Panasonic SCUA90E Betriebsanleitung

BedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoGebruiksaanwijzingDrahtloses LautsprechersystemSystème d’enceinte sans filSistema Speaker Wireless

10TQBJ209510\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (01) Ge.fmLink-Modus BLUETOOTH Sie können den Link-Modus ändern, um ihn an den Verbin

11TQBJ209511\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (01) Ge.fm█Einen vorprogrammierten Sender auswählen1 Drücken Sie wiederholt [PLAY MEN

12TQBJ209512\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (01) Ge.fm2 Drücken Sie [REC 7/9], um mit der Aufnahme zu beginnen.Der Name des Ordne

13TQBJ209513\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (01) Ge.fmKlangeffekte1 Drücken Sie [SOUND], um den Klangeffekt auszuwählen.2 Drücken

14TQBJ209514\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (01) Ge.fm█Ändern der Wiederholungseinstellung1 Drücken Sie [PLAY MENU].2 Drücken Sie

15TQBJ209515\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (01) Ge.fmKaraokeVorbereitungWählen Sie die Musikquelle.Hinweis:Die Karaoke-Funktion

16TQBJ209516\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (01) Ge.fmUhr und TimerUhr einstellenDies ist eine 24-Stunden-Uhr.1 Drücken Sie [SETU

17TQBJ209517\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (01) Ge.fmExterne GeräteVorbereitung• Ziehen Sie das Netzkabel.• Schalten Sie alle Ge

18TQBJ209518\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (01) Ge.fmAndereAutomatisches AusschaltenDieses System schaltet sich automatisch ab,

19TQBJ209519\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (01) Ge.fm█USBDas USB-Gerät bzw. dessen Inhalt wird nicht erkannt.• Das Format oder d

2TQBJ20952\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (01) Ge.fmIhr System kann sich von den Abbildungen unterscheiden.Die Symbole auf diesem

20TQBJ209520\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (01) Ge.fm„NO DEVICE“• Sie können den verfügbaren Speicherplatz nicht prüfen, da kein

21TQBJ209521\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (01) Ge.fmTechnische Daten█Allgemeine DatenAbmessungen (B x H x T)300 mm x 944 mm x 2

2TQBJ209522\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (02) Fr.fmVotre appareil et les illustrations peuvent se présenter différemment.Les pi

3TQBJ209523\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (02) Fr.fmPile• L’utilisation d’une pile de rechange incorrecte peut entraîner des ris

4TQBJ209524\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (02) Fr.fmLicencesAccessoires fournisVérifier que tous les accessoires fournis sont pr

5TQBJ209525\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (02) Fr.fm• Lorsque vous jouez à des niveaux élevés pendant une longue période, elles

6TQBJ209526\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (02) Fr.fmPrésentation des commandesEffectuer les procédures avec la télécommande. Il

7TQBJ209527\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (02) Fr.fmV Voyant d’état USBW AfficheurX Voyant d’état de DJ Jukebox ou Karaoké Jukeb

8TQBJ209528\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (02) Fr.fmPréparation du multimédiaDisque1 Toucher [x] sur l’appareil pour ouvrir le t

9TQBJ209529\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (02) Fr.fmLecture multimédiaLes repères suivants indiquent la disponibilité de la fonc

3TQBJ20953\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (01) Ge.fm•Niemals starker Wärme oder offenen Flammen aussetzen.• Die Batterie(n) nicht

10TQBJ209530\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (02) Fr.fmMode Liaison BLUETOOTH Il est possible de changer le mode de liaison pour l

11TQBJ209531\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (02) Fr.fm█Sélection d’une station préréglée1 Appuyer à plusieurs reprises sur [PLAY

12TQBJ209532\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (02) Fr.fm2 Appuyer sur [REC 7/9] pour commencer l’enregistrement.Le nom du dossier q

13TQBJ209533\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (02) Fr.fmEffets sonores1 Appuyer sur [SOUND] pour sélectionner l’effet sonore.2 Appu

14TQBJ209534\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (02) Fr.fm█Modification du réglage répétition1 Appuyer sur [PLAY MENU].2 Appuyer sur

15TQBJ209535\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (02) Fr.fmKaraokéPréparationSélectionner la source musicale.Remarque :La fonction Kar

16TQBJ209536\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (02) Fr.fmHorloge et minuteriesRéglage de l’horlogeCette horloge fonctionne avec un c

17TQBJ209537\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (02) Fr.fmAppareils externesPréparation• Débrancher le cordon d’alimentation secteur.

18TQBJ209538\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (02) Fr.fmAutresExtinction automatiqueCet appareil s’éteint automatiquement si vous n

19TQBJ209539\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (02) Fr.fm█USBLe périphérique USB ou son contenu ne peut pas être lu.• Le format du p

4TQBJ20954\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (01) Ge.fmLizenzenMitgeliefertes ZubehörKontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubeh

20TQBJ209540\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (02) Fr.fm« NO DEVICE »• Impossible de vérifier l’espace de stockage disponible car a

21TQBJ209541\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (02) Fr.fmSpécifications█Données généralesDimensions (L x H x P) 300 mm x 944 mm x 29

2TQBJ209542\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (03) It.fmIl sistema e le illustrazioni possono apparire differenti.I simboli su quest

3TQBJ209543\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (03) It.fmBatteria• Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe verificars

4TQBJ209544\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (03) It.fmLicenzeAccessori in dotazioneControllare e identificare gli accessori in dot

5TQBJ209545\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (03) It.fmCollegamentiCollegare il cavo di alimentazione CA soltanto dopo aver complet

6TQBJ209546\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (03) It.fmPanoramica dei comandiEseguire le procedure con il telecomando. È inoltre po

7TQBJ209547\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (03) It.fmV Indicatore di stato USBW Pannello del displayX Indicatore di stato DJ juke

8TQBJ209548\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (03) It.fmPreparazione del supporto multimedialeDisco1 Toccare [x] sull’unità per apri

9TQBJ209549\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (03) It.fmRiproduzione multimedialeI seguenti contrassegni indicano la disponibilità d

5TQBJ20955\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (01) Ge.fm• Wiedergabe mit hohem Lautstärkepegel über längere Zeiträume hinweg kann zu

10TQBJ209550\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (03) It.fmModalità di collegamento BLUETOOTH È possibile cambiare la modalità di coll

11TQBJ209551\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (03) It.fm█Selezione di una stazione di preselezione1 Premere ripetutamente [PLAY MEN

12TQBJ209552\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (03) It.fm2 Premere [REC 7/9] per cominciare la registrazione.Viene visualizzato il n

13TQBJ209553\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (03) It.fmEffetti sonori1 Premere [SOUND] per selezionare l’effetto sonoro.2 Premere

14TQBJ209554\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (03) It.fm█Cambiamento dell’impostazione di ripetizione1 Premere [PLAY MENU].2 Premer

15TQBJ209555\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (03) It.fmKaraokePreparativiSelezionare la sorgente musicale.Nota:La funzione Karaoke

16TQBJ209556\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (03) It.fmOrologio e timerImpostazione dell’orologioQuesto è un orologio con formato

17TQBJ209557\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (03) It.fmApparecchi esterniPreparativi• Staccare il cavo di alimentazione CA.• Spegn

18TQBJ209558\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (03) It.fmAltriSpegnimento automaticoIl sistema si spegne automaticamente se non vien

19TQBJ209559\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (03) It.fm█USBImpossibile leggere il dispositivo USB o i contenuti.• Il formato del d

6TQBJ20956\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (01) Ge.fmListe der BedienelementeSteuern Sie das System per Fernbedienung. Diese Funkt

20TQBJ209560\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (03) It.fm“NO DISC”• Non si è inserito un disco.“NO PLAY”“UNSUPPORT”• Il dispositivo

21TQBJ209561\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (03) It.fmDati tecnici█Dati generaliDimensioni (L x A x P) 300 mm x 944 mm x 295 mmPe

2TQBJ209562\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fmUw systeem en de illustraties kunnen er anders uit zien.De symbolen op dit p

3TQBJ209563\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fmBatterij• Explosiegevaar wanneer de batterij op onjuiste wijze vervangen wor

4TQBJ209564\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fmLicentiesMeegeleverde accessoiresGelieve te controleren of de volgende acces

5TQBJ209565\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fm• Wanneer u gedurende een lange periode op hoge niveaus afspeelt, kan dit de

6TQBJ209566\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fmOverzicht van de bedieningsfunctiesVoer de procedures met de afstandsbedieni

7TQBJ209567\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fmV USB statusindicatorW DisplaypaneelX Indicatielampje van de DJ-jukebox of K

8TQBJ209568\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fmDe media voorbereidenDisc1 Raak [x] aan op de unit om de disclade te openen.

9TQBJ209569\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fmMedia-weergaveDe volgende markeringen duiden de beschikbaarheid van de funct

7TQBJ20957\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (01) Ge.fmV USB-StatusanzeigeW AnzeigebereichX Statusanzeige für DJ Jukebox oder Karaok

10TQBJ209570\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fmKoppelingsmodus BLUETOOTH U kunt de verbindingsstand wijzigen en aanpassen

11TQBJ209571\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fm█Een voorkeuzestation kiezen1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om "TU

12TQBJ209572\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fm2 Druk op [REC 7/9] om de opname te starten.De naam van de map waar de opna

13TQBJ209573\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fmGeluidseffecten1 Druk op [SOUND] om het geluidseffect te kiezen.2 Druk op [

14TQBJ209574\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fm█Veranderen van de herhalingsinstelling1 Druk op [PLAY MENU].2 Druk op [Y,

15TQBJ209575\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fmKaraokeVoorbereidingKies de muziekbron.Opmerking:De Karaoke-functie wordt u

16TQBJ209576\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fmKlok en timersDe klok instellenDe klok werkt volgens het 24-uursysteem.1 Dr

17TQBJ209577\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fmExterne apparatuurVoorbereiding• Haal de stekker van het netsnoer uit het s

18TQBJ209578\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fmOverigeAuto-uitDit systeem schakelt zichzelf automatisch uit wanneer u het

19TQBJ209579\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fm█USBHet USB-apparaat of de inhoud daarvan kan niet gelezen worden.• Het for

8TQBJ20958\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (01) Ge.fmVorbereiten des SpeichermediumsDisc1 Berühren Sie [x] am Gerät, um das Disc-F

20TQBJ209580\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fm"NO DEVICE"• De beschikbare opslagruimte kan niet gecontroleerd w

21TQBJ209581\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fmTechnische gegevens█AlgemeenAfmetingen (B x H x D) 300 mm x 944 mm x 295 mm

22TQBJ209582\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fmSC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fm Page 22 Monday, May 28, 2018 11:14 AM

23TQBJ209583\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fmSC-UA90 E TQBJ2095 (04) Du.fm Page 23 Monday, May 28, 2018 11:14 AM

Panasonic CorporationWeb Site: http://www.panasonic.com© Panasonic Corporation 2018TQBJ2095L0718LC1078Manufactured by:Importer for Europe:Panasonic Co

9TQBJ20959\\10.1.1.5\fle\DTP\PJM\SC-UA90.70\SC-UA90 E TQBJ2095 (01) Ge.fmWiedergabe von SpeichermedienDie folgenden Markierungen zeigen die Verfügbark