Panasonic RCDC1EG Betriebsanleitung Seite 1

Operating InstructionsInstrucciones de funcionamientoInstrukcja obsługiNávod k obsluzeИнструкция по эксплуатацииІнструкція з експлуатаціїClock RadioRa

RQTX120910ENGLISHENGLISH1010NEDERLANDSNEDERLANDSENGLISHENGLISHUsing the radioManual tuning1 Press [SOURCE] to select “RADIO FM”.2 Press [2 /–, ADJ] or

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHRQTX1209111111 Using the alarmYou can set two different alarm times. Before setting the alarm, make sure to

RQTX120912ENGLISHENGLISH1212NEDERLANDSNEDERLANDSENGLISHENGLISH Setting radio alarm11 Press [2 /–, ADJ] or [+/6, ADJ] to adjust the volume level.12 Pr

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHRQTX1209131313Memory back-up batteryThe back-up battery (CR2032, not included) saves the clock and alarm set

RQTX120914ENGLISHENGLISH1414NEDERLANDSNEDERLANDSENGLISHENGLISH RadioA noise or sound distortion is heard.• Distance the unit away from any televisi

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHRQTX1209151515Specifi cationsAMPLIFIER SECTIONRMS Output Power (Mono) Front channel 2.6 W per channel (8 ),

RQTX1209ENGLISH22ESPAÑOLESPAÑOLENGLISHENGLISH16Estimado ClienteMuchísimas gracias por haber adquirido este aparato.Para un funcionamiento y seguridad

ENGLISHESPAÑOLESPAÑOLENGLISHENGLISHRQTX12093317Objetos extrañosNo permita que objetos de metal caigan dentro de la unidad. Esto puede causar una desca

RQTX1209ENGLISH44ESPAÑOLESPAÑOLENGLISHENGLISH18Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadasEstos

ENGLISHESPAÑOLESPAÑOLENGLISHENGLISHRQTX12095519Accesorios suministrados Por favor, compruebe e identifi que los accesorios suministrados. 1 Adaptador

RQTX12092ENGLISHENGLISH22NEDERLANDSNEDERLANDSENGLISHENGLISHDear CustomerThank you for purchasing this product.For optimum performance and safety, plea

RQTX1209ENGLISH66ESPAÑOLESPAÑOLENGLISHENGLISH20ControlesA [SNOOZE/DIMMER]Función de repetición de alarma: Para detener la alarma durante 9 minutos.At

ENGLISHESPAÑOLESPAÑOLENGLISHENGLISHRQTX12097721ConexionesVista traseraA la toma de CAAntena interior de FMConecte el adaptador de CA.• No utilice un

RQTX1209ENGLISH88ESPAÑOLESPAÑOLENGLISHENGLISH22Utilización la radioSintonización manual1 Pulse [SOURCE] para seleccionar “RADIO FM”.2 Pulse [2/–, ADJ]

ENGLISHESPAÑOLESPAÑOLENGLISHENGLISHRQTX12099923Utilización la alarmaPuede confi gurar dos horas de alarma diferentes. Antes de confi gurar la alarma, as

RQTX1209ENGLISH1010ESPAÑOLESPAÑOLENGLISHENGLISH24 Confi gurar la alarma de la radio11 Pulse [2/–, ADJ] o [+/6, ADJ] para ajustar el nivel de volumen.1

ENGLISHESPAÑOLESPAÑOLENGLISHENGLISHRQTX1209111125Pila de repuesto de la memoriaEsta pila de repuesto (CR2032, no incluido) guarda las confi guraciones

RQTX1209ENGLISH1212ESPAÑOLESPAÑOLENGLISHENGLISH26 RadioSe oye sonido distorsionado o ruido.• No coloque la unidad cerca de televisores, ordenadores

ENGLISHESPAÑOLESPAÑOLENGLISHENGLISHRQTX1209131327Especifi cacionesSECCIÓN DEL AMPLIFICADORPotencia de salida RMS (Mono) Canal frontal 2,6 W por canal

RQTX1209ENGLISH22NEDERLANDSNEDERLANDSPOLSKIPOLSKI28Drogi KliencieDziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.W celu zapewnienia optymalnej jakości odbio

ENGLISHENGLISHENGLISHPOLSKIPOLSKIRQTX12093329Obce przedmioty i substancjeNależy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostały się metalowe przedmioty.

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHRQTX1209333SUOMIVAROITUS!• ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN

RQTX1209ENGLISH44NEDERLANDSNEDERLANDSPOLSKIPOLSKI30Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń i bateriiNiniejsze sym

ENGLISHENGLISHENGLISHPOLSKIPOLSKIRQTX12095531Dostarczone wyposażenie Sprawdzić i znaleźć poszczególne elementy dostarczonego wyposażenia. 1 Zasilacz

RQTX1209ENGLISH66NEDERLANDSNEDERLANDSPOLSKIPOLSKI32Opis elementów sterowaniaA [SNOOZE/DIMMER]Funkcja odraczanie: Aby wstrzymać alarm na 9 minut.Przyc

ENGLISHENGLISHENGLISHPOLSKIPOLSKIRQTX12097733PołączeniaWidok od tyłuDo domowego gniazdka zasilającegoAntena wewnętrzna FMPodłączanie zasilacza.• Nie

RQTX1209ENGLISH88NEDERLANDSNEDERLANDSPOLSKIPOLSKI34Korzystanie z radiaStrojenie ręczne1 Naciśnij [SOURCE], aby wybrać „RADIO FM”.2 Naciśnij [2/–, ADJ]

ENGLISHENGLISHENGLISHPOLSKIPOLSKIRQTX12099935Korzystanie z alarmuMożna ustawić dwa różne czasy alarmów. Przed ustawieniem alarmu, należy pamiętać o us

RQTX1209ENGLISH1010NEDERLANDSNEDERLANDSPOLSKIPOLSKI36 Ustawianie alarmu radia11 Naciśnij [2/–, ADJ] lub [+/6, ADJ], aby wyregulować poziom głośności.

ENGLISHENGLISHENGLISHPOLSKIPOLSKIRQTX1209111137Bateria podtrzymująca pamięćBateria podtrzymująca (CR2032, nie należy do wyposażenia) zapisuje ustawien

RQTX1209ENGLISH1212NEDERLANDSNEDERLANDSPOLSKIPOLSKI38 iPod lub iPhoneiPod lub iPhone nie działa z tym urządzeniem.• Upewnić się, że iPod lub iPhone

ENGLISHENGLISHENGLISHPOLSKIPOLSKIRQTX1209131339Dane techniczneSEKCJA WZMACNIACZACałkowita moc wyjściowa (tryb mono) Kanał przedni 2,6 W na kanał (8 )

RQTX12094ENGLISHENGLISH44NEDERLANDSNEDERLANDSENGLISHENGLISHNORSKADVARSEL!• APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET KABINETT ELLER ET

RQTX1209ČESKYČESKY22NEDERLANDSNEDERLANDSENGLISHENGLISH40Vážený ZákazníkuDěkujeme za zakoupení tohoto výrobku.Pro optimální využití a bezpečnost si pře

ČESKYČESKYENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHRQTX12093341Cizí předmětyZabraňte vniknutí kovových předmětů do přístroje. To může zapříčinit úraz elektrickým p

RQTX1209ČESKYČESKY44NEDERLANDSNEDERLANDSENGLISHENGLISH42Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení

ČESKYČESKYENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHRQTX12095543Dodávané příslušenství Zkontrolujte si prosím a identifi kujte dodávané příslušenství. 1 Síťový adap

RQTX1209ČESKYČESKY66NEDERLANDSNEDERLANDSENGLISHENGLISH44Přehled ovládáníA [SNOOZE/DIMMER]Zdřímnout si: Zastavit budík na 9 minut.Ztlumit: Nastavit ja

ČESKYČESKYENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHRQTX12097745Provedení zapojeníPohled zezaduPro domácí síťovou zásuvkuFM pokojová anténaPřipojte síťový adaptér.•

RQTX1209ČESKYČESKY88NEDERLANDSNEDERLANDSENGLISHENGLISH46Používání rádiaRuční ladění1 Stiskněte [SOURCE] pro výběr „RADIO FM“.2 Stiskněte [2/–, ADJ] ne

ČESKYČESKYENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHRQTX12099947Použití budíkuMůžete nastavit dva různé časy budíku. Před nastavením budíku zkontrolujte, že jste na

RQTX1209ČESKYČESKY1010NEDERLANDSNEDERLANDSENGLISHENGLISH48 Nastavení rádiobudíku11 Stiskněte [2/–, ADJ] nebo [+/6, ADJ] pro nastavení hlasitosti.12 S

ČESKYČESKYENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHRQTX1209111149Baterie pro zálohování pamětiZáložní baterie (CR2032, není v příslušenství) ochrání natavení hodin

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHRQTX1209555Foreign matterDo not let metal objects fall inside the unit. This can cause electric shock or mal

RQTX1209ČESKYČESKY1212NEDERLANDSNEDERLANDSENGLISHENGLISH50 RádioJe slyšet hluk nebo zkreslený zvuk.• Umístěte jednotku do bezpečné vzdálenosti od j

ČESKYČESKYENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHRQTX1209131351Specifi kaceSEKCE ZESILOVAČERMS výsutpní výkon (Mono) Přední kanál 2,6 W na kanál (8 ), 1 kHz, 10

RQTX1209ENGLISH22РУССКИЙРУССКИЙENGLISHENGLISH52Уважаемый ПокупательБлагодарим Вас за покупку данного изделия.Для обеспечения оптимальной и безопасной

ENGLISHРУССКИЙРУССКИЙENGLISHENGLISHRQTX12093353Постоpонние пpедметыНе допускайте попадания металлических предметов в устройство. Это может привести к

RQTX1209ENGLISH44РУССКИЙРУССКИЙENGLISHENGLISH54–Если Вы увидите такой символ–Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский С

ENGLISHРУССКИЙРУССКИЙENGLISHENGLISHRQTX12095555 Совместимые устройства iPod и iPhone• iPod nano 5-го поколение (видеокамера) (8ГБ, 16ГБ)• iPod touch 2

RQTX1209ENGLISH66РУССКИЙРУССКИЙENGLISHENGLISH56Oбзор органов управленияA [SNOOZE/DIMMER]Дремать: Приостановка сигнала будильника на 9 минут.Снижение я

ENGLISHРУССКИЙРУССКИЙENGLISHENGLISHRQTX12097757Выполнение соединенийВид сзадиК электрической розеткеКомнатная FM-антеннаПодключите сетевой блок питани

RQTX1209ENGLISH88РУССКИЙРУССКИЙENGLISHENGLISH58Использование радиоРучная предварительная1 Нажмите [SOURCE], чтобы выбрать “RADIO FM”.2 Нажмите [2/–, A

ENGLISHРУССКИЙРУССКИЙENGLISHENGLISHRQTX12099959Использование будильникаВы можете задать два разных времени срабатывания будильника. Прежде чем настраи

RQTX12096ENGLISHENGLISH66NEDERLANDSNEDERLANDSENGLISHENGLISHInformation for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used BatteriesThese s

RQTX1209ENGLISH1010РУССКИЙРУССКИЙENGLISHENGLISH60 Установка радио-будильника11 Нажмите [2/–, ADJ] или [+/6, ADJ], чтобы настроить уровень громкости.1

ENGLISHРУССКИЙРУССКИЙENGLISHENGLISHRQTX1209111161Резервное питание от батарейкиБатарейка резервного питания (CR2032, не входит в комплект поставки) сл

RQTX1209ENGLISH1212РУССКИЙРУССКИЙENGLISHENGLISH62 PадиоСлышен шум или искажения звука.• Увеличьте расстояние между данным устройством и телевизором,

ENGLISHРУССКИЙРУССКИЙENGLISHENGLISHRQTX1209131363Технические характеристикиБЛОК УСИЛИТЕЛЯСреднеквадратичная выходная мощность (моно) Передний канал 2

RQTX1209ENGLISH1414РУССКИЙРУССКИЙENGLISHENGLISH64ИНФОРМАЦИЯО СЕРТИФИКАЦИИ ПPOДУКЦИИРадиоприемник с часами Panasonic моделиRC-DC1#### (где #=0-9, A-Z,

RQTX120922ENGLISHРУССКИЙ ЯЗЫКУКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА65Шановний ПокупцюДякуємо Вам за придбання цього пристрою.Для оптимального використання та безпеки пр

RQTX120933ENGLISHРУССКИЙ ЯЗЫКУКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА66Сторонні предметиНе допускайте потрапляння металевих предметів всередину пристрою. Це може призвест

RQTX120944ENGLISHРУССКИЙ ЯЗЫКУКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА67ЗмістЗаходи безпеки...3Приладдя

RQTX120955ENGLISHРУССКИЙ ЯЗЫКУКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА68 Сумісні пристрої iPod та iPhone• iPod nano 5-го покоління (відеокамера) (8ГБ, 16ГБ)• iPod touch 2-

RQTX120966ENGLISHРУССКИЙ ЯЗЫКУКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА69Огляд органів керуванняA [SNOOZE/DIMMER]Дрімати: Припинення сигналу будильника на 9 хвилин.Зниження

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHRQTX1209777Supplied accessories Please check and identify the supplied accessories. 1 AC adaptor Compatibl

RQTX120977ENGLISHРУССКИЙ ЯЗЫКУКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА70Виконання підключеньВигляд ззадуДо побутової розетки змінного струмуКімнатна антена FM-діапазонуПід

RQTX120988ENGLISHРУССКИЙ ЯЗЫКУКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА71Використання радіоРучна настройка1 Натисніть [SOURCE], щоб вибрати «RADIO FM».2 Натисніть [2/–, ADJ

RQTX120999ENGLISHРУССКИЙ ЯЗЫКУКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА72Використання будильникаВи можете встановити два різних часу спрацьовування будильника. Перед тим як

RQTX12091010ENGLISHРУССКИЙ ЯЗЫКУКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА73 Установлення радіо-будильника11 Натисніть [2/–, ADJ] або [+/6, ADJ], щоб настроїти рівень гучно

RQTX12091111ENGLISHРУССКИЙ ЯЗЫКУКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА74Резервне живлення від батарейкиБатарейка резервного живлення (CR2032, не постачається у комплекті

RQTX12091212ENGLISHРУССКИЙ ЯЗЫКУКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА75 РадіоЧути шум або спотворення звуку.• Збільшить відстань між цим пристроєм та телевізором, пер

Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.netEUPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing

RQTX12098ENGLISHENGLISH88NEDERLANDSNEDERLANDSENGLISHENGLISHOverview of controlsA [SNOOZE/DIMMER]Snooze: To stop the alarm for 9 minutes.Dimmer: To ad

ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHENGLISHRQTX1209999Making the connectionsRear viewTo household mains socketFM indoor antennaConnect the AC adaptor.•