Panasonic HDCHS100 Bedienungsanleitung

Istruzioni d’usoVideocamera digitale ad alta definizioneModel No. HDC-HS100Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.VQT1T99until 2008/9/

10VQT1T99Prima dell’uso1Utilizzo dell’HDD (unità del disco rigido)L’unità è dotata di un HDD incorporato da 60 GB*. L’HDD è in grado di memorizzare un

100VQT1T99∫ Per copiare i dati su un nuovo disco dopo aver riprodotto il disco copiato per controllarne il contenutoPrima di cancellare i dati sulla s

101VQT1T99≥Il disco copiato può essere riprodotto collegando questa unità ad un masterizzatore di DVD. ≥ Non spegnere questa unità o il masterizzatore

102VQT1T99≥ Collegare questa unità al masterizzatore DVD, quindi selezionare [LEGGI DISCO]. (l 96)∫ Formattazione di dischiViene effettuata per inizia

103VQT1T99Con altri prodotti2Duplicazione di immagini su un altro dispositivo videoLe immagini riprodotte su questa unità possono essere duplicate su

104VQT1T99Con altri prodotti3Con una stampante (PictBridge)Per stampare delle immagini collegando direttamente questa unità alla stampante, utilizzare

105VQT1T995 Selezionare il numero desiderato di stampe, premere quindi il pulsante cursore.≥ È possibile impostare fino a 9 stampe.≥ Per annullare l’i

106VQT1T99Per interrompere la stampa prima del termineMuovere il pulsante cursore verso il basso.≥ Verrà visualizzato un messaggio di conferma. Se è s

107VQT1T99PreparazioneRegistrazioneRiproduzioneBackupCon il PCAltro108 Prima dell’uso113 Impostazione117 Uso con un PCHDCHS100EG-VQT1T99_ita.book 107

108VQT1T99Prima dell’uso1Cosa è possibile fare con un PCSoftware richiesto Funzione disponibile Tipo di datiCD-ROM (in dotazione):HD Writer 2.6E for H

109VQT1T99*1 Per maggiori dettagli sull’uso di HD Writer 2.6E vedere le istruzioni d’uso del software (file PDF).*2 I supporti compatibili sono schede

11VQT1T99Prima dell’uso2Identificazione delle parti e utilizzo1 Apertura monitor LCD2 Monitor LCD (l 31)Estrarre il monitor LCD in direzione della fre

110VQT1T99Prima di aprire il CD-ROM, leggete le seguenti note.All’utente (“Licenziatario”) è concessa una licenza per il Software descritto nel Contra

111VQT1T99Prima dell’uso2Ambiente operativo≥ Anche se tutti i requisiti di sistema illustrati nelle presenti istruzioni d’uso vengono soddisfatti, è s

112VQT1T99≥ Il CD-ROM in dotazione è disponibile solo per Windows.≥ Per l'ingresso non sono supportate lingue diverse da inglese, tedesco, france

113VQT1T99Impostazione1InstallazioneQuando si installa il software, accedere al PC come Amministratore (o con un nome utente con diritti equivalenti)

114VQT1T995 Una volta completata l’installazione, vengono visualizzate le limitazioni d’uso.Verificare i contenuti, quindi chiudere la finestra.6 Fare

115VQT1T99Impostazione2Collegamento e rilevamentoUna volta installate le applicazioni software, l’unità deve essere collegata e correttamente riconosc

116VQT1T99Quando l’unità è collegata ad un PC, essa è rilevata come unità esterna.≥ [Removable Disk] (Esempio: viene visualizzato in [My Computer (C

117VQT1T99Uso con un PC1Avvio HD Writer 2.6E≥ Quando si utilizza HD Writer 2.6E in Windows XP/2000, accedere al vostro computer come Amministratore (o

118VQT1T99Uso con un PC2Se si utilizza Macintosh≥ HD Writer 2.6E non è disponibile per Macintosh.∫ Ambiente operativo per la funzione di lettore di sc

119VQT1T99PreparazioneRegistrazioneRiproduzioneBackupCon il PCAltro120 Indicazioni126 Suggerimenti utiliHDCHS100EG-VQT1T99_ita.book 119 ページ ２００８年７月１

12VQT1T997 Pulsante della modalità Automatica intelligente [iA] (l 46)8 PRE-REC pulsante [PRE-REC] (l 40)9 Tasto menu [MENU] (l 24)10 Vano batteria (l

120VQT1T99Indicazioni1Indicazioni∫Indicazioni di registrazioneRegistrazione di immagini in movimentoARegistrazione di immagini fisse(quando si preme p

121VQT1T99∫ Indicazioni di riproduzione12t Indicazione di ingrandimento dello zoom (l 44)Microfono zoom (l 54)Microfono messa a fuoco (l 54)Filtro del

122VQT1T99∫ Indicazioni collegamento PC∫ Indicazioni di conferma∫ Indicazioni di conferma del collegamento di un masterizzatore DVD100-0001 Indicazion

123VQT1T99Indicazioni2MessaggiTesto dei principali messaggi di conferma/di errore visualizzati sul monitor LCD o nel mirino.SI CONSIGLIA DI ESEGUIRE P

124VQT1T99SI È VERIF. UN ERR. SPEGNERE L'UNITÀ E RIACCENDERLA.È stata rilevata un’anomalia nell’unità. Riavviare l'unità spegnendola e riacc

125VQT1T99Se vengono rilevate informazioni di gestione dei guasti quando si accede al disco o ad una scheda SD, può venire visualizzato il seguente me

126VQT1T99Suggerimenti utili1Funzioni non utilizzabili contemporaneamenteAlcune funzioni sono disabilitate o non possono essere selezionate a causa de

127VQT1T99FunzioniCondizioni che comportano la disattivazione delle funzioniFlash ≥ Durante la registrazione di immagini in movimento≥ Quando si utili

128VQT1T99Suggerimenti utili2Risoluzione dei problemiProblema Punti di controlloNon è possibile accendere l’unità.L’unità non rimane accesa a sufficie

129VQT1T99Problema Punti di controlloL’unità non funziona anche se è accesa.L’unità non funziona normalmente.≥ Quando il selettore LCD/EVF è posiziona

13VQT1T9930 Terminale per microfono [MIC]≥ Consente di utilizzare un microfono a condensatore plug-in compatibile come microfono esterno.≥ Quando si u

130VQT1T99La messa a fuoco automatica non funziona.≥ Impostare l’interruttore AUTO/MANUAL su AUTO.≥Se si sta tentando di registrare una scena difficil

131VQT1T99Se la scheda SD è inserita in questa unità, non viene riconosciuta.≥ Se la scheda SD è formattata su un PC, potrebbe non essere riconosciuta

132VQT1T99Viene visualizzata l’indicazione “SI È VERIF. UN ERR. SPEGNERE L'UNITÀ E RIACCENDERLA.”.≥ L’unità ha rilevato automaticamente un errore

133VQT1T99∫ Se il passaggio da una scena all’altra non è fluido quando le scene vengono riprodotte su un altro dispositivoLe immagini possono bloccars

134VQT1T99∫ Quando si è utilizzato PRE-REC per la registrazione1 Registrazione normale2 Registrazione PRE-RECA L’immagine si interrompe temporaneament

135VQT1T99∫ Esempio 2: Quando si esegue una nuova registrazione dopo aver eliminato l’ultima scena.1 Scena da eliminare2 Qui viene registrata una nuov

136VQT1T99Precauzioni per l’usoL’unità e la scheda SD si riscaldano durante l’uso. Questo non è un difetto.Tenere la Videocamera digitale ad alta defi

137VQT1T99Se si ha intenzione di utilizzare l’unità per un periodo di tempo prolungato≥ Quando si ripone l’unità in un armadio o stipetto, è consiglia

138VQT1T99≥ Se la temperatura della batteria è estremamente alta o bassa, la ricarica può richiedere tempo o non riuscire.≥Se la spia della ricarica c

139VQT1T99Spiegazione dei terminiBilanciamento del bianco automaticoIl bilanciamento del bianco individua il colore esatto della luce e regola la sua

14VQT1T9940 Adattatore per accessori≥ Qui va installata la luce video CC/VW-LDC103E (opzionale).41 Microfoni interni (supporto per 5.1 canali)42 Cingh

140VQT1T99Registrazione contemporanea di oggetti distanti e ravvicinatiConsiderato che l’unità si concentra su ciò che si trova al centro dello scherm

141VQT1T99Dati tecniciVideocamera digitale ad alta definizioneInformazioni sulla sicurezzaAlimentazione:Consumo energetico:CC 9,3 V (Utilizzando l’ada

142VQT1T99Immagini in movimentoLivello di uscita audio del miniconnettore HDMI5.1 ch (AC3)/2 ch (PCM lineare)Ingresso MIC j70 dBV (Sensibilità microfo

143VQT1T99Immagini fisseAlimentatore CAInformazioni sulla sicurezzaLe specifiche tecniche possono cambiare senza preavviso.Supporto di registrazione S

VQT1T99F0708GY0 ( 2000 )IMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9

15VQT1T991 Pulsante scatto fotografico [ , PHOTO SHOT]*2 Pulsante visualizzazione su schermo [EXT DISPLAY] (l 90)3 Pulsante data/ora [DATE/TIME] (l 28

16VQT1T99∫ Portata di utilizzo del telecomandoA Sensore telecomandoDistanza massima: 5 m circaAngolo: circa 10o in su e 15o in giù, a sinistra e a des

17VQT1T99Impostazione1Alimentazione∫ Batterie utilizzabili con questa unitàPer questa unità è possibile utilizzare solo la batteria Panasonic VW-VBG13

18VQT1T99≥ Si consiglia di utilizzare batterie Panasonic (l 7, 19).≥ Se si utilizzano batterie di tipo diverso, non è possibile garantire la qualità d

19VQT1T99∫ Tempo di ricarica/autonomia di registrazione≥ Temperatura: 25 oC/umidità: 60%≥ Quando si utilizza il mirino (i tempi tra parentesi si rifer

2VQT1T99Informazioni sulla sicurezza∫ EMC Conformità alle norme elettromagneticheIl simbolo (CE) si trova sulla piastrina d’identificazione.Utilizzare

20VQT1T99Quando l’alimentatore CA è collegato l’unità è in modalità di attesa. Quando l’alimentatore CA è collegato a una presa elettrica il circuito

21VQT1T99Impostazione2Preparazione delle schede SD* SD Speed Class Rating indica la velocità standard per le successive operazioni di scrittura.≥ Veri

22VQT1T99Avvertenza:Se si rimuove la scheda SD quando è accesa la spia di accesso alla scheda, l’unità potrebbe funzionare non correttamente o potrebb

23VQT1T99Impostazione3Selezione di una modalità(Accensione/spegnimento dell’unità)Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per avviare la

24VQT1T99Impostazione4Come utilizzare la schermata dei menuPer gestire le schermate dei menu visualizzate utilizzare il pulsante cursore.1Premere il p

25VQT1T99L’utente può selezionare la lingua delle schermate e dei menu.1 Premere il tasto MENU, quindi selezionare [LANGUAGE] e premere il tasto curso

26VQT1T99∫ [IMPOSTA][IMP. ORA] (l 28)[DISPLAY][DATA/ORA] (l 28)[CONFG.DATA] (l 28)[RIS. ENER.][ACC. RAPIDA]*3 (l 36)[AVVIO RAPIDO] (l 36)[SUONO BIP][P

27VQT1T99Modalità Riproduzione*1 Quando è selezionata la scheda Riproduzione disco [ ] mentre è collegato un masterizzatore DVD (opzionale), o quando

28VQT1T99Impostazione5Impostazione di data e oraQuando si accende l’unità per la prima volta, viene visualizzato un messaggio che chiede di impostare

29VQT1T99Per ricaricare la batteria interna al litio≥ Collegare l’alimentatore CA o collegare la batteria a questa unità e la batteria interna al liti

3VQT1T99∫ Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usateQuesti simboli sui prodotti, sull’imb

30VQT1T99È possibile visualizzare e registrare l’ora in vigore nella località di destinazione del viaggio selezionando la zona di residenza e la desti

31VQT1T99Impostazione6Regolazione del monitor LCD/del mirino≥ Queste impostazioni non influenzano l’aspetto delle immagini registrate.≥Quando sono att

32VQT1T991 Posizionate l’interruttore AUTO/MANUAL su MANUAL. (l 59)2 Selezionare il menu. (l 24)[DINAMICO]:L’immagine sul monitor LCD diventa più chia

33VQT1T99PreparazioneRegistrazioneRiproduzioneBackupCon il PCAltro34 Registrazione (Base)47 Registrazione (Avanzata)HDCHS100EG-VQT1T99_ita.book 33 ペー

34VQT1T99Registrazione (Base)1Prima della registrazione∫ Posizionamento di base della videocamera≥ Quando ci si trova all’aperto, riprendere le immagi

35VQT1T99Se l’unità continua a essere capovolta rispetto alla normale posizione orizzontale durante la registrazione di immagini in movimento, l’unità

36VQT1T99L'unità entrerà nuovamente in pausa di registrazione circa 0,6 secondi dopo che il monitor LCD sarà stato riaperto.≥ In modalità di atte

37VQT1T99Registrazione (Base)2Registrazione di immagini in movimentoQuesta unità registra immagini ad alta definizione compatibili con il formato AVCH

38VQT1T99≥ Le immagini registrate fra la prima pressione del pulsante di avvio/arresto della registrazione per avviare la registrazione e la seconda p

39VQT1T99Impostare la qualità delle immagini per le immagini in movimento da registrare.Selezionare il menu. (l 24)A Priorità data alla qualità dell&a

4VQT1T99∫ Nelle presenti istruzioni d’uso≥ La scheda di memoria SD e la scheda di memoria SDHC verranno denominate semplicemente come “scheda SD”.≥ Le

40VQT1T99Consente di iniziare la registrazione delle immagini e del suono circa 3 secondi prima che venga premuto il tasto di avvio/arresto della regi

41VQT1T99Registrazione (Base)3Registrazione di immagini fisseIl numero di pixel registrati per le immagini fisse è di [ 1920k1080] (16:9). È inoltre p

42VQT1T995 Premete il tasto fino in fondo.≥ Lo schermo si illuminerà quando si preme fino in fondo il pulsante , consentendo di riprendere immagini

43VQT1T99∫ Indicazione di messa a fuoco≥ L’indicazione di messa a fuoco mostra lo stato della messa a fuoco automatica.≥ L’indicazione di messa a fuoc

44VQT1T99Registrazione (Base)4Funzione zoom avanti/indietroIl massimo ingrandimento dello zoom ottico è 12k.¬Ruotare il selettore della modalità di fu

45VQT1T99Registrazione (Base)5Funzione stabilizzatore ottico di immagineLo stabilizzatore ottico di immagine è in grado di stabilizzare l'immagin

46VQT1T99Registrazione (Base)6Modalità Automatica intelligenteEffettua le impostazioni ottimali in base ai soggetti e alle condizioni di ripresa.¬Posi

47VQT1T99Registrazione (Avanzata)1Funzioni di registrazione delle icone operativeSelezionare le icone operative per aggiungere diversi effetti alle im

48VQT1T99*1 Non viene visualizzato durante la registrazione.*2 Non viene visualizzato quando la modalità Automatica intelligente è impostata su [ON].*

49VQT1T99 AutoscattoConsente di riprendere immagini fisse con l’autoscatto.Ogni volta in cui è selezionata l’icona [ ], l’indicazione viene modificata

5VQT1T99Informazioni sulla sicurezza...2Accessori ...7Caratteristiche ...

50VQT1T99 Riconoscimento volti automaticoQuando si esegue una ripresa in condizioni di oscurità, come quando i soggetti sono in controluce, la luminos

51VQT1T99Dissolvenza:≥ Le anteprime delle scene registrate utilizzando la dissolvenza in ingresso diventano nere (o bianche).≥ Verrà annullato automat

52VQT1T99Modalità soft skin:≥ Se lo sfondo o qualunque altro elemento della scena ha colori simili a quello della pelle, anche questi verranno sfumati

53VQT1T99Registrazione (Avanzata)2Funzioni di registrazione dei menu¬Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per selezionare .≥ Impostar

54VQT1T99Funzione Effetto/Metodo di impostazioneImpostazione microfono[SURROUND]:Il suono è registrato con un microfono surround 5.1 ch.[MIC ZOOM]:La

55VQT1T99Modalità scatto a raffica hi-speed HDVengono registrate 72 immagini fisse alla velocità di 25 fotogrammi al secondo.Utilizzare questa funzion

56VQT1T99Flash incorporatoSe si preme il tasto , il flash è attivato e l’immagine verrà registrata. Utilizzare il flash incorporato per riprendere im

57VQT1T99Cinema digitale:≥ [Digital Cinema Colour] viene impostato su [ON] e non può essere modificato.Impostazione microfono:≥Se [IMP. MICROF.] è imp

58VQT1T99Funzione di riduzione degli occhi rossi:≥ Il flash viene attivato 2 volte. Non muoversi finché il flash non è scattato per la seconda volta.≥

59VQT1T99Registrazione (Avanzata)3Registrazione manuale con impostazione tramite menu¬Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per selezio

6VQT1T99RiproduzioneRiproduzione[1] Riproduzione di immagini in movimento ...70Creazione di un'immagine fissa

60VQT1T99Modalità sport≥ Quando si esegue la riproduzione al rallentatore o si mette in pausa la riproduzione di immagini registrate, questa modalità

61VQT1T99Durante una ripresa, è possibile regolare il volume di ingresso dei microfoni interni e del terminale del microfono esterno.≥ Impostare l’int

62VQT1T99Regola la qualità dell'immagine durante la registrazione.Mentre si regola la qualità dell'immagine il segnale in uscita viene invia

63VQT1T99Visualizza il livello di luminanza del centro dello schermo (riquadro di visualizzazione della luminanza) in %.Facilita la regolazione della

64VQT1T99Viene visualizzato un grafico con la luminosità sull'asse orizzontale e il numero dei pixel che hanno tale luminosità sull'asse ver

65VQT1T99Registrazione (Avanzata)4Ripresa manuale tramite la ghiera per l'esecuzione manuale di più operazioniUtilizzando la ghiera per l'es

66VQT1T99Lo zoom può essere azionato mediante la ghiera multi-operazione manuale. ≥ Spostare il selettore AUTO/MANUAL dalla posizione MANUAL a FOCUS/Z

67VQT1T99In determinate condizioni di ripresa o di illuminazione, la funzione di bilanciamento automatico del bianco può non essere in grado di garant

68VQT1T99Velocità otturatore:Regolare la velocità quando si riprendono soggetti in rapido movimento.Diaframma:Regolare l’apertura quando lo schermo è

69VQT1T99PreparazioneRegistrazioneRiproduzioneBackupCon il PCAltro70 Riproduzione79 Modifica88 Con un televisoreHDCHS100EG-VQT1T99_ita.book 69 ページ ２

7VQT1T99AccessoriPrima di utilizzare la presente unità verificare che siano presenti i seguenti accessori.In alcuni Paesi, alcuni accessori opzionali

70VQT1T99Riproduzione1Riproduzione di immagini in movimentoA Pulsante di rilascioB Allineare con l’indicatore di stato.≥ Ruotare il selettore della mo

71VQT1T993Selezionare la scena da riprodurre e premere il pulsante cursore.G Visualizzazione con anteprimeH Pagina precedenteI Pagina successivaJ Puls

72VQT1T99Uso con il telecomandoPremere il tasto 6 o 5 durante la riproduzione.∫ Saltare la riproduzione (andare all’inizio di una scena)(Questa operaz

73VQT1T99≥ Il suono sarà udibile solo durante la normale riproduzione.≥ Se la riproduzione rimane in pausa per 5 minuti di seguito, lo schermo visuali

74VQT1T99Le scene registrate nello stesso giorno possono essere riprodotte in successione.1 Selezionare (per date), e premere il pulsante cursore.2

75VQT1T99≥ Le immagini in movimento verranno tagliate quando sono state riprese nelle seguenti condizionijQuando si riprendono immagini in movimento m

76VQT1T99Riproduzione2Riproduzione di immagini fisseA Pulsante di rilascioB Allineare con l’indicatore di stato.≥ Ruotare il selettore della modalità

77VQT1T993Selezionare l’immagine fissa da riprodurre e premere il pulsante cursore.G Pulsante di selezione della modalità di riproduzioneH Visualizzaz

78VQT1T99Le immagini fisse registrate nello stesso giorno possono essere riprodotte in successione.1 Selezionare (per date), e premere il pulsante c

79VQT1T99Modifica1Eliminazione di scene/immagini fisse¬Ruotare il selettore della modalità di funzionamento per selezionare .∫ Eliminazione di più sc

8VQT1T99Caratteristiche∫ Immagini molto chiare ad alta definizioneQuesta unità è in grado di registrare immagini dettagliate ad alta definizione su un

80VQT1T993 (Solo quando [SELEZ.] è selezionato al passaggio 2)Selezionare la scena/immagine fissa da eliminare e premere il pulsante cursore.≥ Per des

81VQT1T99Modifica2Divisione di una scena da cancellarePer eliminare parti non necessarie di una scena, dividere prima la scena, quindi eliminare la pa

82VQT1T99Modifica3Protezione delle scene/delle immagini fisseÈ possibile proteggere le scene/immagini fisse in modo che non vengano eliminate accident

83VQT1T99Modifica4Impostazione DPOFÈ possibile scrivere i dati selezionando le immagini fisse da stampare e il numero di stampe (dati DPOF) sulla sche

84VQT1T99Modifica5Copia tra la scheda SD e l’HDDLe immagini in movimento e le immagini fisse registrate con questa unità possono essere copiate tra la

85VQT1T993 Selezionare la voce e premere il pulsante cursore.[VIDEO E IMMAGINE]:Vengono copiate tutte le scene, prima le immagini in movimento e poi q

86VQT1T99(Solo quando [SELEZ. DATA] è selezionato al passaggio 4)Premere il tasto MENU.7 Quando appare il messaggio di conferma, selezionare [SI], pre

87VQT1T99Modifica6Formattazione delle schede SD e dell'HDDTenere presente che se si formatta una scheda SD o l’HDD, tutti i dati presenti sulla s

88VQT1T99Con un televisore1Visione di video/immagini sul televisoreÈ possibile riprodurre sullo schermo di un televisore le immagini in movimento e le

89VQT1T99≥ Controllare che gli spinotti siano inseriti fino in fondo.≥ Si consiglia di utilizzare mini cavi Panasonic HDMI (opzionale).Codice articolo

9VQT1T99PreparazioneRegistrazioneRiproduzioneBackupCon il PCAltro10 Prima dell’uso17 ImpostazioneHDCHS100EG-VQT1T99_ita.book 9 ページ ２００８年７月１１日　金曜日　午後

90VQT1T99∫ Per guardare immagini in formato 16:9 su un TV di dimensioni normali (4:3)Quando si riproducono immagini in movimento o immagini fisse regi

91VQT1T99Selezionare l’output HDMI desiderato quando si utilizza un mini-cavo HDMI (opzionale).Selezionare il menu. (l 24)[AUTO]:La risoluzione di usc

92VQT1T99È comunque possibile ascoltare il suono in formato 5.1 canali registrato dai microfoni interni quando questa unità è collegata a un amplifica

93VQT1T99Con un televisore2Riproduzione con VIERA Link (HDAVI Control™)Collegare questa unità a un televisore Panasonic compatibile con VIERA Link con

94VQT1T99≥ Se vi sono 2 o più terminali di ingresso HDMI sul televisore, si consiglia di collegare questa unità a un terminale HDMI diverso da HDMI1.≥

95VQT1T99PreparazioneRegistrazioneRiproduzioneBackupCon il PCAltro96 Con altri prodottiHDCHS100EG-VQT1T99_ita.book 95 ページ ２００８年７月１１日　金曜日　午後６時１２分

96VQT1T99Con altri prodotti1Collegamento di un masterizzatore DVD per copiare/riprodurre un discoLe immagini in movimento o le immagini fisse registra

97VQT1T993 Collegare questa unità al masterizzatore DVD tramite il cavo di collegamento USB Mini AB (in dotazione con VW-BN1).A Cavo di collegamento U

98VQT1T99Le immagini in movimento vengono copiate come immagini ad alta definizione in formato AVCHD.≥ Si consiglia di preparare il numero necessario

99VQT1T99(Solo quando si è selezionato [SELEZ. DATA] al passaggio 4)Selezionare la data che si vuole copiare e premere il pulsante cursore.≥ Se si pre