Panasonic SAHE7 Bedienungsanleitung

Receiver für audiovisuelle Steuerung Ricevitore di controllo AV Ampli-tuner avec commandesauolPanasonic"Bedienungsanleitung Istruzioni per l&apos

AnschlüsseANT75 :‘-OCP-?|s^DiGiUUN TV VCROPTiCAU OP'nC J CO&XiAt♦ mr0--TAPE/MO TVREC PLAY(OOT) |IH) Ol;T© ©I ♦ # #:O O:' • M •(a) CD-

ConnessioniRaccordementsColiegamentckdet componenti audtoi(D Lettore CD ® Piastra a cassette o MDSe si desidera collegare un equalizzatore grafi

Anschlüsse/lirtennenansdhlüsseUKW-AntenneBefestigen Sie das andere Ende des Antennendrahtes an einer Stelle, die eine optimale Empfangsquall

ConnessioniRaccordementsCotregamento delte antenneAntenna FMFissare l’altra estremità dell’antenna dove la ricezione è migliore.©Antenna FM interna (i

AnschlüsseAnschtieOen des Netzkabets und sonstige Informationell zur Stromversorgungd) LüfterDer Lüfter arbeitet nur bei Betrieb des Gerätes mi

ConnessioniRaccordementsCoiregamento del cavo dr alimentazione e altre informazioni@ Ventola di raffreddamentoLa ventola di raffreddamento funzion

LautsprecheranschlüssePlazierung der Lautsprecherboxen(a) Mittellautsprecher® Vorderer Lautsprecher (links)© Vorderer""'Q Lautsprecher\

Collegamento dei diffusori@ Diffusore centrale ® Diffusore anteriore (sinistro)© Diffusore anteriore (destro)(3) Subwoofer(e) Diffusore surround (sini

LautsprecheranschlüsseMittellautsprecherLautsprecherimpedanz: 6-i6n(D MittellautsprecherSPEAKERS ---------SURIWWBCENTEil FRONT» Ql a tSurround-Lautsp

Collegamento dei diffusori Raccordements d’enceintesDiffusore centraleImpedenza diffusore: 6-i6a@ Diffusore centrale ® Cavo diffusoreDiffusori surroun

Mitgeliefertes Zubehör Accessori in dotazione Accessoires fournisBitte überprüfen Sie das mitgelieferte Zubehör anhand der folgenden Liste auf Voll

/_ / / LIl ri: /_ (_/ / I A I ;, / / \ /_( / « ; 7FRONT-------------► CENTERt iSUB-WFR — SURROUNDTi I I I. n n I i~ C U.I X D I I I IV iX&

Personalizzazione del ricevitoreCambiare le regolazioni secondo i diffusori e i componenti, e secondo l’ambiente dove si usa l’unità. P

1bSP SOUND MODESFCMODEL. f f T f\ l I—i L. / I { I M I 1L. i / iI ± / Г4SIZE, DISTANCE, D-INPUTINPUT SELECTORFILTER, DR COMP, DIMMER INPUT SELECT

Personalizzazione del ricevitore Personnalisation de votre récepteurjÙaJ.1 r' ;шштшятишшti.j ' r: '1' , sgL.. *. ‘ -Se si

'•i-- ,i- .'V1SPEAKERSTESTT r r T I r ~t :; ./L -*C-*R ^RS-*LS—SWt_________________________IVOLUME +LEVELI I _f II I > f : / "

Regolazione del livello di uscita dei diffusoriRegolare il livello dei diffusori in modo che abbiano lo stesso livello apparente dei diff

DSP SOUND MODEDIGITAL INPUT□/ ¡rill nIli 1 \ 1 lì'OD' m-SPEAKERS--SOUND MODE-STEREOETu t I u u f ^ I I I I f ^^ U I ^ \ U U ! \1 Ml E. -S

Modalità del suono DSPModes de son DSPIl processore digitale del suono (DSP) di questa unità può decodificare I segnali Dolby Digital. E

□DSP SOUND MODE SFC MODE\:"i .> .. . '-.-• -s.'.. < .. -i, : l’ü.a'.« *, "-á i uh^ á ' 1u cJ f 1 t1 i•«OUNOt

Modalità del suono DSPModes de son DSPSfocfótifóSFCPer provare l’esperienza di un suono migiiore con maggiore presenza e diffusione, usare

Caro clienteGrazie per aver acquistato questo prodotto.Per ottenerne le prestazioni ottimali e per la sua stessa sicurezza, la preghiamo di

1 2 4-©4-® 6DIGITAL INPUT1SPEAKERSWiedergabe mit verschiedenen Klangeffekten1 Drücken Sie [ö/l].2 Drücken Sie [SPEAKERS], so dass die Anzeige „SPEAK

Ascolto del suonoEcoute des sons1 Premere [ô/l].2 Premere [SPEAKERS] per attivare SPEAKERS.3 Girare [INPUT SELECTOR] per selezionare la sorgente di

□1 21BASS/TREBLE• " U L. I— ±1 I I -J _/BASS, TREBLE; y _/ ij I I I r fi-10 dB —+10 dB BALANCEwII InWiedergabe mit verschiedenenKlangeffektenE

Ascolto del suonoÉcoute des sonsRfegofazioite (felfa tonalità e del bilanciamentoLa tonalità (BASS e TREBLE) può essere regolata soltanto qua

TAPE MONITORS3MIPS1&S>»£mffiMLEVELSUBWOOFER-, +C3-^------MUTINGmMUTINGh/i I I T t l\ I I III I I I I ) / U II l_4‘Wiedergabe mit verschieden

Ascolto dei suonoEcoute des sonsSitenztiamento cfeE volumePremere [MUTING].li messaggio “MUTING ON NOW” scorre ripetutamente da destra a sini

E3FM MODE, PTY SEARCH1INPUT SELECTORTUNINGicW'X'.I n/i i i iI II I I I I I IIIi TUNED :LstereoRundfunkempfangA Manuelfe AbstimmungRundfunks

RadioLa radioA Sîiitanîa fnaifualeLe stazioni radio possono essere sintonizzate manuamente selezionandone la frequenza, oppure si possono

ET/ /_ / / III IET>10/-/-, 1-0O O4 s • £f№-O O O Oô ô ô ô1TUNING, nIII .. ^l'III 1-- ✓ 1 V1 l\/l 1 1 1 1/ t1 II /_/ / /L.^ MHzRundfunkemp

RadioLa radio --->ìij.-/,'n^à:.rT-" T.A tresefezfonataiSelezionare la preselezione automatica, che preseleziona le stazioni che

SicherheitsmaßnahmenACHTUNG!stellen Sie keine Gegenstände auf dieses Gerät und vermeiden Sie eine Blockierung seiner Entlüftungsschlitze,

□1/_ l\/l l_l l_l IIIIII i_j i_i I I 1^1 urn •PRESETФDISPLAY MODEi_ ПЛ ; / ;I I I lU I—I I I t—l MHz® *n itJJfff /_ / i - /(Di: ОШ il\ l1 иf’^ f f f

Trasmissioni RDSÉmissions RDSRDS (sistema di dati radio) è un sistema di trasmissione multiplex in cui, insieme con i segnali audio F

□1231i_ n/i I I I I lit I II I I I I I IIITUNINGV /\PTY SELECTORt_l\ I l_ I !BANDEONM i_ ; /,/_ I \i I i/\i IEmpfang von RDS-Programmen (R

Trasmissioni RDSEmissions RDSA Sintonia3iAccaniEON dispone l'unità nell'attesa di ricevere i programmi trasmessi da una stazione

□TAPE MONITORAufnehmenHinweis• Aufnahmen von einer an den Digitaleingang angeschlossenen Programmquelle sind nicht möglich.Wenn Aufnahmen von CDs,

RegistrazioneEffectuer un enregistrementI Non si può registrare una sorgente collegata a un terminale digitale.Per registrare un CD, DVD o un programm

3 12...—WAKE1i [ / i t If-J L. L. L. 11 1 «SLEEP.A -j' n'v.-' \ i 1 1 1 1 1 / 1 '( ii' i/M t

Funzioni dei timerCi sono due funzioni dei timer: Timer di spegnimento automatico e timer di sveglia.• Timer di spegnimento automatico:L’un

-HELP-RESETHELP-FunktionWenn Sie einen Bedienungsfehler gemacht haben oder die Tonausgabe plötzlich stoppt, zeigt die HELP-Funktion hilfr

Funzione GUIDAFonction d’AIDESe si commette uno sbaglio usando l’unità o se non si sente più il suono, la funzione GUIDA visualizza

Informazioni per la sicurezzaPrécautions de sécuritéSîsfemazîanDisporre l’unità su una superficie piana non soggetta alla luce diretta del

Liste von FehlermöglichkeitenBevor Sie bei einer Funktionsstörung des Gerätes den Kundendienst in Anspruch nehmen, überprüfen Sie bitte

DiagnosticaControllare quanto segue prima di chiamare il tecnico per la riparazione. Se non si riesce a correggere il problema con

DépannageAvant de demander une réparation, effectuez les vérifications suivantes. Si vous ne pouvez pas réparer le système de la fa

Technische Daten (din 45 soo)2 X 80 W (an 6 Q)2 X 60 W (an 6 a)0,9 % (an 6 П) 0,07 % (an 6 П) VERSTARKERTEILAusgangsleistungDIN-Leistung, bei 1 kHz (

Dati tecnici (din 45 500) SEZIONE AMPLIFICATORE Potenza di uscitaDIN 1 kHz (T.H.D. 1 %) 2 X 80 W (6 a)Potenza di uscita continua 40 Hz-20 kHz entram

Fiche technique (din 45 soo) SECTION AMPLI SECTION TUNER FMPuissance de sortiePlage de fréquence87,50-108,00 MHzDIN 1 kHz (D.H.T. 1 %)2 X 80 W (6 Q)

WARNUNG:ZUR VERHÜTUNG VON BRAND- ODER STROMSCHLAGGEFAHR UND BESCHÄDIGUNG DIESES GERÄT VOR REGEN, SPRITZ- UND TROPFWASSER SOWIE NÄSSE SCHÜTZEN.AVERTISS

FernbedienungTelecomandoTélécommandeAfsfandsbedienìngFjernbetjeningFjärrlcontrollPanasonic"Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Mode d&a

DEUTSCHAußer zur Steuerung eines Receivers kann diese Fernbedienung auch zur Steuerung von verschiedenen Cassettendecks, MD-Decks, CD-Spi

SA-HE9RQT5916

Anordnung der BedienungselementeDie Bezugsseiten sind in Klammern gesetzt.Hauptgerät© Bereitschafts-/Ein-Schalter [*/l]...

FunktionstastenSteuerung des ReceiversDie Tasten 0,0 und 0 besitzen die gleichen Funktionen wie die entsprechenden Tasten am Hauptgerät.© [ö] Zum Ein-

DISCSteuerung eines DVD-Players/ CD-Spielers oder MD-DecksZum Ein- und Ausschalten des DVD-PlayersDVD *O+0Zum Ein- und Ausschaiten des CD-SpielersCD Ф

Guida ai tastiI tasti O, @ e ® funzionano allo stesso modo dei comandi sull’unità principale.© [(!)]per l’accensione o lo spegnimento delle unità...

Funzionamento di un lettore DVD/CD о piastra MDFunzionamento di un televisorePer accendere o spegnere il lettore DVDDVD *O-*0Per accendere o spegnere

Guide des touchesLes touches O, @ et ® fonctionnent de la même façon que les commandes sur l’appareil.® [ô]pour allumer et éteindre le composant(D [1,

Commande d’un lecteur DVD/CD ou d’une platine MD:;,лл:.у|Commande d’un téléviseurAllumer/éteindre le lecteur DVDDVD *0*0Allumer/éteindre le lecteur CD

Overzicht van de toetsenToetsen 0,0 en (D werken op dezeifde wijze als de overeenkomstige toetsen op het hoofdapparaat.Ф [*]in- en uitschakelen van de

Bediening van een DVD/ CD-speler of MD-deckBediening van een TVOm de DVD-speler in/uit te schakelenDVD Ì)O-»0Om de CD-speler in/uit te schakelenCD Ф0*

Oversigt over fjernbetjeningens knapperKnapperne O, © og ф fungerer pá samme màde som de tilsvarende kontroller pä selve apparatet.Ф [<!)]til at ta

Betjening af en DVD/CD- afspiller eller MD-optagerBetjening af et TVTil at taende og slukke for DVD-afspillerenDVD *O^OTil at taande og slukke for CD-

Guida ai comandiLe pagine di riferimento sono indicate tra parentesi.Unità principale© Interruttore di attesa/accensione [ô/l]...

Guide for knapparnaStyrning av mottagarenKnapparna 0, @ och ® fungerar pa samma satt som kontrollerna pa huvudenheten.© [*]for att salta pa och stanga

For att styra en DVD-/CD- spelare eller ett MD-däckAtt styra en TVFor att sètta pà/stànga av DVD-spelarenDVD Ф0*0For att sètta pà/stènga av CD-spelare

MEMORQT5916

RQT5916

@)@)@)(F?)CJÎ)@)RQT5916-DH0201ET0

AnschlüsseStereo-CinchkabelWeiß (L)Rot (R)Video-VerbindungskabelcCDJSI--------------------------------e=C>>Einzelheiten zum Anschiießen von Zu

ConnessioniRaccordementsPer il collegamento dei componenti, riferirsi aile ioro istruzioni per l’uso.I componenti e cavi periferici sono