Panasonic ER430 Betriebsanleitung

Nose & Ear Hair TrimmerModel No. ER430Before operating this unit, please read these instructions completely.Operating Instructionsn China00-03_ER4

10pourriez vous blesser à la narine ouà l’oreille.Cette tondeuse a été conçue unique-ment pour couper les poils des nari-nes ou des oreilles. Ne jamai

11lesi lese lesetêtrees.t unt unz-lesnés,sésys, ilduitschatceà laalesuelsnt etientectevosêtretionets,atio-elsationetotreInformations surl’évacuation d

12Identificazione delle parti(Vedi fig. 1)A CappuccioB Lama esternaC Telaio lama esternaD Lama internaE FiltroF GiuntoG Interruttore ON/OFF (accen-sio

13amachioo oposi-vere,amacoin-rareamaezzogliati,otareconsiduiERETE.filtro,na.uoriariceuntatarenelladel-o de-to viallalusi-vamente a tagliare i peli de

14Onderdelen(Zie afb. 1)A BeschermkapB BuitenbladC Frame van buitenbladD BinnenbladE FilterF KoppelstukG Aan/uit-schakelaarSchuif de schakelaar omhoog

15t he-bladoon-ad teat lijngens hethoon omn.eren,n dEELDENTER.hetrug.ereikdanad ink deeens het vanormdgen.wor-s- ennooitvanreci-sie gemaakt. Oefen er

16Identificación de loscomponentes(Véase la fig. 1)A Tapa protectoraB Cuchilla exteriorC Bastidor de la cuchilla exteriorD Cuchilla interiorE FiltroF

17de lavello.áqui-lim-uchi-dir laaciaa cu-illaslimi-olvo,ee laDADO.ce elerior.a delenta-orejade laesio-entroeja.si elo lasaña-añosreja.nica-de lalizar

18Oversigt over delene(Se fig. 1)A BeskyttelseskappeB Ydre bladC Ramme til ydre bladD Indre bladE FilterF LedG On/off-kontaktSkub kontakten opad for a

19s ud. (Seblad.etør-støvg retES It påersteørnsnd idenTr yknæ-hvisdeneede,et el-e be-ellerl an-tillet.n be-kon-HvisugendeneskilleOplysninger til bruge

2ABCDEFHGI①②①②①②①②cddeab①②②①1 3200-03_ER430_OI_EU 09.4.7 10:47 ページ 2

20Identificação das peças(Consultar a fig. 1)A Tampa de protecçãoB Lâmina exteriorC Armação da lâmina exteriorD Lâmina interiorE FiltroF EncaixeG Inte

21ptorover,minanderima.minam umsídu-de-oa dADEiltro,erior.o dosuapon-xter-radavido.se ative-poisnari-as aNãooutrocomorçaCertifique-se de que o interru

22Oversikt over deler(Se fig. 1)A BeskyttelseshetteB Ytre skjæreknivC Ytre skjæreknivdekselD Indre skjæreknivE FilterF SkjæreknivfesteG På/Av-bryterSk

23g avkniv-c ogv detdenor åå dustårES IRMTndress.geliginn i denære-ikkeellerhvisellerelleraderet påFor-nnet.mstilt.kraft,v førdu begynner å rengjøre s

24Trimmerns huvuddelar(Se fig. 1)A SkyddshuvB YtterbladC YtterbladsramD InnerbladE FilterF AnslutningG Omkopplare, till/frånFör omkopplaren uppåt för

25a ochadet.näs-gsnam.t oche.AS ITEN.ochl föräsann påer inmernen ärrsomr nä-d föröron.n förn är intee.bör-men un-bla-nterafter-tadeTorka den inte med

26Koneen osat(Ks. kuvaa 1)A SuojusB TrimmausteräC Trimmausterän kiinnityskehysD LeikkuuteräE SuodatinF Leikkuuterän jalustaG VirtakytkinKytke trimmeri

27rrot-mis-rta.eränystä,ovat. ku-estä.neetniin,kain.poisLÄ.Ä.keenjaen.vilta.mällemihinÄlävoi-an.ki taiynyt,a voimaanami-käänat onosiaista-u vir-ta. Jo

28Opis części(Patrz rys. 1)A Nasadka ochronnaB Ostrze zewnętrzneC Oprawka ostrzazewnętrznegoD Ostrze wewnętrzneZłączeFWłącznikPrzesuń włącznik do góry

29lubsię,trzaabyij do odtrzacięteskajnosawkęgdylublub to doie ie zNie rozbieraj maszynki i niepodejmuj się jej naprawy ani niedokonuj żadnych przeróbe

3IndexENGLISH Page 4DEUTSCH Seite 6FRANCAIS Page 9ITALIANO Pagina 12NEDERLANDS Pagina 14ESPAÑOL Pagina 16DANSK Side 18PORTUGÊS Pagina 20NORSK Side 22S

30Szczegółowe informacje onajbliższym punkcie zbiórki możnauzyskać u władz lokalnych.Nieprawidłowa utylizacja odpadówzagrożona jest karamiprzewidziany

31Seznam částí(Viz obr. 1)A Ochranný krytB Vnější čepelC Rám vnější čepeleD Vnitřní čepelSpojFVypínačPosunutím vypínačenahoru zapnete strojek.GHKryt a

32Akustický hluk ve vzduchu:68(dB(A) při 1 pW)Informace pro uživatelek likvidaci elektrických aelektronických zařízení(domácnosti)Tento symbol na prod

33šíhoruhuaduenyeleká ate siéhoi vmojenovat,ce oe odéhoAlkatrész azonosítás(lásd az 1. ábrát)A VédőkupakB Külső késC Külső késkeretD Belső késCsatlako

34szétszerelésével és javításával,mivel ez váratlan problémákhoz ésbalesetekhez vezethet.Ne tisztítsa a készüléket hígítóval,benzinnel vagy alkohollal

35Amennyiben a használt termékelemet vagy akkumulátort tartalmaz,kérjük , a helyi környezetvédelmielőírások betartásával, különártalmatlanítsa ezeket.

36Identificarea p`r\ilorIdentificarea p`r\ilorIdentificarea p`r\ilorIdentificarea p`r\ilorIdentificarea p`r\ilorcomponentecomponentecomponentecomponen

37estesauar`,d ]i3)amau unp`ruldâncecât. Nu` îndac`meleate,au laectatnasosi\idemonta\i ]i s` repara\idumneavoastr` aparatul.Nu-l ]terge\i cu diluant,

38Informaţii privind eliminareadeșeurilor în ţările din afaraUniunii EuropeneAcest simbol este valabil numai înUniunea Europeană.Dacă doriţi să elimin

39Обозначения частей(См. рис. 1)A Защитная крышкаB Внешнее лезвиеC Рама внешнего лезвияD Внутреннее лезвиеE ФильтрF СтерженьG ПереключательСдвиньте пе

4Parts identification(See fig. 1)A Protective capB Outer bladeC Outer blade frameD Inner bladeE FilterF JointG On/off switchSlide the switch upward to

устройство, если рама наружноголезвия или лезвиядеформированы илиповреждены; Вы можете поранитьноздрю или ушную раковину.Данный триммер предназначенто

41иихол анаситье вли уть с28-44_ER430_OI_EU 09.4.7 13:24 ページ 41

42(Uçan Sesli Gürültü: 68 (dB (A) re 1pW)Avrupa Birli¤i dahilindekikurumsal kullan›c›lar içinElektrikli ve elektronik aletlerinizelden ç›karmak istiyo

43Ïîçíà÷åííÿ êîìïîíåíò³â(Äèâ. ìàë. 1)A Çàõèñíà êðèøêàB Çîâí³øíº ëåçîC Ðàìà çîâí³øíüîãî ëåçàD Âíóòð³øíº ëåçî̳ñöå ç’ºäíàííÿFÂèìèêà÷ «Âêë./âèêë.»Âìèêàéò

Ùîá óíèêíóòè òðàâì í³çäð³â ÷èâóøíèõ êàíàë³â, çàáîðîíÿºòüñÿêîðèñòàòèñÿ ìàøèíêîþ çäåôîðìîâàíîþ àáî óøêîäæåíîþðàìîþ çîâí³øíüîãî ëåçà àáîëåçàìè.Öÿ ìàøèíêà

Çêîìñò³)àì ç ùîóñíî¿òàùîîáó.î íàкіи наюзуноговогощодоння.: 68.28-44_ER430_OI_EU 09.4.7 13:24 ページ 45

28-44_ER430_OI_EU 09.4.7 13:24 ページ 46

28-44_ER430_OI_EU 09.4.7 13:24 ページ 47

Y. No.4 EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, HU, RO, RU, TK, UA (欧州)Printed in Chinahttp://panasonic.net00-03_ER430_OI_EU 09.4.7 10:46

5ame,h douterssuetc.andBE., the.eachinton theAlso,fullyce ifs arery toy oc-y forot at-ose.sionhemd offthek forfe ofctedot at-Information on Disposalfo

6Bezeichnung der Teile(Siehe Abb. 1)A SchutzkappeB Äußere KlingeC Rahmen der äußeren KlingeD Innere KlingeE FilterF GelenkG Ein/aus-Schalter (Betriebs

7nichtalterpitzelochundOhrtzenaraufsge-menshen,nein-men3)erenngenhen,bge-ferntehenLiniendern.N INDEN.VER-owiengeen.sen-loch oder Ihr Ohr einführen wie

8Für Geschäftskunden inder Europäischen UnionBitte treten Sie mit Ihrem Händleroder Lieferanten in Kontakt, wenn Sieelektrische und elektronische Gerä

9Identification deséléments(Voir fig. 1)A Capuchon de protectionB Couteau extérieurC Cadre du couteau extérieurD IntérieurE FiltreF JointG Interrupteu