Panasonic HDCSD10 Bedienungsanleitung

Istruzioni d’usoVideocamera digitale ad alta definizioneModello N. HDC-SD10HDC-TM10Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.VQT2D24until

10VQT2D24PreparazionePrima dell’uso2Identificazione delle parti e utilizzo1 Monitor LCD (Touch screen) (l 22, 31)≥ Il monitor può essere aperto fino a

100VQT2D24BackupCon altri prodotti3Con una stampante (PictBridge)≥ Utilizzare l’alimentatore CA per non doversi preoccupare della carica della batteri

101VQT2D243Selezionare il supporto di origine della stampa e sfiorare l’icona.≥ Se l’indicazione [PictBridge] non appare o continua a lampeggiare, sco

102VQT2D249 Sfiorare [IMP. PAG.] per selezionare l’impostazione di layout desiderata.[STANDARD]: Layout specifico per la stampante: Stampa senza corni

103VQT2D24Con il PCPrima dell’uso1Cosa è possibile fare con un PCHD Writer AE 1.5È possibile copiare i dati delle immagini in movimento/fisse sul disc

104VQT2D24≥Non è possibile scrivere dati nella memoria incorporata di questa unità da un PC.≥ Le immagini in movimento registrate su un altro disposit

105VQT2D24Prima di aprire la confezione con il CD-ROM, leggere quanto segue.All’utente (“Licenziatario”) viene concessa la licenza d’uso per il Softwa

106VQT2D24Con il PCPrima dell’uso2Ambiente operativo≥ Anche se tutti i requisiti di sistema illustrati nelle presenti istruzioni d’uso vengono soddisf

107VQT2D24≥ Il CD-ROM in dotazione è disponibile solo per Windows.≥ Per l’ingresso non sono supportate lingue diverse da inglese, tedesco, francese e

108VQT2D24Con il PCImpostazione1InstallazioneQuando si installa il software, accedere al computer come Amministratore o con un nome utente con diritti

109VQT2D247 Una volta completato il processo di installazione, verranno visualizzate delle noteVerificare i contenuti, quindi chiudere la finestra.8 S

11VQT2D2419 Copriobiettivo20 Interruttore di apertura/chiusura copriobiettivoQuando non si utilizza l’unità, chiudere il copriobiettivo per proteggere

110VQT2D24Con il PCImpostazione2Connessione a un PC≥ Collegare questa unità al PC dopo aver installato le applicazioni software.≥ Rimuovere il CD-ROM

111VQT2D24∫ Se il driver non è stato riconosciuto correttamenteUtilizzare seguente procedura per permettere che l’unità venga rilevata.Metodo 1:Spegne

112VQT2D24Quando l’unità è collegata ad un PC, essa è rilevata come unità esterna.≥ Disco rimuovibile (Esempio: ) viene visualizzato in [My Computer

113VQT2D24Con il PCUso con un PC1Avvio HD Writer AE 1.5≥ Quando si utilizza HD Writer AE 1.5 in Windows XP, accedere al vostro computer come Amministr

114VQT2D24Con il PCUso con un PC2Se si utilizza Mac≥ HD Writer AE 1.5 non è disponibile per Mac.≥ È supportato iMovie’09. Per informazioni su iMovie’0

115VQT2D24AltroIndicazioni1Indicazioni* soltanto∫Indicazioni di registrazioneRegistrazione di immagini in movimentoARegistrazione di immagini fisse(q

116VQT2D24Modalità scena (l 51)/ Modalità sport/ Modalità ritratto/ Modalità spettacolo/ Modalità Neve/ Modalità Spiaggia/ Modalità Tramonto/ Modalità

117VQT2D24∫ Indicazioni di riproduzione ∫ Indicazioni collegamento PC∫ Indicazioni di conferma∫ Indicazioni di conferma del collegamento di un masteri

118VQT2D24AltroIndicazioni2MessaggiPrincipali messaggi di conferma/errore visualizzati sullo schermo.* soltantoSI CONSIGLIA DI ESEGUIRE PERIODICAMENT

119VQT2D24Se vengono rilevate delle informazioni di gestione errate, è possibile che venga visualizzato uno dei seguenti messaggi. Seguire le istruzio

12VQT2D2435 Cinghia per impugnatura1 Regolare la lunghezza in modo da adattarla alla mano.2 Tirare per regolare la lunghezza.36 Innesto treppiedeÈ un

120VQT2D24AltroSuggerimenti utili1Funzioni non utilizzabili contemporaneamenteAlcune funzioni sono disabilitate o non possono essere selezionate a cau

121VQT2D24FunzioniCondizioni che comportano la disattivazione delle funzioniModalità soft skin ≥ Quando è attivata la modalità automatica intelligente

122VQT2D24AltroSuggerimenti utili2Risoluzione dei problemiProblema Punti di controlloNon è possibile accendere l’unità.L’unità non rimane accesa a suf

123VQT2D24Problema Punti di controlloLa registrazione non inizia anche se l’alimentazione elettrica dell’unità è regolare e la scheda è inserita corre

124VQT2D24Quando si effettuano delle riprese in un ambiente quale una palestra il bilanciamento del colore delle immagini può risultare strano.≥ In am

125VQT2D24Il colore o la luminosità delle immagini cambiano, oppure sull’immagine possono comparire delle strisce orizzontali.≥ In presenza di luci fl

126VQT2D24VIERA Link non funziona. [Impostazione su questa unità]≥ Effettuare il collegamento con il mini-cavo HDMI (opzionale). (l 88)≥ Premere il ta

127VQT2D24∫ Se il passaggio da una scena all’altra non è fluido quando le scene vengono riprodotte su un altro dispositivoLe immagini possono bloccars

128VQT2D24∫ Quando si eliminano delle scene1 Scena da eliminareA L’immagine si bloccherà per diversi secondi nel punto in cui è stata eliminata la sce

129VQT2D24AltroPrecauzioni per l’usoL’unità e la scheda SD si riscaldano durante l’uso. Questo non è un difetto.Tenere la Videocamera digitale ad alta

13VQT2D24PreparazioneImpostazione1Alimentazione∫ Batterie utilizzabili con questa unitàPer questa unità è possibile utilizzare solo la batteria VW-VBG

130VQT2D24Se si ha intenzione di utilizzare l’unità per un periodo di tempo prolungato≥Quando si ripone l’unità in un armadio o stipetto, è consigliab

131VQT2D24Non gettare la batteria vecchia nel fuoco.≥ Se si riscalda una batteria o la si getta nel fuoco è possibile che si verifichi un’esplosione.S

132VQT2D24AltroDati tecniciVideocamera digitale ad alta definizioneInformazioni riguardanti la vostra sicurezzaAlimentazione: CC 9,3 V (Utilizzando l’

133VQT2D24HDC-SD10 HDC-TM10Livello uscita video terminale AV1,0 Vp-p, 75 h, Sistema PALLivello di uscita video del terminale ComponentY: 1,0 Vp-p, 75

134VQT2D24Immagini in movimentoImmagini fisseHDC-SD10 HDC-TM10Supporto di registrazioneScheda SD Scheda di memoria SD:1 GB, 2 GB (conforme sistemi FAT

135VQT2D24Alimentatore CAInformazioni riguardanti la vostra sicurezzaLe specifiche tecniche possono cambiare senza preavviso.Alimentazione:Consumo ene

Panasonic CorporationWeb site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing E

14VQT2D24≥ Si consiglia di utilizzare batterie Panasonic (l 7, 15).≥ Se si utilizzano batterie di tipo diverso, non è possibile garantire la qualità d

15VQT2D24∫ Tempo di ricarica/autonomia di registrazione≥ Temperatura: 25 oC/umidità: 60%* Il kit supporto batterie VW-VH04 (opzionale) è necessario.≥

16VQT2D24Indicazione della capacità della batteria≥ Il display cambia man mano che la capacità della batteria si riduce. ####Se sono rimasti meno di 3

17VQT2D24Quando l’alimentatore CA è collegato l’unità è in modalità di attesa. Quando l’alimentatore CA è collegato a una presa elettrica il circuito

18VQT2D24PreparazioneImpostazione2Preparazione delle schede SDUsare schede SD conformi a Class 4 o superiore di SD Speed Class Rating* per la registra

19VQT2D24Avvertenza:Se si rimuove la scheda SD quando la spia di accesso è accesa, l’unità potrebbe funzionare non correttamente o potrebbero andare p

2VQT2D24Informazioni riguardanti la vostra sicurezza∫ EMC Conformità alle norme elettromagneticheIl simbolo (CE) si trova sulla piastrina d’identifica

20VQT2D24PreparazioneImpostazione3Accensione/spegnimento dell’unitàÈ possibile accendere e spegnere l’unità utilizzando il tasto dell’alimentazione o

21VQT2D24PreparazioneImpostazione4Selezione di una modalitàPassare alla modalità di funzionamento registrazione o riproduzione.Azionare il selettore d

22VQT2D24PreparazioneImpostazione5Come utilizzare il touch screenÈ possibile azionare l’unità sfiorando direttamente con un dito il monitor LCD (touch

23VQT2D24PreparazioneImpostazione6Come utilizzare la schermata dei menuA Si consiglia di tenere il monitor LCD con il pollice e l’indice quando si pre

24VQT2D24L’utente può selezionare la lingua delle schermate e dei menu.1 Premere il tasto MENU, quindi sfiorare [IMPOSTA] > [LANGUAGE].2 Sfiorare [

25VQT2D24FOTO[QUALITÀ] (l 42)[RAFF. A.V.]*1 (l 56)[AUTOSCATTO] (l 57)[FLASH] (l 57)[LIV. FLASH]*1 (l 57)[OCCHI ROS.]*1(l 58)[SUONO OTTUR.] (l 58)SELEZ

26VQT2D24[SUONO BIP]Questo segnale acustico di conferma può essere emesso quando si usa il touch screen, si avvia/si arresta la registrazione e quando

27VQT2D24Modalità Riproduzione*1 Quando è selezionata la riproduzione di un disco mentre è collegato un masterizzatore DVD (opzionale), o quando è sel

28VQT2D24PreparazioneImpostazione7Impostazione di data e oraQuando si accende l’unità per la prima volta, viene visualizzato un messaggio che chiede d

29VQT2D24Modifica del formato della dataSelezionare il menu. (l 23)[IMPOSTA] # [CONFG.DATA] # tipo di visualizzazione desiderato≥ La funzione di data

3VQT2D24∫ Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usateQuesti simboli sui prodotti, sull’imb

30VQT2D24È possibile visualizzare e registrare l’ora in vigore nella località di destinazione del viaggio selezionando la zona di residenza e la desti

31VQT2D24PreparazioneImpostazione8Regolazione del monitor LCD≥ Queste impostazioni non influenzano l’aspetto delle immagini registrate.∫ POWER LCDQues

32VQT2D24Effettuare la calibrazione del touch screen quando viene selezionato un oggetto diverso da quello sfiorato.1 Selezionare il menu. (l 23)≥ Sfi

33VQT2D24RegistrazioneRegistrazione (Base)1Prima della registrazione∫ Posizionamento di base della videocamera≥ Quando ci si trova all’aperto, riprend

34VQT2D24Le seguenti modalità appropriate per la condizione sono impostate semplicemente puntando l’unità su ciò che si desidera riprendere.≥ Quando s

35VQT2D24∫ Quando la modalità automatica intelligente è disattivata:Quando la modalità automatica intelligente è disattivata, il bilanciamento automat

36VQT2D24L’unità entrerà nuovamente in pausa di registrazione circa 0,6 secondi dopo che il monitor LCD sarà stato riaperto.≥ In modalità di attesa pe

37VQT2D24RegistrazioneRegistrazione (Base)2Registrazione di immagini in movimentoQuesta unità registra immagini ad alta definizione compatibili con il

38VQT2D24≥ È possibile riprendere delle immagini anche durante la registrazione di immagini in movimento. (l 43)≥ Le immagini registrate fra la prima

39VQT2D24Impostare la qualità delle immagini per le immagini in movimento da registrare.Selezionare il menu. (l 23)A Priorità data alla qualità dell’i

4VQT2D24≥ Per ulteriori informazioni sulle schede SD vedere a pagina 18.∫ Nelle presenti istruzioni d’uso≥ La scheda di memoria SD e la scheda di memo

40VQT2D24Consente di iniziare la registrazione delle immagini e del suono circa 3 secondi prima che venga premuto il tasto di avvio/arresto della regi

41VQT2D24RegistrazioneRegistrazione (Base)3Registrazione di immagini fisseIl numero di pixel registrati per immagini fisse è [ 1920k1080] (16:9). È po

42VQT2D24∫ Informazioni sulle indicazioni della schermata quando il pulsante viene premutoß: Flash (l 57)ßj: Livello del flash (l 57): Riduzione occh

43VQT2D24È possibile registrare immagini fisse anche durante la registrazione di immagini in movimento.¬Passare alla modalità di funzionamento .Mentre

44VQT2D24RegistrazioneRegistrazione (Base)4Funzione zoom avanti/indietroL’ingrandimento massimo dello zoom ottico è di 16k.¬Passare alla modalità di f

45VQT2D24RegistrazioneRegistrazione (Base)5Funzione stabilizzatore ottico di immagineLo stabilizzatore ottico di immagine è in grado di stabilizzare l

46VQT2D24RegistrazioneRegistrazione (Base)6AF trackingTramite il touch screen è possibile bloccare la messa a fuoco e l’esposizione su un soggetto spe

47VQT2D24RegistrazioneRegistrazione (Base)7Registrazione con la luce videoLa luce video consente di illuminare maggiormente le immagini riprese in con

48VQT2D24RegistrazioneRegistrazione (Avanzata)1Funzioni di registrazione delle icone operativeSelezionare le icone operative per aggiungere diversi ef

49VQT2D24Funzione Effetto Compensazione del controluceAumenta la luminosità dell’immagine per evitare che un soggetto in controluce risulti scuro. Con

5VQT2D24PreparazioneRegistrazioneRiproduzioneBackupCon il PCAltroInformazioni riguardanti la vostra sicurezza...

50VQT2D24Controllo intelligente del contrasto:≥ Se vi sono parti estremamente scure o luminose, o se la luminosità è insufficiente, è possibile che l’

51VQT2D24RegistrazioneRegistrazione (Avanzata)2Funzioni di registrazione dei menu¬Passare alla modalità di funzionamento .Funzione Effetto/Metodo di

52VQT2D24Funzione Effetto/Metodo di impostazioneLinea guidaÈ possibile controllare che l’immagine non sia storta mentre si riprendono o si riproducono

53VQT2D24Funzione Effetto/Metodo di impostazioneRegistrazione in sequenzaQuando non c’è spazio disponibile nella memoria incorporata è possibile regis

54VQT2D24Funzione Effetto/Metodo di impostazioneRilevazione automatica del viso [OFF]:Mai visualizzato[PRINC.]:Vengono visualizzati solo i riquadri ch

55VQT2D24Funzione Effetto/Metodo di impostazioneLivello del microfono[AUTO]:La funzione AGC è attiva e il livello di registrazione viene regolato auto

56VQT2D24Funzione Effetto/Metodo di impostazioneScatto a raffica alta velocità[25 fot./sec]:Vengono riprese in sequenza 72 immagini fisse, alla veloci

57VQT2D24Funzione Effetto/Metodo di impostazioneAutoscattoConsente di riprendere immagini fisse con l’autoscatto.Selezionare il menu. (l 23)[FOTO] # [

58VQT2D24Modalità Scena:5Sport≥Nel corso della normale riproduzione, il movimento delle immagini potrebbe non essere fluido.≥Quando si effettuano ripr

59VQT2D24Filtro del vento:≥ Quando la modalità automatica intelligente è attivata, [WIND CUT] è impostato su [ON], e l’impostazione non può essere mod

6VQT2D24RiproduzioneRiproduzione[1] Riproduzione di immagini inmovimento ... 64Creazione di un’immagine fissa da una

60VQT2D24RegistrazioneRegistrazione (Avanzata)3Registrazione manualeSfiorare l’icona operativa per regolare il bilanciamento del bianco, la velocità d

61VQT2D24In determinate condizioni di ripresa o di illuminazione, la funzione di bilanciamento automatico del bianco può non essere in grado di garant

62VQT2D24Velocità otturatore:Regolare la velocità quando si riprendono soggetti in rapido movimento.Diaframma:Regolare l’apertura quando lo schermo è

63VQT2D24Se le condizioni di ripresa rendono difficoltosa la messa a fuoco automatica, è possibile ricorrere alla messa a fuoco manuale.≥ Premere il t

64VQT2D24RiproduzioneRiproduzione1Riproduzione di immagini in movimento1 Passare alla modalità di funzionamento .2 Sfiorare l’icona di selezione A del

65VQT2D24∫ Modifica della visualizzazione delle anteprimeAl passaggio 3, la visualizzazione delle anteprima cambia nel seguente ordine se si sposta la

66VQT2D24∫ Riproduzione alla moviolaLe immagini in movimento avanzano di un fotogramma per volta.1 Pausa della riproduzione.≥ Quando l’icona operativa

67VQT2D24Un singolo fotogramma di un’immagine in movimento registrata può essere salvato come immagine fissa.1 Mettere in pausa la riproduzione in cor

68VQT2D24Le scene registrate nello stesso giorno possono essere riprodotte in successione.1 Sfiorare l’icona di selezione della data.A Icona di selezi

69VQT2D24La parte riconosciuta come chiaramente registrata viene estratta da una registrazione lunga, e può essere riprodotta velocemente con l’aggiun

7VQT2D24AccessoriPrima di utilizzare la presente unità verificare che siano presenti i seguenti accessori.In alcuni Paesi, alcuni accessori opzionali

70VQT2D24∫ Impostazione del tempo di riproduzioneSfiorare il tempo di riproduzione per impostarlo.≥ Il tempo massimo di riproduzione in [AUTO] è di ci

71VQT2D24RiproduzioneRiproduzione2Riproduzione di immagini fisse1 Passare alla modalità di funzionamento .2 Sfiorare l’icona di selezione A della moda

72VQT2D24∫ Modifica della visualizzazione delle anteprimeAl passaggio 3, la visualizzazione delle anteprime cambia nel seguente ordine se si sposta la

73VQT2D24Le immagini fisse registrate nello stesso giorno possono essere riprodotte in successione.1 Sfiorare l’icona di selezione della data.A Icona

74VQT2D24RiproduzioneModifica1Eliminazione di scene/immagini fisse¬Passare alla modalità di funzionamento .∫Eliminazione di più scene/immagini fisse

75VQT2D24(Solo quando [SELEZ.] è selezionato al passaggio 2)Per continuare a eliminare altre sceneRipetere i passaggi 3-4.Per interrompere l’eliminazi

76VQT2D24RiproduzioneModifica2Divisione di una scena da cancellarePer eliminare parti non necessarie di una scena, dividere prima la scena, quindi eli

77VQT2D24RiproduzioneModifica3Protezione delle scene/delle immagini fisseÈ possibile proteggere le scene/immagini fisse in modo che non vengano elimin

78VQT2D24RiproduzioneModifica4Impostazione DPOFÈ possibile scrivere i dati selezionando le immagini fisse da stampare e il numero di stampe (dati DPOF

79VQT2D24RiproduzioneModifica5Copia tra la scheda SD e la memoria incorporata [HDC-TM10]Le immagini fisse o in movimento riprese con questa unità poss

8VQT2D24Caratteristiche∫ Immagini molto chiare ad alta definizioneQuesta unità consente di registrare immagini dettagliate ad alta definizione.Immagin

80VQT2D24≥Se lo spazio libero residuo sulla scheda SD non è molto, viene visualizzato un messaggio di conferma, che chiede se eseguire la copia dopo a

81VQT2D246 (Solo quando [SELEZ. SCENE]/[SELEZ. DATA] è selezionato al passaggio 4)Sfiorare [Enter]/[ENTER].7 Quando appare il messaggio di conferma, s

82VQT2D24RiproduzioneModifica6Unione delle scene registrate in sequenza [HDC-TM10]La scena registrata (l 53) in sequenza nella memoria incorporata e l

83VQT2D24RiproduzioneModifica7FormattazioneRicordarsi che se un supporto viene formattato, tutti i dati registrati su di esso verranno eliminati. Eseg

84VQT2D24RiproduzioneCon un televisore1Visione di video/immagini sul televisore≥ Utilizzare il cavo Component e il cavo AV in dotazione. È consigliabi

85VQT2D24≥ Controllare che gli spinotti siano inseriti fino in fondo.≥ Non usare cavi diversi dai mini cavi Panasonic HDMI originali (RP-CDHM15, RP-CD

86VQT2D24∫ Per visualizzare le immagini su un normale televisore (4:3) o quando i bordi dell’immagine non vengono visualizzati sullo schermoModificare

87VQT2D24Selezionare il metodo di output HDMI desiderato.Selezionare il menu. (l 23)[AUTO]:La risoluzione di uscita viene impostata automaticamente su

88VQT2D24RiproduzioneCon un televisore2Riproduzione con VIERA Link (HDAVI Control™)¬Passare alla modalità di funzionamento .1 Selezionare il menu. (l

89VQT2D243 Azionamento dell’unità con il telecomando del televisore.1) Premere il tasto verso l’alto, verso il basso, a sinistra o a destra per selezi

9VQT2D24PreparazionePrima dell’uso1Gestione della memoria incorporata [HDC-TM10]Questa unità è dotata di una memoria incorporata da 8 GB. Quando si ut

90VQT2D24∫ Altre operazioni collegateSpegnimento dell’unità:Se si spegne l’apparecchio TV utilizzando il telecomando del TV, si spegne anche questa un

91VQT2D24BackupCon altri prodotti1Collegamento di un masterizzatore DVD per copiare/riprodurre un discoLe immagini in movimento o le immagini fisse re

92VQT2D241 Collegare l’adattatore CA (in dotazione al masterizzatore DVD) al masterizzatore DVD.≥ Non è possibile alimentare il masterizzatore DVD da

93VQT2D24≥ Non è possibile effettuare una copia da più schede SD a 1 disco. (È possibile effettuare copie aggiuntive solo su un DVD-RAM)≥ Le immagini

94VQT2D245 (Solo quando [VIDEO]/[IMMAGINE] è selezionato al passaggio 3)Sfiorare l’elemento desiderato.[TUTTE LE SC.]:Vengono copiate tutte le immagin

95VQT2D24Prima di cancellare i dati sul supporto dopo il completamento della copia, accertarsi di riprodurre i dischi per verificare che siano stati c

96VQT2D24≥ Il disco copiato può essere riprodotto collegando questa unità ad un masterizzatore di DVD. (l 97)≥ Non spegnere questa unità o il masteriz

97VQT2D24≥ Possono essere riprodotti solo i dischi che sono stati copiati collegano questa unità al masterizzatore DVD o creati con HD Writer AE 1.5.

98VQT2D24≥ Collegare questa unità ad un masterizzatore DVD, quindi sfiorare [LEGGI DISCO]. (l 91)∫ Formattazione di dischiViene effettuata per inizial

99VQT2D24BackupCon altri prodotti2Duplicazione delle immagini su altro dispositivo videoLe immagini riprodotte su questa unità possono essere duplicat