture et enregistrementCassettes - Lecture et enregistrementUtilisez des bandes normales.Les cassettes pour position él

25RQT7935FRANÇAISChamp sonore et qualité sonoreAmékioration des gravesAppuyez sur [H.BASS] pour sélectionner un paramètre.À chaque pression sur la la

9RQT7935DEUTSCHEinfacher AufbauSchritt 5: QUICK SETUPQUICK SETUPSCHRITT 5Schalten Sie das Fernsehgerät ein und stellen Sie es auf den richtigen Videoe

26RQT7935FRANÇAISChamp sonore et qualité sonoreChamp sonore et qualité sonoreFonction d'arrêt automatiqueSeulement lorsqu'un disque ou une c

27RQT7935FRANÇAISLa minuterie de lecture/enregistrement Vous pouvez régler la minuterie pour qu'elle s'active à une heure donnée et vous rév

28RQT7935FRANÇAISUtilisation d'autres composantsAvant le raccordement• Débranchez le cordon d'alimentation secteur.• Éteignez tous les com

29RQT7935FRANÇAIS• Raccordez un subwoofer actif (non inclus). • Placez le subwoofer le plus possible au centre, à l'avant.Réglage des gravesApp

30RQT7935FRANÇAISGuide de dépannageGuide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute s

31RQT7935FRANÇAISGuide de dépannageGuide de dépannageSonPas de son.Son distordu.• Vérifiez les branchements. (6)• Augmentez le volume.• Désactivez l

32RQT7935FRANÇAISGlossaire/Entretien/Pour transporter l'appareilGlossaireNettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et sec.•

33RQT7935FRANÇAISCaractéristiques techniquesCaractéristiques techniquesSECTION AMPLIFICATEURPuissance de sortie RMS en mode stéréo (les deux canaux en

HighMAT e il logo HighMAT sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.MPE

HighMAT et le logo HighMAT sont des marques de commerce ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.MPEG