Panasonic HMTA2EG Bedienungsanleitung

Mode d’emploiAppareil photo/video HD de pocheModèle No. HM-TA20 HM-TA2Lire intégralement ces instructions

10 VQT3N92∫Si la partie interne de l’objectif est embué (condensation)Il ne s’agit ni d’un dysfonctionnement ni d’une panne de cet appareil. Cela peut

VQT3N92-1F0411MY10331AG6P1P6258-A(S)Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing Europe GmbHWinsb

VQT3N92 112 Contrôler l’absence de fissure et de déformation sur le joint en caoutchouc du clapet/cache.≥ L’intégrité du joint en caoutchouc peut dim

12 VQT3N92≥ Utilisez cet appareil sous l’eau à une profondeur allant jusqu’à 3 m à une température située entre 0 oC et 35 oC.≥ N’utilisez pas cet app

VQT3N92 131 Rincez à l’eau avec le clapet/cache fermé.≥ Après l’avoir utilisé au bord de la mer ou sous l'eau, faites tremper l'appareil da

14 VQT3N922Purgez l'eau en tenant l'appareil à l'envers et en le secouant légèrement à quelques reprises.≥ Après avoir utilisé cet appa

VQT3N92 15AccessoiresVérifiez les accessoires avant d’utiliser cette unité.Gardez les accessoires hors de la portée des enfants pour éviter qu’ils ne

16 VQT3N92Certains accessoires en option pourraient ne pas être disponibles dans certains pays.* L’adaptateur secteur (VSK0746/VSK0751) sert uniquemen

VQT3N92 17PréparatifsIdentification des éléments et manipulation1 Microphones interne2 Touche alimentation [ ] (l 30)3 Haut-parleur4 Fixation de la p

18 VQT3N929 Prise de fixation de trépied≥ Un trépied ayant une vis d’une longueur de 5,5 mm ou plus peut endommager cet appareil s’il y est installé.1

VQT3N92 1913 Clapet du logement de la carte SD (l 28)14 Logement de la carte (l 28)15 Prise pour casque [Ë]≥ Écouteurs supplémentaires recommandés: P

2 VQT3N92Précautions à prendreAVERTISSEMENT:POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE DOMMAGES À L’APPAREIL,≥ Ne laissez pas de l’

20 VQT3N92≥A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur.Veillez à utiliser le casque ou les écouteurs

VQT3N92 21PréparatifsChargement de la batterieImportant:≥ Cet appareil a une batterie lithium-ion rechargeable intégrée. Ne l’enlevez pas sauf pour j

22 VQT3N922 Connectez la prise USB de cet appareil à un ordinateur à l’aide d’un câble d’extension USB.≥ Assurez-vous de connecter la prise USB de cet

VQT3N92 23∫ Pour remettre la prise USB dans sa position d’origine≥Appuyez doucement et avec précaution sur la prise USB avec vos doigts.1 Appuyez sur

24 VQT3N92≥L’opération n’est pas garantie pour tous les appareils équipés d’une prise USB.∫ Temps de chargement/autonomie d’enregistrement≥ Températur

VQT3N92 25∫ Temps de chargement/autonomie d’enregistrement≥ Température: 25 oC/humidité: 60%RH* Durée maximale d’un enregistrement continu pour une v

26 VQT3N92PréparatifsPréparation de la carte mémoireLes opérations suivantes peuvent être effectuées à l’aide de cet appareil.≥Lorsqu’aucune carte n’e

VQT3N92 27≥ Veuillez contrôler les dernières informations à propos des cartes mémoire SD/SDHC/SDXC qui peuvent être utilisées pour les enregistrement

28 VQT3N92Attention:Vérifiez que l’indicateur d’état est éteint.1 Ouvrez le couvercle de la carte SD et insérez (retirez) la carte SD dans (de) son lo

VQT3N92 29≥ Ne touchez pas les bornes présentes au dos de la carte SD.≥ Ne faites pas subir de chocs violents à la carte SD, ne la pliez pas, et ne l

VQT3N92 3∫ Compatibilité électrique et magnétique EMCCe symbole (CE) est situé sur la plaque d’information. Utilisez uniquement les accessoires recom

30 VQT3N92PréparatifsMise sous/hors tension de l’appareilAppuyez sur la touche alimentation pour allumer l’appareil.≥ L’écran ACL s’allume.Pour éteind

VQT3N92 31PréparatifsComment utiliser l’écran tactileVous pouvez opérer en touchant directement l’écran ACL (écran tactile) avec votre doigt.Il est p

32 VQT3N92PréparatifsConfiguration de la date et de l’heure1 Sélectionnez le menu. (l 55)2 Touchez la date ou l’heure qui doit être réglée, puis régle

VQT3N92 33≥ L’horloge n’est pas réglée à la sortie d’usine de l’appareil.≥ Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois, un messag

34 VQT3N92Enregistrement/LectureEnregistrement≥ Cet appareil effectuera automatiquement l’enregistrement. La mise au point automatique, la balance des

VQT3N92 35En Mode Enregistrement des Images Animées1 Appuyez sur la touche Enregistrement pour démarrer l’enregistrement.≥ Lorsque vous démarrez l’en

36 VQT3N92En Mode Enregistrement d’Images FixesAppuyez sur la touche Enregistrement.≥ s’affiche quand la mise au point est définie.≥ (Rouge) apparaî

VQT3N92 37En Mode Enregistrement de la Voix 1 Appuyez sur la touche Enregistrement pour démarrer l’enregistrement.≥ Lorsque vous démarrez l’enregistr

38 VQT3N92Les modes suivants (appropriés aux conditions) se règlent juste en pointant l’unité vers ce que vous désirez enregistrer.*1 En mode enregist

VQT3N92 39Le zoom numérique maximum est de k4.Touchez et maintenez ou .≥ Vous pouvez également zoomer en touchant directement la barre de zoom.≥ I

4 VQT3N92∫ Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagésApposé sur le p

40 VQT3N92Il est possible d’enregistrer de façon plus claire que d’habitude.¬ Changez pour le Mode Enregistrement d’Images Animées.1 Touchez [MENU]

VQT3N92 41Vous pouvez enregistrer avec des effets tels que le changement des tons de couleur ou en adoucissant le grain de peau.1 Touchez [MENU] pe

42 VQT3N92Cet appareil peut enregistrer des images fixes/animées sous l’eau à une profondeur de 3 m..1 Appuyez et maintenez la touche de verrouillage

VQT3N92 43Enregistrement/LectureVisualisationPendant la lecture, nous vous conseillons d’utiliser cet appareil horizontalement. Dans ce Mode d’emploi

44 VQT3N92∫ Opération de lectureIcône/Opération de lectureÉtapes des opérationsLecture des donnéesAffichage vignette(Uniquement en lisant horizontalem

VQT3N92 45≥ Il est possible de toucher (lecture image par image) ou (lecture image par image arrière) pour éditer. (l 52, 53)≥ Pour lire la scène s

46 VQT3N92∫ Pour changer l’affichage vignette de la scène/image fixe et voixTouchez [MODE].∫ Lecture avec cet appareil verticalementTouchez l’affichag

VQT3N92 47Compatibilité des images animées≥ Cet appareil est basé sur le format de fichier MPEG-4 AVC.≥ Cet appareil peut abîmer ou ne pas lire les i

48 VQT3N92Les images animées/fixes ou les voix enregistrées peuvent être lues sous forme de diaporama/lecture continue..Pour les images animées/voixTo

VQT3N92 49Vous pouvez faire un zoom avant en touchant l’image fixe pendant la lecture.1 Touchez , puis touchez l’affichage de l’écran pendant la lec

VQT3N92 5∫ Indemnités concernant les contenus enregistrésPanasonic n’accepte en aucun cas d’être directement ou indirectement responsable des problèm

50 VQT3N92≥ Si une carte a été introduite, les scènes, les images fixes et les voix peuvent être supprimées de la carte.≥ Lorsqu’aucune carte n’est pr

VQT3N92 512 Touchez l’élément.3 (Si [SÉLECT.] ou [TOUS] sont sélectionnés à l’étape 2)Touchez [OUI].(Lorsque [vue par vue] est sélectionné à l’étape

52 VQT3N92Une image unique provenant d’images animées peut être sauvegardée en tant qu’image fixe.(Uniquement en lisant horizontalement)1 Touchez .2 T

VQT3N92 53Vous pouvez supprimer les parties non désirées d’une scène.(Uniquement en lisant horizontalement)1 Touchez .2 Touchez .3 Faites glisser ave

54 VQT3N92Vous pouvez facilement télécharger vers YouTube ou Facebook lorsque cet appareil est connecté à un ordinateur en configurant la destination

VQT3N92 55Enregistrement/LectureUtilisation du menu Configuration1 Touchez [MENU].2 Touchez .3 Touchez le sous-menu A.≥ Pour afficher la page suivan

56 VQT3N92≥ Si l’appareil est souvent déplacé ou déplacé rapidement, ou si un sujet se déplaçant rapidement est enregistré (particulièrement pendant u

VQT3N92 57Ceci est pour l’enregistrement des scènes, d’image fixe ou de voix en utilisant le retardateur.≥Lorsque la touche Enregistrement est appuyé

58 VQT3N92Vous pouvez contrôler le démarrage et l’arrêt de l’enregistrement, ou éteindre/allumer l’appareil avec une tonalité sonore.Sélectionnez la m

VQT3N92 59Faites attention au fait que si un support est formaté, toutes les données enregistrées sur ce support seront supprimées et ne pourront pas

6 VQT3N92Précautions à prendre... 2(Important) A propos des performances d’Étanchéité/Anti-poussière et Antichoc de cet appareil [HM-TA20]

60 VQT3N92Enregistrement/LecturePour regarder des images animées/images fixes sur votre téléviseur≥ Utilisez le mini-câble HDMI (en option).1 Connecte

VQT3N92 613 Démarrez la lecture sur cet appareil.Effectuez les opérations de lecture en touchant les icônes.Pendant la lecture/pause Pendant l’affich

62 VQT3N92Avec un ordinateurCe que vous pouvez faire avec un ordinateurHD Writer PE 2.0Vous pouvez copier les images fixes/animées sur le DD de l’ordi

VQT3N92 63≥ Les voix enregistrées à l’aide de cet appareil peuvent être lues sur un ordinateur avec QuickTime (Ver. 7 ou supérieure) ou copiées sur u

64 VQT3N92Avec un ordinateurConfiguration requise≥Même si la configuration requise indiquée dans le présent mode d’emploi est respectée, certains PC p

VQT3N92 65≥ L’entrée n’est pas supportée dans une langue autre que l’anglais, l’allemand, le français, le chinois simplifié et le russe.≥ Le fonction

66 VQT3N92∫ Système d’exploitation pour la fonction lecteur de carte (stockage de masse)≥ Le dispositif USB fonctionne avec le pilote installé par déf

VQT3N92 67Avec un ordinateurInstallationLors de l’installation de ce logiciel, ouvrez une session sur votre ordinateur comme administrateur ou avec u

68 VQT3N924 Lisez le [End User License Agreement], et cochez [I accept the terms of the license agreement] si vous acceptez puis cliquez [Next].5 Séle

VQT3N92 69Avec un ordinateurRaccordement à un ordinateurA Câble d’extension USB (fournie)≥ Allumez l’appareil.1 Connectez la prise USB de cet apparei

VQT3N92 7Suppression des scènes, images fixes ou voix... 50Création d’une image fixe à partir d’images animées ... 52Pour supprimer

70 VQT3N92≥ Ne déconnectez pas le port USB de cet appareil pendant que l’indicateur d’état est allumé.≥ En effectuant la lecture/écriture entre un PC

VQT3N92 71Lorsque l’appareil est connecté à un PC, il est reconnu comme lecteur externe.≥ Un disque amovible (Exemple: ) est affiché dans [Computer]

72 VQT3N92Avec un ordinateurDémarrage de HD Writer PE 2.0≥ Pour utiliser le logiciel, entrez en qualité d’Administrateur ou avec un nom de compte d’ut

VQT3N92 73Avec un ordinateurSi vous utilisez Mac≥ HD Writer PE 2.0 n’est pas disponible pour Mac.≥ iMovie’11 supporté. Pour plus de détails sur le iM

74 VQT3N92Avec un ordinateurPour l’utiliser comme caméra SkypeIl est possible d’effectuer une vidéo conférence en utilisant Skype si cet appareil est

VQT3N92 75∫ Environnement conseillé pour Skype≥ Même si la configuration requise indiquée dans le présent mode d’emploi est respectée, certains PC po

76 VQT3N92≥ Allumez l’appareil.1 Connectez la prise USB de cet appareil à un ordinateur à l’aide d’un câble d’extension USB.≥ Connectez le câble d’ext

VQT3N92 77AutresIndicateurs∫Indicateurs d’enregistrementImages animées Images fixes Voix///Mode Vidéo (l55)¥Pour enregistrer des images animées;Pause

78 VQT3N92∫Indicateurs de lecture (Blanc)Pause de l’enregistrement (image fixe) (Rouge)Pour enregistrer des images fixes (Blanc)Pause de l’enregistrem

VQT3N92 79∫ Indicateurs confirmatoiresAffiché pendant la visualisation (l44)Pour visionner le diaporama/la lecture continue (l48)Images animées/image

8 VQT3N92(Important) A propos des performances d’Étanchéité/Anti-poussière et Antichoc de cet appareil [HM-TA20]Cela ne garantit pas la non-destructio

80 VQT3N92AutresMessages/Résolution des problèmes∫ MessagesMessage de confirmation principal/d’erreur indiqué à l’écran sous forme de texte.∫ Guide de

VQT3N92 81L’appareil arrête d’enregistrer sans raison.≥ Utilisez une carte SD utilisable pour l’enregistrement des images animées. (l 26)≥La durée d&

82 VQT3N92Si la carte SD est introduite dans cette unité, elle n’est pas reconnue.≥ Si la carte SD est formatée sur un PC, elle peut ne plus être reco

VQT3N92 83À propos de la touche RESETUtilisez le stylet, pour appuyer sur la touche RESET.Bien que connecté au port USB, cet appareil n’est pas détec

84 VQT3N92AutresPrécautions à prendreNe faites pas tomber l’appareil. Ne le soumettez à aucune pression.≥ Un impact violent peut casser l’objectif, l’

VQT3N92 85Ne pulvérisez pas d’insecticides ou de produits chimiques volatils sur l’appareil.≥ Si l’appareil est pulvérisé au moyen de produits chimiq

86 VQT3N92≥ La batterie ou l’environnement est à une température très élevée ou très basse. Attendez que la température revienne à un niveau correct e

VQT3N92 87≥ N’appuyez pas avec force sur l’objectif.≥ Ne laissez pas l’appareil avec l’objectif face au soleil, car les rayons du soleil peuvent caus

88 VQT3N92≥ Cela pourrait l’endommager de même qu’effacer les données qui y sont enregistrées.≥ Rangez la carte dans son boîtier ou dans le sac de ran

VQT3N92 89AutresRequêtes pour jeter cet appareilPour jeter vos produits usés, retirez la batterie incorporée de l’appareil et veuillez collaborer au

VQT3N92 9∫ Manipulation de cet appareil≥ L’étanchéité n’est pas assurée si l’appareil subit un choc résultant d’un coup ou d’une chute etc. Si l’appa

90 VQT3N92Démontez une fois que la batterie a été épuisée.≥ En utilisant un driver (en option), démontez dans l’ordre suivant.≥Si elle ne peut pas êtr

VQT3N92 912 Ouvrez l’appareil comme montré sur l’illustration ci-dessous, et retirez la batterie à l’aide d’un mandrin.A propos de la manipulation de

92 VQT3N92AutresA propos du Copyright∫ Il importe de respecter les droits d’auteurL’enregistrement de cassettes ou de disques préenregistrés ou d’autr

VQT3N92 93AutresModes d’enregistrement/durée d’enregistrement approximative (images animées)≥ Les cartes SD sont uniquement mentionnées par leur prin

94 VQT3N92AutresNombre approximatif d’images enregistrables≥ Les cartes SD sont uniquement mentionnées par leur principale capacité de mémoire. Le nom

VQT3N92 95AutresSpécificationsAppareil photo/video HD de pocheInformations pour votre sécuritéSystème du signal:1080/30p, 720/30p, 540/30p, 480/30pFo

96 VQT3N92Microphone:StéréoHaut-parleur:1 haut-parleur rond, de type dynamiqueAjustement balance des blancs:Système de balance des blancs avec réglage

VQT3N92 97Poids pendant l’utilisation:Environ 155 g [avec une carte SD (en option)]Environ 144g [avec une carte SD (en option)]Poids:Environ 153g [sa

98 VQT3N92≥ La méthode de test de Panasonic est basée sur la méthode “MIL-STD 810F Method 516.5-Shock” ci-dessus. Cependant, la hauteur de la chute es

VQT3N92 99∫ Images fixesSupport d’enregistrement:Carte mémoire SD (conformes aux systèmes FAT12 et FAT16)Carte mémoire SDHC (conforme au système FAT3