Panasonic SCHTR310 Bedienungsanleitung

BedienungsanleitungIstruzioni per l’usoMode d’emploiHeimkino-AudiosystemSistema audio Home TheatherSystème audio pour Home CinémaModel No. SC-HTR310SC

RQTX01521010DEUTSCHAufstellenAnordnungsbeispielDieses System Dieses System Dieses System Für das Aufstellen des Gerätes sind mind. 2 Personen nötig.

RQTX0152100100 Raccordement du câble fibre optiqueRegardez attentivement la forme et insérez-le correctement dans le connecteur.Ne le tordez pas!Câbl

RQTX0152101101Raccordement du câble fibre optiqueRegardez attentivement la forme et insérez-le correctement dans le connecteur.Ne le tordez pas!Câble

RQTX01521021022322FRANÇAISRaccordez le cordon d’alimentation après avoir branché tous les autres câbles.Branchement de l’alimentationPrise d’alimentat

RQTX01521031032322FRANÇAIS1. Appuyez sur pour mettre le système sous tension.2. Appuyez sur pour démarrer le signal de test.3. Appuyez sur

RQTX01521041042524FRANÇAISゲーム（ サウンド ）VOLUMEWHISPER MODESURROUNDINPUTSELECTOR1Mettez le système sous tension.Appuyez sur TV : TVBD/DVD : Lecteur

RQTX01521051052524FRANÇAISTV : TVBD/DVD : Lecteur Blu-ray/ Enregistreur DVDAUX 1 : Connecteur AUX1AUX 2 : Connecteur AUX2AUX 3 : C

Reportez-vous à la page 8 pour savoir comment activer le signal d’ambiance numérique/champ sonore.Si la source d’entrée est en 2 canaux, la fonction

Champ sonoreLes effets d’ambiance disparaissent pour les sources à 2 canaux tels que les CD et la télévision.Les signaux d’ambiance numériques dont le

RQTX0152108108Utiliser la fonction VIERA Link « HDAVI ControlTM »Qu’est-ce que la fonction VIERA Link « HDAVI Control » ?VIERA Link « HDAVI Control »

RQTX01521091092928FRANÇAISLectureRemarque Pour annuler Appuyez à nouveau.La coupure du son s’annule lorsque vous mettez le système en mode veille

RQTX01521111DEUTSCHEntfernen der RollenRichtiges Heben des Racks Heben Sie hinten an der oberen Platte an und platzieren Sie Ihre Hand hinten unter

RQTX0152110110LectureFonctions et réglages3130FRANÇAISFonction REAL CENTER (CENTRE RÉEL)Apporte de la clarté aux dialogues sortant de l’enceinte centr

RQTX01521111113130FRANÇAISLectureFonctions et réglagesRéduire la consommation électrique en mode veille(Mode « Standby »)La fonction via mode veille(

RQTX01521121123332FRANÇAISLectureFonctions et réglagesFonctions et réglages Basculer d’un son à un autre (dual sounds)Vous pouvez choisir entre deux

RQTX01521131133332FRANÇAISLectureFonctions et réglagesRéinitialisation (réglage usine)Les réglages de fonctionnement de ce système seront restaurés au

RQTX01521141143534FRANÇAISFonctions et réglages Lorsque d’autres appareils Panasonic (mini système de composant, amplificateur AV, etc.) fonctionnentLo

RQTX0152115115Messages d’erreurAffichage Point de contrôle/Cause/Contre-mesure Pages Définissez le même code de télécommande pour ce système et la téléc

RQTX0152116116Problème Solutions possibles Pages Pas d’alimentation. Assurez-vous que le cordon d’alimentation est branché.• 22Pas de son ou d’image l

RQTX0152117117Problème Solutions possibles Pages Lorsque VIERA Link « HDAVI Control » ne fonctionne pas correctementConfirmez que l’option « Désactiver

RQTX0152118118RéférenceGlossaire3938FRANÇAISGlossaireAnalogiqueLes signaux audio produits par les connecteurs de sortie G/D des appareils sont appelés

RQTX0152119119« DTS » est une marque déposée de DTS, Inc. et « DTS Virtual » est une marque de commerce de DTS, Inc.Fabriqué sous licence de Dolby Lab

RQTX01521212DEUTSCHMontageanleitung Glasabdeckung(Seitenansicht)Richten Sie die Glasabdeckung (im Lieferumfang enthalten) nach der Ausbuchtung aus.Die

RQTX0152-2DH0308FL2048FrGe ItMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9

RQTX01521313DEUTSCHInstallieren des Fernsehgerätes (Bitte beachten Sie auch die Bedienungsanleitung der sonstigen Geräte.)Installation eines DVD Play

RQTX01521414DEUTSCHAnbringen der RollenbremsenStabilisierung des FernsehgerätesBefestigen Sie das Fernsehgerät am Rack, damit es nicht herunter fällt.

RQTX01521515DEUTSCHMontageanleitung GlastüreEntfernen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die 4 Schrauben aus der Glashalterung und nehmen Sie

RQTX01521616DEUTSCHBasisanschlüsseAnschließen des GerätesHeimkino AnschlüsseReduzieren Sie die Lautstärke des Fernsehgerätes und wählen Sie „TV “, nac

RQTX01521717DEUTSCHSchalten Sie alle Komponenten ab, bevor Sie die Geräte anschließen.Beachten Sie beim Anschließen des Gerätes die entsprechenden Bed

RQTX01521818DEUTSCHHeimkino AnschlüsseAnschluss des optischen KabelsBeachten Sie die Form und passen Sie den Stecker korrekt in die Buchse ein.Nicht k

RQTX01521919DEUTSCHSchalten Sie alle Komponenten ab, bevor Sie die Geräte anschließen.Beachten Sie beim Anschließen des Gerätes die entsprechenden Bed

RQTX015222DEUTSCHWARNUNG!UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN

RQTX01522020DEUTSCH Anschluss des optischen KabelsBeachten Sie die Form und stecken Sie den Stecker korrekt in die BuchseNicht knicken!Verbindungskabe

RQTX01522121DEUTSCHVerstärkerAnschluss des optischen KabelsBeachten Sie die Form und stecken Sie den Stecker korrekt in die BuchseNicht knicken!Verbin

RQTX01522222DEUTSCHSchließen Sie das Netzkabel an, nachdem alle anderen Kabel verbunden wurden.Anschluss des NetzkabelsWandsteckdose(AC 230 V bis 240

RQTX01522323DEUTSCH1. Drücken Sie , um das System einzuschalten.2. Drücken Sie , um das Testsignal auszugeben.3. Drücken Sie , um di

RQTX01522424DEUTSCHゲーム（ サウンド ）VOLUMEWHISPER MODESURROUNDINPUTSELECTOR1Schalten Sie das System ein.Drücken Sie TV : TVBD/DVD : Blu-Ray Disc Player

RQTX01522525DEUTSCHTV : TVBD/DVD : Blu-Ray Disc Player/ DVD RecorderAUX 1 : AUX1 BuchseAUX 2 : AUX2 BuchseAUX 3 : AUX3 Buchse Sie

Siehe Seite 8, wie das Surround digitale Signal/Klangbild angezeigt wird.Falls die Eingangs-Programmquelle 2-Kanal ist, funktioniert der Dolby Virtua

Verwendung von Sound Field Control (SFC)Sie können durch Zugabe Ihres bevorzugten Surroundeffekts zum Dolby Virtual Speaker ( oben) einen Effekt wie

RQTX01522828DEUTSCHVerwendung von VIERA Link „HDAVI ControlTM“Was ist VIERA Link „HDAVI Control“ ?VIERA Link „HDAVI Control“ ist eine komfortable Funk

RQTX01522929DEUTSCHVerwendung von VIERA Link „HDAVI ControlTM“BedienungFunktionen und Einstellungen Um abzubrechen Drücken Sie erneut.Die Stummscha

RQTX015233DEUTSCHVor der InbetriebnahmeAnschließen des GerätesBedienungSonstige InformationenAufstellen und Zusammenbau des Racks ... 10Heimkino Ansch

RQTX01523030DEUTSCHBedienungFunktionen und EinstellungenFunktion REAL CENTERDialoge aus dem Mittenlautsprecher werden während der Wiedergabe von Surro

RQTX01523131DEUTSCHBedienungFunktionen und EinstellungenEinstellung der Zeitverzögerung durch Verzögerung des Audioausgangs, wenn Bilder am Fernsehger

RQTX01523232DEUTSCHBedienungFunktionen und EinstellungenFunktionen und Einstellungen1Drücken und halten Sie für ca. 2 Sekunden.Einschalten der Dämpf

RQTX01523333DEUTSCHBedienungFunktionen und EinstellungenReset (Werkseinstellungen)Die Betriebseinstellungen für das System können auf die Werkseinstel

RQTX01523434DEUTSCHFunktionen und EinstellungenBei anderen Geräten (Minikomponenten-System, AV Amp, usw.,) von PanasonicAuf die Fernbedienung für dies

RQTX01523535DEUTSCHFehlermeldungenDisplay Checkliste/Ursache/Gegenmaßnahme Seiten Stellen Sie den Code für die Fernbedienung und dieses System gleich

RQTX01523636DEUTSCHProblem Mögliche Lösung Seiten Gerät lässt sich nicht einschalten.Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel angeschlossen ist.• 22K

RQTX01523737DEUTSCHProblem Mögliche Lösung Seiten Wenn VIERA Link „HDAVIControl“ nicht richtig funktioniert.Vergewissern Sie sich, dass „Schalten von

RQTX01523838DEUTSCHSonstige InformationenGlossarGlossarAnalogAudiosignale, die über die L/R Audioausgangsbuchsen eines gängigen Gerätes ausgegeben wer

RQTX01523939DEUTSCHPflege und InstandhaltungTrennen Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose und reinigen Sie das System mit einem trockenen weichen Tuc

RQTX015244DEUTSCHNachdem Sie das Rack aufgestellt haben, montieren Sie bitte die Glasabdeckung, den Einlegeboden und die Glastüren.In dieser Bedienung

RQTX01524040DEUTSCHSC-HTR310_210 (Ge).indd 40 3/21/2008 11:56:04 AM

RQTX01524141DEUTSCHSC-HTR310_210 (Ge).indd 41 3/21/2008 11:56:04 AM

RQTX01524242ITALIANOATTENZIONE!PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INC

RQTX01524343ITALIANOPrima dell’usoCollegamentoRiproduzioneRiferimentiConfigurazione del sistema Home Theather .. 4Precauzioni di sicurezza ...

RQTX01524444ITALIANOUna volta installato il rack, fissare il pannello superiore di vetro, il ripiano e gli sportelli di vetro.Nel presente manuale le fi

RQTX01524545ITALIANOPrima dell’usoPrecauzioni di sicurezzaPrecauzioni di sicurezzaCollocare il sistema su una superficie piana, lontana dalla luce dire

RQTX01524646ITALIANO 2 sportelli di vetro1 cavo di alimentazione CA 2 pile 1 telecomando (N2QAYB000288)2 ripiani SC-HTR3101 ripiano SC-HTR210 8 pern

RQTX01524747ITALIANOSC-HTR310SC-HTR210SistemaGuida ai comandi(Vista anteriore)(Vista posteriore)(Vista anteriore)(Vista posteriore)Prima dell’usoGuida

Terminali dei diffusoriPresa di corrente CA ( pagina 22)Terminale ingresso digitale ( pagine da 17 a 21 e 28)Terminale ingresso audio ( pagine 16,

RQTX01524949ITALIANOPulsante di accensione/standby ( pagine da 23 a 25)Pulsanti della modalità di ingresso e della modalità telecomando ( pagine 24

RQTX015255DEUTSCHVor der InbetriebnahmeSicherheitsvorkehrungenSicherheitsvorkehrungenStellen Sie das System auf einer ebenen Fläche auf, die nicht dir

RQTX01525050ITALIANOInstallazioneEsempio di installazioneSistema Sistema Sistema1110 Per l’installazione sono necessarie almeno 2 persone. Utilizzar

RQTX01525151ITALIANORimozione delle ruoteCome sollevare il rack Sollevare la parte posteriore del pannello superiore e supportare il fondo della par

RQTX01525252ITALIANO1312Montaggio del pannello superiore di vetro(Vista laterale)Regolare il pannello superiore di vetro (incluso) alla sporgenza.Il p

RQTX01525353ITALIANOInstallazione del televisore (fare riferimento anche alle istruzioni per l’uso del televisore.)Installazione di un lettore DVD/Let

RQTX01525454ITALIANO1514Installazione dei fermi ruotaStabilizzazione del televisoreFissare il televisore al rack per impedirne la caduta. Fissaggio a

RQTX01525555ITALIANO1514Montaggio dello sportello di vetroTogliere le 4 viti dal supporto di vetro utilizzando un cacciavite Phillips e rimuovere la s

RQTX01525656ITALIANOCollegamenti di base1716CollegamentoCollegamenti del sistema Home TheatherRidurre il volume del televisore e selezionare “TV ” dop

RQTX01525757ITALIANOSpegnere tutti i componenti prima di effettuare qualsiasi collegamento.Per collegare gli apparecchi, fare riferimento alle relativ

RQTX01525858ITALIANOCollegamenti del sistema Home TheatherCollegamento del cavo a fibre otticheControllarne la forma e inserirlo correttamente nel term

RQTX01525959ITALIANOSpegnere tutti i componenti prima di effettuare qualsiasi collegamento.Per collegare gli apparecchi, fare riferimento alle relativ

RQTX015266DEUTSCH 2 Glastüren1 Netzkabel 2 Batterien 1 Fernbedienung(N2QAYB000288)2 Einlegeböden SC-HTR310 1 Einlegeboden SC-HTR210 8 Stifte SC-HTR310

RQTX01526060ITALIANO Collegamento del cavo a fibre otticheControllarne la forma e inserirlo correttamente nel terminale.Non piegare il cavo.Cavo di col

RQTX01526161ITALIANOCollegamento del cavo a fibre otticheControllarne la forma e inserirlo correttamente nel terminale.Non piegare il cavo.Cavo di coll

RQTX01526262ITALIANO2322Collegare il cavo di alimentazione CA una volta collegati tutti gli altri cavi.Collegamento dell’alimentazione CAPresa di alim

RQTX01526363ITALIANO23221. Premere per accendere il sistema.2. Premere per emettere il segnale di prova.3. Premere per regolare il

RQTX01526464ITALIANO2524ゲーム（ サウンド ）VOLUMEWHISPER MODESURROUNDINPUTSELECTOR1Accendere il sistema.Premere TV : televisoreBD/DVD

RQTX01526565ITALIANO2524TV : televisoreBD/DVD : lettore di dischi Blu-Ray/ registratore DVDAUX 1 : terminale AUX1AUX 2 : terminale AU

Vedere pagina 8 per informazioni sulla modalità di visualizzazione del segnale digitale surround/campo sonoro.Se la sorgente i ingresso è a 2 canali,

Utilizzo di Dolby Pro Logic II Premere Campo sonoroGli effetti surround non vengono riprodotti per sorgenti a 2 canali, come CD e televisore.I segna

RQTX01526868ITALIANOUtilizzo del VIERA Link “HDAVI ControlTM”Che cos’è VIERA Link “HDAVI Control”?VIERA Link “HDAVI Control” è una funzione utile che

RQTX01526969ITALIANO2928RiproduzioneFunzioni e impostazioni Per disattivare Premere nuovamente.Il silenziamento si disattiva quando il sistema è in

RQTX015277DEUTSCHSC-HTR310SC-HTR210Dieses SystemÜbersicht über die Bedienungselemente(Ansicht von vorne)(Ansicht von hinten)(Ansicht von vorne)(Ansich

RQTX01527070ITALIANORiproduzioneFunzioni e impostazioni3130Funzione REAL CENTERDurante la riproduzione di sorgenti surround rende più nitido il suono

RQTX01527171ITALIANO3130RiproduzioneFunzioni e impostazioniImpostazione predefinita: ONRegolazione dello sfasamento ritardando l’uscita dell’audio quan

RQTX01527272ITALIANO3332RiproduzioneFunzioni e impostazioniFunzioni e impostazioni1Tenere premuto per circa 2 secondi.Attivazione dell’attenuatoreI

RQTX01527373ITALIANO3332RiproduzioneFunzioni e impostazioniReimpostazione (impostazioni predefinite)Le impostazioni di funzionamento del sistema vengon

RQTX01527474ITALIANO3534Funzioni e impostazioniUtilizzo di altri apparecchi (sistemi mini Hi-Fi, amplificatori AV e altri dispositivi)prodotti da Panas

RQTX01527575ITALIANOMessaggi di erroreDisplay Punto di ispezione/Causa/Contromisura Pagine Impostare lo stesso codice del telecomando per il sistema e

RQTX01527676ITALIANOProblema Soluzione possibile Pagine L’unità non si accende. Assicurarsi che il cavo di alimentazione CA sia collegato.• 22Durante

RQTX01527777ITALIANOProblema Soluzione possibile Pagine Se VIERA Link “HDAVIControl” non funzionacorrettamenteControllare che l’opzione “Impostazione

RQTX01527878ITALIANORiferimentiGlossario3938GlossarioAnalogicoI segnali audio prodotti dai terminali di uscita destro e sinistro di apparecchi generic

RQTX01527979ITALIANOManutenzioneScollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa per uso domestico e pulire il sistema utilizzando un panno morbido

LautsprecherbuchsenNetzanschlussbuchse (Seite 22)Digitale Eingangsbuchse ( Seiten 17 bis 21 und 28)Audio Eingangsbuchse ( Seiten 16, 17, 19 und 21)

RQTX01528080ITALIANO4140SC-HTR310_210 (It)modified.indd 80 3/21/2008 11:59:46 AM

RQTX01528181ITALIANO4140SC-HTR310_210 (It)modified.indd 81 3/21/2008 11:59:46 AM

RQTX01528282AVERTISSEMENT!NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASS

RQTX01528383PréparatifsBranchementLectureRéférenceInstallation de votre système Home Cinéma ... 4Consignes de sécurité ...

RQTX01528484Après avoir mis en place le casier, fixez-y le plateau supérieur en verre, l’étagère et les portes vitrées.Dans ce manuel, les illustration

RQTX01528585PréparatifsConsignes de sécuritéConsignes de sécuritéPlacez le système sur une surface plane, ne l’exposez pas aux rayons du soleil ou au

RQTX01528686 2 Portes vitrées2 Batteries 1 Télécommande (N2QAYB000288)2 Étagères 1 Étagère 8 Chevilles moulées 4 Chevilles moulées 1 x Gauche 1

RQTX01528787SC-HTR310SC-HTR210Votre systèmeGuide des commandes(Vue avant)(Vue arrière)(Vue avant)(Vue arrière)PréparatifsGuide des commandesSubwoofer

Connecteurs pour enceintesEntrée CA ( page 22) Connecteur d’entrée numérique ( pages 17 à 21 et 28)Connecteur d’entrée audio ( pages 16, 17, 19 et

RQTX01528989Touche mise en veille/marche ( pages 23 à 25)Touches de sélection du mode d’entrée et du mode de télécommande ( page 24, 25 et 34)Régl

RQTX015299DEUTSCHStandby/Einschalt-Taste ( Seiten 23 bis 25)Tasten für Eingangsmodus und Fernbedienungsmodus ( Seiten 24, 25 und 34)Lautsprecherau

RQTX01529090InstallationExemple d’installationVotre système Votre système Votre système1110FRANÇAIS 2 personnes au moins sont nécessaires pour effect

RQTX01529191Retrait des roulettesComment soulever le meuble Soulevez la face arrière du panneau supérieur et insérez votre main jusqu’au fond de la

RQTX015292921312FRANÇAISAssemblage du plateau supérieur en verre(Vue latérale)Ajustez le plateau supérieur en verre (inclus) vers la saillie.Le platea

RQTX01529393Installation du téléviseur (Veuillez également vous reporter au mode d’emploi de votre téléviseur.)Installation d’un lecteur DVD/lecteur B

RQTX015294941514FRANÇAISStabilisation du téléviseur Réglage de la butée des roulettes Fixez le téléviseur au meuble pour éviter qu’il ne bascule. Fi

RQTX015295951514FRANÇAISAssemblage des portes vitréesRetirez les 4 vis du porte-verre à l’aide d’un tournevis à pointe cruciforme et enlevez le pannea

RQTX01529696Branchements de base1716FRANÇAISBranchementRaccordements pour home cinémaDiminuez le volume sur le téléviseur et sélectionnez « TV » après

RQTX01529797Avant d’effectuer tout raccordement, mettez tous les composants hors tension.Pour raccorder les composants respectifs, reportez-vous aux m

RQTX01529898Raccordements pour home cinéma Raccordement du câble fibre optiqueRegardez attentivement la forme et insérez-le correctement dans le conne

RQTX01529999Avant d’effectuer tout raccordement, mettez tous les composants hors tension.Pour raccorder les composants respectifs, reportez-vous aux m