Panasonic SL CT 520 EG 9 S Bedienungsanleitung

EspañolItalianoFrançaisPortuguêsNederlandsDanskÇeskyPolskiSvenskaDeutschInstrucciones de funcionamientoLector portátil de discos compactosBedienungsan

10RQT7815Verificare che nel cartone di imballaggio ci siano questi accessori.≥1 telecomando via cavo ≥1 adattatore CA≥1 cuffia stereo ≥1 batteria este

11RQT7815Italiano12 3EXT BATTAlimentazione 3OPEN--++1234DC INAdattatore CAPresa dicorrentedomesticaChiudere saldamenteil coperchio.(Sollevare l’estr

12RQT781541/∫(Telecomando)∫(Unità principale)1/∫(Telecomando)1/;(Unità principale)9(Avanti):(Indietro)Tempo diriproduzionetrascorso del brano1/;(Unità

13RQT7815ItalianoEQMODEMEMORYModalità album (riproduzione dei soli branidell’album selezionato)EQMODEMEMORY3d-1Uso del telecomando5Tasto MODE∫ Per spe

14RQT7815EQMODEMEMORYPOS1Uso del telecomando6RiproduzioneConferma deibraniCancellazione1/∫MEMORY1/∫Premere dopo laprogrammazione di tutti i branidesid

15RQT7815ItalianoNote riguardo ai CD-R e CD-RW7Riproduzione dei file MP3MP3: Un metodo di compressione dei dati con poca perdita della qualitàoriginal

16RQT78158Caratteristiche tecniche Soluzione dei problemiPrima di richiedere l’assistenza, eseguire i seguenti controlli. Se ci sono dei dubbisu alcun

17RQT7815Italiano9≥Ciò si potrebbe verificare la prima volta che si caricano le batterie, oppure se esse non sono state usate per un lungo periodo di

Accessoires fournisVérifiez la présence des accessoires suivants dans le carton d’emballage.≥1 télécommande filaire ≥1 adaptateur secteur≥1 paire d&ap

19RQT7815Français12 3EXT BATTAlimentation 319FrançaisOPEN--++1234DC INAdaptateur secteurPrise secteurFermez complètementle couvercle.(Soulevez la pi

Bitte überprüfen Sie das Zubehör nach dem Auspacken auf Vollständigkeit.≥1 Kabelfernbedienung ≥1 Netzadapter≥1 Paar Stereo-Ohrhörer ≥1 Externer Batter

420RQT78151/∫(Télécommande)∫(Appareil principal)1/∫(Télécommande)1/;(Appareil principal)9(Avant):(Arrière)1/;(Appareil principal)PauseArrêt/Mise horst

EQMODEMEMORYMode d’album (Faire uniquement la lecturedes plages d’un album sélectionné)EQMODEMEMORY3d-1Utilisation de la télécommande521RQT7815Françai

EQMODEMEMORYPOS1Utilisation de la télécommande622RQT7815En mode d’arrêt, utilisez [:] ou [9] pour sélectionnerla plage, puis appuyez sur [MEMORY].Répé

Remarque sur les CD-R et CD-RW723RQT7815FrançaisLecture MP3MP3 : Méthode de compression des données sans baisse significative de laqualité sonore orig

824RQT7815Fiche technique Guide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, procédez aux vérifications suivantes.En cas de doute concernant

925RQT7815Français≥Cela peut se produire la première fois que vous rechargez les piles ou si elles sont restées inutilisées pour une période prolongée

26RQT7815Controleer bij het uitpakken of de volgende accessoires zijn meegeleverd.≥1 afstandsbediening met draad ≥1 netspanningsadapter≥1 stereo-oorte

27RQT7815Nederlands12 3EXT BATTVoeding 3OPEN--++1234DC INNetspanningsadapterStopcontactSluit het dekselstevig.(Breng het + eindeomhoog om de batteri

28RQT781541/∫(Afstandsbediening)∫(Hoofdapparaat)1/∫(Afstandsbediening)1/;(Hoofdapparaat)9(Voorwaarts):(Achterwaarts)1/;(Hoofdapparaat)PauzerenStoppen/

29RQT7815NederlandsEQMODEMEMORYAlbumweergave (Alleen de tracks in eengeselecteerd album afspelen)EQMODEMEMORY3d-1De afstandsbediening gebruiken5MODE t

12 3EXT BATTDeutsch33RQT7815Spannungsversorgung OPEN--++1234DC INNetzadapterNetzsteckdoseDen Akkufachdeckelfest schließen.(Zum Entfernen derAkkus di

30RQT7815EQMODEMEMORYPOS1De afstandsbediening gebruiken6AfspelenTrackscontrolerenAnnuleren1/∫MEMORY1/∫Indrukken nadat alle gewenstetracks geprogrammee

31RQT7815NederlandsOpmerking over CD-R en CD-RW7Weergave van MP3MP3: Een methode voor het comprimeren van gegevens met weinig of geenverlies van de oo

32RQT78158Technische gegevensGids voor het verhelpen van storingenVoer de onderstaande controles uit alvorens beroep te doen op service. Raadpleeguw h

33RQT7815Nederlands9enOnder bepaalde omstandigheden kan het opladen van debatterijen 4,5 uren in beslag nemen.≥Dit kan gebeuren nadat u de batterijen

Kontroller, at nedennævnte tilbehør er med i kartonen.≥1 fjernbetjening med kabel ≥1 lysnetadapter≥1 par stereo-øretelefoner ≥1 ekstern batteriboksInd

12 3EXT BATTStrømforsyning 335RQT7815DanskOPEN--++1234DC INLysnetadapterStikkontakt ivæggenLuk låget helt.(Løft + enden op, nårbatteriet tages ud.)T

436RQT78151/∫(Fjernbetjening)∫(Afspiller)1/∫(Fjernbetjening)1/;(Afspiller)9(Forlæns):(Baglæns)1/;(Afspiller)PauseStop/Afbrydelse≥Tryk og hold inde for

EQMODEMEMORYMode d’album (Faire uniquement la lecturedes plages d’un album sélectionné)EQMODEMEMORY3d-1Utilisation de la télécommande521RQT7815Françai

EQMODEMEMORYPOS1Utilisation de la télécommande622RQT7815En mode d’arrê t, utilisez [:] ou [9] pour sélectionnerla plage, puis appuyez sur [MEMORY].Rép

Angående CD-R og CD-RW739RQT7815DanskAfspilning af MP3MP3: En metode til komprimering af data med et kun ubetydeligt tab af denoprindelige lydkvalitet

Haltefunktion(Funktions-tastensperre)HOLD 1In Pfeilrichtung schieben.(Zum Aufheben in entgegengesetzterRichtung schieben.)≥Ein separater HOLD-Schalter

FejlfindingsoversigtPrøv om du kan løse et eventuelt problem ved at konsultere nedenståendefejlfindingsoversigt, inden du indleverer afspilleren til r

941RQT7815Dansk≥Dette kan forekomme, når batterierne oplades første gang, eller hvis de ikke har været anvendt i længere tid. Afspilningstiden skulle

42RQT7815Compruebe el embalaje del aparato para ver si tiene los accesorios siguientes.≥1 mando a distancia con cable ≥1 adaptador de CA≥1 par de auri

43RQT7815Español12 3EXT BATTAlimentación 3OPEN--++1234DC INAdaptador de CAToma de CACierre firmementela tapa.(Levante el extremo+ cuando la quite.)P

44RQT781541/∫(Mando a distancia)∫(Aparato principal)1/∫(Mando a distancia)1/;(Aparato principal)9(Avance):(Retroceso)1/;(Aparato principal)PausaParada

45RQT7815EspañolEQMODEMEMORYModo de álbum (Reproducción de las pistas de un álbum seleccionado solamente)EQMODEMEMORY3d-1Utilización del mando a dista

46RQT7815EQMODEMEMORYPOS1Utilización del mando a distancia6ReproducirConfirmaciónde pistasCancelar1/∫MEMORY1/∫Pulse después de haberprogramado todas l

47RQT7815EspañolNotas acerca de CD-R y CD-RW7Reproducción de MP3MP3: Un método de comprimir datos con apenas una pequeña pérdida en lacalidad del soni

48RQT78158Especificaciones Guía para solucionar problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadasabajo. Si tie

49RQT7815Español9()*'La función de HOLD está activada. Cancele la retención(➪página 4).≥No ha introducido un disco o lo ha introducido mal.≥Ha in

EQMODEMEMORYAlbummodus (Abspielen nur der Titel einesbestimmten Albums)EQMODEMEMORY3d-1Gebrauch der FernbedienungDeutsch55RQT7815MODE-Taste∫ Festlegen

Verifique se os seguintes acessórios encontram-se na embalagem.≥1 controlo remoto com fio ≥1 adaptador CA≥1 par de auriculares estereofónicos ≥1 caixa

12 3EXT BATTFonte de alimentação 351RQT7815PortuguêsOPEN--++1234DC INAdaptador CATomada decorrente eléctricaFeche bem atampa.(Para retirar, levanteo

452RQT78151/∫(Controlo remoto)1/;(Aparelho principal)9(Para a frente):(Para trás)1/;(Aparelho principal)PausaParar/Desligar≥Mantenha pressionado para

EQMODEMEMORYMode d’album (Faire uniquement la lecturedes plages d’un album sélectionné)EQMODEMEMORY3d-1Utilisation de la télécommande521RQT7815Françai

EQMODEMEMORYPOS1Utilisation de la télécommande622RQT7815En mode d’ arrê t, utilisez [:] ou [9] pour sélectionnerla plage, puis appuyez sur [MEMORY].Ré

Nota sobre os discos CD-R e CD-RW755RQT7815PortuguêsReproduzir MP3MP3: Um método de compressão de dados com pouca perda da qualidade desom original.∫

856RQT7815Especificações Guia de resolução de problemasAntes de solicitar assistência, efectue as seguintes averiguações. Se você tiverdúvidas sobre c

957RQT7815Português()*'A função HOLD está activada. Cancele a função HOLD (➪página 4).≥Você não introduziu um disco ou o disco não foi correctame

Laskavê zkontrolujte krabici s produktem, zda obsahuje uvedené pâíslu¢enství.≥1 dálkovÿ ovladaç s vodiçem ≥1 AC adaptér≥1 pár stereofonních sluchátek

EXT BATTStr¿mforsyning Dansk¾¿ + ŒTŒŒ➪➪ ŒŒ ¾T ÒÓŒTT ¾ Œ Œ Œ¿T Œ ¾¾ ¿ ¿ ¿ Œ ¾¿Œ ŒŒe➪eŒ ¾Œ Œ¿Ò ÓÒ Ó¿T ➪Trqt7815-e_3-da,sp 05.5.26 7:51 PM ページ 3512 3

EQMODEMEMORYPOS13 1-- 01MALBUMMGebrauch der Fernbedienung66RQT7815WiedergabeÜberprüfen dereinprogrammiertenTitelAufheben1/∫MEMORY1/∫Nach Einprogrammie

460RQT78151/∫(Dálkovÿ ovladaç)∫(Hlavní pâístroj)1/∫(Dálkovÿ ovladaç)1/;(Hlavní pâístroj)9(Vpâed):(Zpêt)1/;(Hlavní pâístroj)PauzaStop/Vypnout≥Pâístroj

EQMODEMEMORYUtilisation de la tlcommandeFranaiseT • ➪T Ž Ž ˆŽ ŽŽ ˆ Ž ŽÕŽ ŽŽŽ ŽŽŽŽ Ž➪T ŽÕT Ž ➪ ÕT Õ Õ Õ Ž➪3d-1 3d-2S-XBSS-XBSÿTRAIN(3D)(3D)Ò Ó ÕŽ

EQMODEMEMORYPOS1Utilisation de la tlcommandev oŽ Ž ÕˆPOS1POS2Ž Ž ŽŽŽ ŽŽŽ ŽŽŽŽ Õ ŽT Õ ŽŽ ˆ3 1-- 01MALBUMMŽŽ Õ3 -- 01M” •Žn en eÒ Ó ”RMTRŽ ŽŽrqt7815-e

Poznámka k CD-R a CD-RW763RQT7815ÇeskyPâehrávání MP3MP3: Zpûsob komprese dat s malou ztrátou ve srovnání s originální kvalitouzvuku.∫ Pâi vytváâení so

864RQT7815Technické údaje Návod k odstrañování závadPâed ƒádostí o servis proveõte následující kontroly. Jestliƒe máte pochybnosti onêkterÿch bodech k

965RQT7815Çesky()*'Funkce HOLD je zapnutá. Zru¢te funkci HOLD (➪strana 4).≥Nevloƒili jste disk nebo disk není vloƒen správnê.≥Vloƒili jste disk,

66RQT7815Sprawdœ, czy w kartonie znajduje siè nastèpujàce wyposaëenie.≥1 pilot przewodowy≥1 para stereofonicznych sìuchawekdousznych≥1 zasilacz siecio

67RQT7815Polski12 3EXT BATTZasilanie 3OPEN--++1234DC INZasilacz sieciowyGniazdozasilaniaZamknij dobrzepokrywè.(Podczas wyjmowania,podnieø koniec +.)

68RQT781541/∫(Pilot)∫(Urzàdzenie gìówne)1/∫(Pilot)1/;(Urzàdzenie gìówne)9(Do przodu):(Do tyìu)1/;(Urzàdzenie gìówne)PauzaZatrzymywanie/wyìàczanie≥Naci

69RQT7815PolskiEQMODEMEMORYTryb albumu (odtwarzanie øcieëek tylko zwybranego albumu)EQMODEMEMORY3d-1Korzystanie z pilota5Przycisk MODE∫ Okreølanie fra

77RQT7815DeutschHinweise zu CD-R- und CD-RW-DiscsAbspielen von MP3-DateienMP3: Verfahren zur Komprimierung von Audiodaten, bei dem nur einegeringfügig

70RQT7815EQMODEMEMORYPOS1Korzystanie z pilota6OdtwarzaniePotwierdzenieøcieëekKasowanie1/∫MEMORY1/∫Naciønij po zaprogramowaniuwszystkich ëàdanych øcieë

71RQT7815PolskiUwagi dotyczàce CD-R i CD-RW7Odtwarzanie MP3MP3: Metoda kompresji danych powodujàca tylko nieznaczne pogorszeniejakoøci dœwièku.∫ Podcz

72RQT78158Dane techniczne Rozwiàzywanie problemówPrzed oddaniem urzàdzenia do naprawy sprawdœ co nastèpuje. Jeëeli maszwàtpliwoøci co do niektórych sp

73RQT7815Polski9()*'Funkcja HOLD jest wìàczona. Wyìàcz funkcjè HOLD (➪strona 4).≥Nie wìoëyìeø pìyty lub jest ona wìoëona niepoprawnie.≥Wìoëyìeø p

Kontrollera att följande tillbehör finns med i kartongen.≥1 sladdansluten fjärrkontroll ≥1 nätadapter≥1 par öronmusslor för stereo ≥1 extern batterihå

12 3EXT BATTStrömförsörjning 375RQT7815SvenskaOPEN--++1234DC INNätadapterNätuttagStäng locketordentligt.(Lyft upp +-ändanvid borttagning avbatterier

476RQT78151/∫(Fjärrkontrollen)∫(Huvudenheten)1/∫(Fjärrkontrollen)1/;(Huvudenheten)9(framåt):(bakåt)1/;(Huvudenheten)PausStopp/Avstängning≥Håll reglage

EQMODEMEMORYMode dÕalbum (Faire uniquement la lecturedes plages dÕun album sŽlectionnŽ)521Touche MODE(SpŽcification dÕun segment A-BAppuyez sur [ MEMO

EQMODEMEMORYPOS1Õ • ŽPOS1POS2Õ • ˆÕ • ˆŽŽ Ž Ž3 1-- 01MALBUMM3 -- 01M• ŽŽ ŽRMTRrqt7815-e_2-fr,du 05.5.26 7:50 PM ページ 22¾Œ ¿¾Œ

Att observera angående CD-R och CD-RW779RQT7815SvenskaAvspelning av MP3MP3: En metod för att komprimera data som endast en ringa försämring av denursp

MP3-Disc451101553014088RQT7815Technische Daten StörungsbeseitigungBitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevorSie

880RQT7815Tekniska data FelsökningsschemaGenomför de nedanstående kontrollerna innan du begär service. Om du undraröver någon kontrollpunkt, eller om

981RQT7815SvenskaDet kan ta upp till 4,5 timmar att ladda upp batteriernaunder vissa förhållanden.≥Detta kan inträffa första gången du laddar batterie

82RQT7815ADVARSEL!≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGETKABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVORVENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREK

83RQT7815rqt7815-e_6-sw 05.5.26 7:52 PM ページ 83

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/(Im Inneren des Gerätes)(All’interno del prodotto)(À l’intérieur d

99RQT7815DeutschDies ist normal und kein Anzeichen einer Funktionsstörung.Unter bestimmten Bedingungen kann der Ladevorgang biszu 4,5 Stunden beanspru