Panasonic ESLV9Q Betriebsanleitung

Operating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES‑LV9QES-LV9Q_EU.indb 1 2017/12/22 9:13:09

10WARNING

100Problema AzioneNon è possibile rimuovere la vaschetta del liquido per pulizia.Posizionare il caricabatteria e ri

101TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema AzioneLa spia pulizia () si accende. (Si spegne dopo circa 1 minuto.)Pulire le lame con il car

102Problema AzioneIl rumore di funzionamento varia durante la rasatura.Il sensore di rasatura è in funzione. Il rumore varia a seconda della foltezza

103TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAssistenzaContattiPer maggiori informazioni o in caso di danneggiamento del rasoio o del cavo visitare

104Smaltimento della batteria ricaricabile incorporataRimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di smaltire il rasoio�Assicurarsi che la ba

105TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBGebruiksaanwijzing(Huishoudelijk) Oplaadbaar scheerapparaatModel Nr. ES‑LV9QHartelijk dank voor uw aank

106Waarschuwing• Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, en door personen met beperkte fysieke, sensoriële of mentale capac

107TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Dit WET/DRY scheerapparaat kan worden gebruikt voor natscheren met scheerschuim, of voor droogscheren

108VeiligheidsmaatregelenHanteer altijd de volgende veiligheidsmaatregelen om het risico op letstel, dood, elektrische schokken, brand en beschadiging

109TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBWAARSCHUWING  Bij een ongebruikelijke situatie of defectStop onmiddellijk met het gebruik van het appa

11TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCAUTIONbeen spilt�‑ Prolonged contact may cause discolo

110WAARSCHUWING  Ongelukken voorkomenPersonen die ingeplante medische elektronische apparatuur, zoals een pacemaker, gebruiken, moeten ervoor zorgen

111TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBOPGELET  Let op de volgende voorzorgsmaatregelenWikkel het netsnoer bij het opbergen niet te strak ron

112WAARSCHUWINGNa het verwijderen van de oplaadbare batterij, moet deze buiten het bereik van kinderen en peuters worden bewaard�‑ De batterij is scha

113TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDe onderdelenA Behuizing1 Beschermkap2 Scheerbladensysteem3 Scheerbladhouder4 Gladde rollers• Deze zor

1144 Koppel de adapter los wanneer het opladen beëindigd is�Tijdens het opladen Wanneer het opladen is voltooid licht op.Het cijfer van het lampje van

115TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB2 Giet leidingwater (1) en reinigingsmiddel (2) in het reinigingsvloeistofreservoir� • Laat het water n

116De baard scheren1 Druk op en begin met scheren� • De “scheersensor”, die automatisch het vermogen aanpast aan de dikte van de baard, treedt in we

117TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • Om ongelukjes te voorkomen, houdt u tijdens het gebruik van het scheerapparaat uw vingers op de ving

1183 Maak de adapter los nadat de gekozen modus is voltooid�Reinig het scheerapparaat eenmaal per maand met water of met het reinigingsborsteltje. (Zi

119TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB4 Breng de scheerkop aan en droog het geheel met de zelfreinigende lader [B]�1. Plaats het scheerappara

12WARNINGrinse with clean water, such as tap wat

120Reinigen met het borsteltjeVerwijder de scheerkop en de messenblokken. (Zie deze pagina.)  Reinigen met het lange borsteltjeReinig de scheerkop [A

121TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBReinigingsvloeistof verversenAls het statuslampje 5 seconden lang oplicht wanneer u op de keuzeknop dru

122Wanneer het bijna-leeg/statuslampje oplichtWanneer het bijna‑leeg lampje of het statuslampje ongeveer 5 seconden lang oplicht na indrukken van de k

123TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVraag AntwoordWaarom moet de adapter na het opladen worden losgekoppeld?De batterij langer dan 1 uur op

124Probleem ActieDe reinigingsvloeistof schuimt op.Als u zeepwater of handzeep met het reinigingsmiddel mengt of een ander reinigingsmiddel gebruikt,

125TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProbleem ActieMaakt veel lawaai.Tijdens het reinigen:De zelfreinigende lader maakt veel geluid door het

126Probleem ActieDe scheersensor reageert ook al is het scheerapparaat niet in contact met de huid.Reinig het scheerapparaat om de baardresten te verw

127TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProbleem ActieDe geur wordt sterker.Dit kan worden verbeterd door het apparaat altijd na het scheren te

128Bescherming van het milieu en hergebruik van materialenDit scheerapparaat bevat een Lithium‑ionbatterij.Zorg ervoor dat de batterij op een speciaal

129TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBStroomvoorzieningZie het naamplaatje op de wisselstroomadapter.(automatische spanningsomzet

13TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBA1 Protective cap2 System outer foil3 Foil frame4 Smooth rollers• They help

130ES-LV9Q_EU.indb 130 2017/12/22 9:13:58

131TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBInstrucciones de funcionamiento(Electrodoméstico) Afeitadora recargableModelo n.º ES‑LV9QGracias por co

132Advertencia• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o co

133TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Esta afeitadora WET/DRY puede utilizarse para afeitar en mojado empleando espuma o para afeitar en se

134Precauciones de seguridadPara reducir el riesgo de sufrir lesiones, descargas eléctricas, o incluso el fallecimiento, y de provocar un incendio o d

135TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBADVERTENCIA  

136ADVERTENCIA  Evitar accidentesmédico implantado en su cuerpo como por ejemplo un marcapasos,

137TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPRECAUCIÓN  Tenga en cuenta las siguientes precaucionesNo enrolle el cable alrededor del adaptador cua

138ADVERTENCIA‑ La batería produciría lesiones corporales si

139TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBA Cuerpo principal1 Tapa protectora2 Lámina exterior3 Marco de la lámina4 Ro

144 Disconnect the adaptor after charging is completed�While charging After charging is completed glows.The number of the battery capacity lamp will

1404 Desconecte el adaptador una vez completada la carga�Durante la carga Cuando la carga se haya completado se ilumina.El numero de la luz indicadora

141TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • Cuando se levante el recargador de limpieza automática o se coloque 

142Afeitado de la barba1 Pulse  • Se activará el “sensor de afeitado”, que ajusta automáticamente la potencia según el espesor de la barba.

143TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • El modo de limpieza por vibración sonora se activa cuando se pulsa el interruptor de encendido duran

1442 Pulse �La lámpara de limpieza y la lámpara de secado se iluminarán, y se iniciará el modo “Automático” después de aproximadamente 6 segundos. •

145TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLimpieza completa Limpieza con agua • Apague la afeitadora y desconecte el adaptador de CA.1 

146  Secado de la afeitadora sin el recargador de limpieza Séquelo a la sombra y aplique aceite.Notas • Tenga cuidado de no golpear el cuer

147TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Pulse los botones de liberación del marco de la lámina

1485  Notas • El líquido de limpieza disminuirá cada vez que se use, pero no añada dete

149TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPreguntas frecuentesPregunta Respuesta¿Por qué el modo “Secar/Cargar” tarda más que el modo “Automático

15TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB2 Pour tap water (1) and detergent (2) into the cleaning liquid unit� • Be careful not to let the water

150Lleve a cabo las acciones que se indican a continuación.Si aún no se pueden resolver los problemas o parpadean todas las lámpa

151TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema El líquido de limpieza se ha acumulado en la bandeja de limpieza.Elimine cualquier resto

152Problema Emite un sonido fuerte.Durante la limpieza:El recargador de limpieza automática emite un sonido agudo debido a la limpieza de las cu

153TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema El sensor de afeitado responde incluso cuando la afeitadora no está en contacto con la p

154Problema Los pelos recortados vuelan en todas las direcciones.Esto puede mejorarse limpiando la afeitadora después de cada afeitado. Limpie l

155TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBEsta afeitadora contiene una batería de iones de lit

156Fuente de alimentaciónAnote el número de placa que se encuentra en el adaptador de CA.(Conversión de voltaje automática)Voltaje del

157TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBrugsanvisningGenopladelig barbermaskine (til husholdningsbrug)Modelnummer ES‑LV9QTak fordi du valgte d

158Advarsel• Dette apparat kan anvendes af børn i alderen fra 8 år og opefter samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner

159TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Denne Våd/Tør‑barbermaskine kan bruges til våd barbering med barberskum eller til tør barbering. Du k

16Shaving beard1 Press and shave� • The “shaving sensor”, which automatically adjusts the power depending on the beard thickness, will operate. It w

160SikkerhedsforanstaltningerFor at reducere risikoen for personskade, tab af menneskeliv, elektrisk stød, brand og tingsskade skal følgende sikkerhed

161TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBADVARSEL  Adaptoren må aldrig sættes i stikkontakten eller tages ud med våde hænder�‑ De

162ADVARSELHvis rengøringsmidlet kommer i kontakt med huden, skal Hvis du oplever hudirritationer på kroppe

163TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFORSIGTIGTør straks rengøringsvæske, der eventuelt er blevet spildt, op�‑ Længerevarende kontakt kan fo

164ADVARSELHvis batteriet lækker væske, og det kommer i kontakt 

165TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBA Hoveddel1 Beskyttelsesdæksel2 Systemets ydre kappe3 Kapperamme4 Glatte valser•

1664 Frakobl adaptoren, når opladningen er fuldført�Under opladning Efter gennemført opladning lyser.Tallet i batterikapacitetslampen stiger, efterhå

167TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB2 Hæld postevand (1) og rengøringsmiddel (2) I rengøringsvæskebeholderen� • Sørg for, at vandet ikke ov

168Barbering af skæg1  og barbér� • “Barberingssensoren”, der automatisk justerer effekten afhængigt af skægtykkelse, går i aktion. Barbermas

169TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • Den soniske vibrationsrengøringsfunktion aktiveres, når du trykker på afbryderkontakten i mere end 2

17TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • The sonic vibration cleaning mode is activated when the power switch is pressed for more than 2 secon

1703 Fjern adaptoren, når den valgte funktion er udført�Rengør barbermaskinen med vand eller med rengøringsbørsten en gang om måneden. (Se siderne 170

171TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB4 og tør med den selvrensende oplader [B]�1. Sæt barbermaskinen i den sel

172Rengøring med børstenFjern den ydre kappe‑sektion og de indre blade. (Se denne side.)  Rengøring med den lange børsteRengør den ydre kappe‑sektio

173TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUdskiftning af rengøringsvæskenHvis Status‑lampen lyser i 5 sekunder, når du trykker på Selevt‑knappen

174Hvis Lav‑lampen eller Status‑lampen lyser i ca. 5 sekunder, når du trykker på Select‑knappen (programvalg), betyder det

175TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSpørgsmål SvarHvorfor skal adaptoren frakobles efter opladning?Det påvirker ikke batteriets ydeevne, hv

176Problem HandlingRengøringsvæsken er opskummet.Hvis du blander sæbevand eller håndsæbe med rengøringsmidlet eller bruger et andet rengøringsmiddel,

177TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem HandlingLaver en høj lyd.Under rengøring:Den selvrensende oplader laver en høj lyd som følge af

178Problem HandlingBarberingssensoren reagerer, selvom barbermaskinen ikke er i kontakt med huden.Fjern skæghårene fra barbermaskinen.Når barbermaskin

179TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem HandlingDu får ikke en lige så tæt barbering som før.Dette kan afhjælpes ved at rengøre efter h

183 Remove the adaptor after the selected mode is completed�Clean the shaver with water or with the cleaning brush once per month. (See pages 18 and 2

180af materialerDenne shaver indeholder et Lithium‑ion batteri.

181TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBStrømkildeSe navnepladen på AC‑adaptoren.(Automatisk spændingskonvertering)Motorspænding3

182ES-LV9Q_EU.indb 182 2017/12/22 9:14:15

183TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBInstruções de FuncionamentoMáquina de barbear recarregável (Uso doméstico)Modelo n.º ES‑LV9QObrigado po

184Aviso• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem

185TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Não utilize qualquer outro dispositivo além do transformador de CA e do carregador auto limpante incl

186Precauções de segurançaPara reduzir o risco de ferimentos, morte, choque elétrico, incêndio e danos materiais, respeite sempre as precauções de seg

187TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBADVERTÊNCIA  Em caso de uma anormalidade ou falhaPare imediatamente de utilizar o aparelho e remova o

188ADVERTÊNCIA  Prevenção de acidentesimplantado, tal como um pacemaker, não devem deixar este a

189TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBCUIDADO  Precauções a ter em contaNão enrole o cabo à volta do transformador quando o arrumar�‑ 

19TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB4 Attach the outer foil section recharger [B]�1. Insert the shaver into t

190ADVERTÊNCIAdo alcance de crianças e bebés�‑ A bateria irá prejudicar o organismo se for i

191TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBA Corpo principal1 Tampa protetora2 Lâmina exterior do sistema3 Estrutura da lâmi

1924 Desligue o transformador quando o carregamento Durante o carregamento Após completar o carregamento acende.O número do indicad

193TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBA limpeza pode começar imediatamente após a utilização, se preparada co

194Como utilizarEste dispositivo possui uma função de bloqueio inteligente, para que o interruptor de funcionamento seja bloqueado automaticamente a 

195TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB2 Quando terminar, prima �Durante a utilização Depois de usarO tempo de uso e a capacidade restante d

196Dicas para uma melhor utilizaçãoAplique suavemente a extremidade do aparador perpendicularmente à pele e mova para baixo lentamente.Aparar patilhas

197TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNotas • Não prima o botão de remoção da unidade de líquido de limpeza durante a limpeza, pois pode ocor

1985 Assim será mantido o movimento suave da lâmina e um barbear confortável.1. Aplique uma gota de óleo na lâmina e

199TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBSubstituição da lâmina exterior do sistema e das lâminas interiores aparece no painel luminoso uma vez

2GB English ����������������� 5D Deutsch ������������� 29F Français ������������� 55I Italiano ��������������� 81NL Nederlands ������ 105E Español ���

20Cleaning with the brushRemove the outer foil section and the inner blades. (See this page.) Cleaning with the long brushClean the outer foil secti

2003  • Deite água tal como ilustrado enquanto inclina a unidade de líquido de limpeza e a agita suavemente. •

201TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAvisa que o líquido de limpeza deve ser substituído, se

202Pergunta RespostaPosso carregar o aparelho de barbear após cada utilização?A bateria utilizada é uma bateria de iões de lítio, pelo que um carregam

203TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema AçãoAs lâminas não estão secas ou estão pegajosas.As lâminas poderão não secar rapidamente dev

204Problema AçãoO modo não inicia.está ligado ao carregador auto limpante e se o transformador está ligado a uma tom

205TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema AçãoA luz de limpeza () acende. (Desliga‑se cerca de 1 minuto depois.)Limpe as lâminas com o c

206Problema AçãoO aparelho de barbear não funciona, mesmo depois de carregar.Utilize o aparelho em ambientes com uma temperatura de cerca de 5 °C ou s

207TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAssistênciaContactosPor favor, visite o sítio Web da Panasonic http://www.panasonic.com, ou contacte um

208aparelho de barbear�

209TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBrukerinstruksjoner(Husholdnings‑) Oppladbar barbermaskinModellnr. ES‑LV9QTakk for at du har kjøpt dett

21TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBReplacing the cleaning liquidIf the STATUS lamp glows for 5 seconds when the SELECT button is pressed, t

210Advarsel• Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og av personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale funksjoner eller

211TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Ikke bruk andre vekselstrømsadaptere eller selvrensende ladere enn de medfølgende til dette apparatet

212SikkerhetsforholdsreglerFor å redusere risiko for skade, død, elektrisk støt, brann, og skade på eiendom bør man alltid ta hensyn til følgende sikk

213TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBADVARSEL  Ikke koble til/fra adapteren med våte hender�‑ Dette kan medføre elektrisk stø

214FORSIKTIG  eller andre deler av ansiktet�

215TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHåndtering av batteriet etter at det er tatt ut av apparatet, ved avhendingFARE • Det oppladbare batter

216Tiltenkt bruksområde • Spander våt barbering med skum på deg selv i minst tre uker og legg merke til forskjellen. Det tar litt tid å bli vant med d

217TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDet kan være vanndråper inne i den selvrensende laderen på kjøpstidspunktet, men det innebærer ingen pr

218Lading uten den selvrensende laderen • Slå av barbermaskinen. • Tørk av evt. vanndråper fra apparathylsen.1 Sett apparatpluggen [C] inn i barberma

219TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBrukDette apparatet har en smartlåsfunksjon, så strømbryteren låses automatisk for å hindre utilsiktet

22When the LOW/STATUS lamp glowsthe LOW lamp or STATUS lamp glows for approximately 5

220Når batterikapasiteten er lav“10%” vises og “” blinker.Apparatet piper to ganger etter det har blitt slått av. • Du kan barbere deg 1 til 2 ganger

221TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBRengjøring, tørking, ladingVi anbefaler å rengjøre barbermaskinen etter hver gangs bruk.1 Sett barberma

222Grundig rengjøring Rengjøring med vann • Slå av barbermaskinen og koble fra vekselstrømsadapteren.1 Påfør litt håndsåpe og litt vann til 

223TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Tørke barbermaskinen uten den selvrensende laderenTørk på et sted som ligger i skyggen, og påfør olj

224  Trykk på utløserknappene for folierammen [A5] og løft ytterfolien [A9] oppover.  Etter at tegnet for folie

225TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNotater • Mengden rengjøringsvæske vil reduseres hver gang den brukes, men man skal ikke tilsette vaske

226Ofte stilte spørsmålSpørsmål SvarHvorfor tar “Tørr/Lade”‑modus lenger tid enn “AUTO”‑modus?Dette skyldes forskjellen i tørketid.Tørketiden for “Tør

227TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Selvrensende laderProblem HandlingBladet er ikke skikkelig vasket.Hvis det er mer enn 2 uker siden b

228Problem HandlingMan får ikke fjernet enheten for rengjøringsvæske.Plasser den selvrensende laderen  (Se side 218.)Modus s

229TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem HandlingBarberingssensoren reagerer ikke.Avhengig av skjeggets tykkelse eller mengden hårrester

23TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBQuestion AnswerWhy should the adaptor be disconnected after charge?Charging the battery for more than 1

230Problem HandlingBarbermaskinen virker ikke, selv om den er ladet.Bruk apparatet i omgivelsestemperatur på ca 5 °C eller høyere.Batteriets levetid e

231TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServiceKontaktDersom du vil ha mer informasjon, eller dersom barbermaskinen eller kabelen blir ødelagt,

232barbermaskinen�

233TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBruksanvisning(Hushåll) Laddningsbar rakapparatModellnr. ES‑LV9QTack för att du köpt denna produkt från

234Varning• Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala färdigheter, eller brist p

235TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Använd aldrig något annat än den medföljande AC‑adaptern och den självrengörande laddaren för annat s

236SäkerhetsföreskriftFör att minska risken för personskada, dödsfall, elstöt, brand och skada på egendom, måste du alltid följa säkerhetsföreskrifter

237TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVARNING  StrömförsörjningAnslut inte och koppla inte bort adaptern till ett vägguttag med fuktiga händ

238FÖRSIKTIGHET  andra delar av ansiktet�

239TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHantering av urtaget batteri vid kasseringFARA • Det laddningsbara batteriet är endast till för användn

24Problem ActionThe cleaning liquid has foamed.If you mix soapy water or hand soap with the detergent or use another detergent, the cleaning liquid wi

240Beskrivning av delarnaA Huvudenhet1 Skyddshuv2 Ytterbladsenhet3 Bladram4 Mjuka rullar• Dessa gör att apparaten glider över huden lättare.5 Frigöri

241TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUnder pågående laddning När laddningen är klar tänds.Antalet av indikatorer för batterikapacitet lampa

2422 Häll i kranvatten (1) och rengöringsmedel (2) i rengöringsvätskebehållaren� • Låt inte vattennivån stiga över matarvattennivån (a). • Häll ut hel

243TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBTips för bättre rakningAnvänd hela ytterbladsenheten vinkelrätt mot huden och raka genom att långsamt d

244  Använda trimmern1. Skjut upp trimmerhandtaget till “ ” positionen så att trimmern står upprätt.2. Tryck på och påbörja rakningen.FREELOCKTryck

245TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBÄndra läget för den självrengörande laddarenLäget “Laddning” startar när du ansluter rakapparaten. Läge

2464 torka med den självrengörande laddaren [B]�1. Sätt i rakapparaten i den självrengörande laddaren och koppla in adap

247TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBRengöring med borstenTa bort ytterbladsdelen och innerbladen. (Se denna sida.)  Rengöring med den lång

248Om Status‑lampan lyser i 5 sekunder när Select‑knappen trycks ned måste rengöringsvätskan bytas. • Även om Status‑lampan i

249TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBMeddelar att rengöringsvätskan ska bytas när Låg‑lampan eller Status‑lampan

25TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem ActionMakes a loud sound.During cleaning:The self‑cleaning recharger makes a loud sound due to t

250Fråga SvarVarför bör adaptern kopplas ifrån efter laddning?Batteriprestandan påverkas inte om det laddas i mer än en timme, men adaptern bör koppla

251TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem ÅtgärdRengöringsvätskan har bildat skum.Om du blandar tvålvatten eller handtvål med rengöringsm

252Problem ÅtgärdAvger ett högt ljud.Vid rengöring:Den självrengörande laddaren avger ett högt ljud på grund av rengöring av bladen.Efter rengöring:De

253TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem ÅtgärdKort användningstid även efter laddning.Applicera olja.Detta kan undvikas genom att rengö

254ServiceKontaktVar god besök Panasonic hemsida http://www.panasonic.com eller kontakta en auktoriserad serviceverkstad (du hittar kontaktinformation

255TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

256ES-LV9Q_EU.indb 256 2017/12/22 9:14:42

257TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBKäyttöohjeetLadattava parranajokone (kotikäyttöön)Mallinro ES‑LV9QKiitos että valitsit tämän Panasonic‑

258Varoitus• Laitetta saavat käyttää yli 8‑vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet ta

259TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Tätä partakonetta voi käyttää märkäajoon partavaahdon kanssa tai kuiva‑ajoon. Vesitiivistä partakonet

26Problem ActionThe shaving sensor responds even though the shaver is not in contact with the skin.Clean the beard trimmings from the shaver.When the

260TurvatoimetJotta vältytään loukkaantumisen, hengen menetyksen, sähköiskun, tulipalon ja omaisuusvahinkojen vaaralta, seuraavia turvatoimia tulee ai

261TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVAROITUS  Poikkeavuuksien tai virhetoimintojen tapauksessaJos verkkolaitteen toiminta on tavallisuudes

262VAROITUS  Onnettomuuksien ehkäiseminenHenkilöiden, joilla on lääketieteellinen elektroninen 

263TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHUOMIOvirtapistokkeeseen tai laitteen pistokkeeseen�‑

264VAROITUSPidä ladattava akku poissa lasten ja pikkulasten ulottuvilta poistamisen jälkeen�‑ Akku vaurioittaa elimistöä jos sen niellään vahingossa.

265TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBKoneen osatA Runko-osa1 Suojus2 Teräverkko3 Teräverkon kehys4 Pehmeät telat• Ne auttavat liukumaan iho

2664 Ota muuntaja pois seinästä, kun lataaminen on valmis�Latauksen aikana Latauksen päätyttyä hehkuu.Akun kapasiteetin merkkivalojen määrä lisääntyy

267TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB2 Kaada vesijohtovettä (1) ja Pesuainetta (2) puhdistusnesteen lokeroon� • Älä anna veden ylittää merkk

268Parran ajaminen1 Paina ja aja� • Ajosensori, joka säätää tehoa automaattisesti parran paksuuden mukaan, alkaa toimia. Se ajaa suurella teholla al

269TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • Äänivärähtelytila aktivoituu, kun käyttökytkintä painetaan yli 2 sekuntia, kun partakone ei ole käyn

27TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem ActionYou do not get as close a shave as before.This can be improved by cleaning every time afte

2703 Irrota muuntaja, kun valittu tila on suoritettu�Puhdista partakone vedellä tai puhdistusharjalla kerran kuukaudessa. (Katso sivut 270 ja 272.)Pää

271TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB4 Kiinnitä teräverkko-osa ja kuivaa automaattisesti puhdistuvalla latauslaitteella [B]�1. Aseta partako

272Puhdistus harjallaIrrota teräverkko‑osa ja leikkuuterät. (Katso tämä sivu.)  Pitkällä harjalla puhdistaminenPuhdista teräverkko‑osa [A9], teräver

273TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBPuhdistusnesteen vaihtaminenJos tilan merkkivalo palaa 5 sekuntia, kun valintapainiketta painetaan, puh

274Kun Matala-/tilan merkkivalo palaaPuhdistusneste täytyy vaihtaa, kun Matala‑merkkivalo tai Tilan merkkivalo palaa noin 5 sekuntia, kun Valintapaini

275TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB VastausMiksi muuntaja täytyy irrottaa latauksen jälkeen?Akun lataaminen yli 1 tunnin ajan ei va

276Ongelma Tehtävä asiaPuhdistusneste on vaahtoutunut.Jos sekoitat saippuavettä tai käsisaippuaa pesuaineeseen tai käytät muuta pesuainetta, puhdistus

277TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBOngelma Tehtävä asiaAiheuttaa kovan äänen.Puhdistuksen aikana:Automaattisesti puhdistuvasta latauslaitt

278Ongelma Tehtävä asiaKäyttöaika on lyhyt jopa latauksen jälkeenkin.Laita öljyä.Tämä voidaan korjata puhdistamalla laite joka kerta ajelun jälkeen.Ku

279TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHuoltoKäy Panasonicin www‑sivulla osoitteessa http://www.panasonic.com tai ota yhteyttä val

28disposing of the shaver�Please make sure that the batte

280Sisäänrakennetun akun hävittäminenPoista akku, ennen kuin hävität partakoneen�Varmista, että akku hävitetään ongelmajätekeskuksen kautta, mikäli ma

281TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBGolarka elektryczna Nr modelu ES‑LV9Q

282• ruchowej, sensorycznej lub in

283TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• 

284

285TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Zasilanie‑

286

287TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUWAGA‑ 

288‑ 

289TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBA Korpus golarki123 Ramka folii4 Rol

29TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBetriebsanleitung(Haushalt) AkkurasiererModellnr. ES‑LV9QVielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses

2904   .

291TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • 

2921   •  

293TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • golarki, trzymaj palce na oparciu dla pa

2943 

295TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB4 B]�1. 

296 (Instrukcja wymiany na tej stronie)  

297TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

298

299TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB 

3PAN EUROPEANGUARANTEE1103H016PCPersonal Care ProductsOperating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES-LV9QacdbbfgeB

30Warnung• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet

300Problem 

301TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem akumulatora maszynki.

302Problem Czujnik golenia reaguje, 

303TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem Golenie nie jest tak 

304Ta golarka zawiera akumulator litowo‑jonowy.

305TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBDane technicznePatrz tabliczka znamionowa na zasilaczu.

306ES-LV9Q_EU.indb 306 2017/12/22 9:15:00

307TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProvozní pokynyAkumulátorový holicí strojek (pro domácnost) ES‑LV9Q

308• 

309TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•  

31TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Dieser Nass‑/Trockenrasierer kann für eine Nassrasur unter Verwendung von Rasierschaum sowie für eine

310

311TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVAROVÁNÍ  neodpojujte mokrýma rukama�‑ 

312VAROVÁNÍ

313TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB‑ 

314‑

315TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

316 •  • 1 

317TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

318Zobrazí se “10%” a indikátor “ • 

319TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB1 

32SicherheitsvorkehrungUm das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag, Brand und Sachschäden zu reduzieren, beachten Sie immer die folgenden

320 • 1 A2] 2

321TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB   • 

322  1. A:

323TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • 

324 “AUTO”?

325TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Problém 

326Problém nelze sejmout.tvrdý rovný povrch. (Viz str. 316.)

327TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblém 

328Problém Aplikujte olej.nebudou pohybovat hladce a 

329TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServisKontakt

33TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBWARNUNG  Bei einer Anormalität oder FehlfunktionStoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den A

330

331TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNávod na obsluhu(Domáci) ES‑LV9Q

332Pozor• 

333TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• 

334

335TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVÝSTRAHA  

336VÝSTRAHA  zariadenie implantované do svojho tela, ako napr� 

337TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUPOZORNENIE  ‑ 

338VÝSTRAHAa batoliat�‑  

339TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBA1 Ochranný kryt23 Rám fólie4•

34WARNUNGReinigen Sie regelmäßig Netzstecker und Anschlussstecker, um zu verhindern, dass sich Staub ansammelt�‑ Andernfalls kann es aufgrund eines Is

3404   svieti.Hodnota na indikátore výkonu 

341TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB2 kvapalinu nalejte pitnú vodu (1) a detergent (2)� • Dajte pozor, aby ste nen

3421   • automaticky nastavuje výkon v závislosti od hustoty

343TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  FREE

3443 kefky raz za mesiac. (Pozrite si strany 344

345TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB4 B]�1. 

346 (Pozrite si túto stranu.)  

347TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

348

349TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB 

35TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVORSICHTNehmen Sie den Rasierer nicht aus der Reinigungs-/Ladestation heraus, wenn diese sich im “AUTO”-

350Problém spenila.mydlo na ruky s detergentom alebo 

351TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblém Prístroj vydáva hlasný zvuk.

352Problém po nabití krátky.Naneste olej.

353TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServisKontakt

354

355TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHasználati utasítás(háztartási használatra)Típusszám ES‑LV9QKöszönjük, hogy

356• készülékek hasz

357TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Ez a NEDVES/SZÁRAZ borotva egyaránt használható nedves (borotvahabbal) és száraz borotválkozáshoz. A

358károk kockázatának csökkentése érdekében mindig kövesse az al

359TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBFIGYELEM  Soha ne csatlakoztassa és ne húzza ki vizes kézzel az adaptert�‑ Ez elektromos ár

36Handhabung des ausgebauten Akkus beim EntsorgenGEFAHR • Der Akku ist ausschließlich für die Benutzung mit diesem Gerät bestimmt� Verwenden Sie den A

360FIGYELEMmossa le szappannal�

361TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBVIGYÁZATAmikor nem tölti a készüléket, húzza ki az adaptert a fali ‑ 

362A123 Borotvaszita‑keret4• 

363TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBvízcseppek vannak, ez azonban nincs hatás

364 • Kapcsolja ki a borotvát. • Törölje le a vízcseppeket a készülék csatlakozóaljzatáról.1 Csatlakoztassa az adapte

365TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBEz a készülék okos lezárás funkcióval rendelkezik, így az üzemkapcsoló automatikusan lezáródik

366Használat közben Használat utánkapacitás láthatóvá válik, majd kikapcsol 7 másodperc múlva. • 

367TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBOldalszakáll nyírása

368 • Kapcsolja ki a borotvát, és húzza ki a hálózati adaptert.1 

369TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Szárítsa árnyékos helyen és olajozza meg.

37TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBeabsichtigter Gebrauch • Gönnen Sie sich mindestens drei Wochen lang eine Nassrasur mit Rasierschaum un

370A borotválkozást alapul

371TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB •  Tisztítás után, ügyeljen arra, ho

372A jelentés tartalmaCserélje ki a tisztító folyadékot.(Az “AUTOMATIKUS” üzemmód kivételév

373TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHa a problémákat továbbra sem sikerült elhárítani, va

374Probléma A tisztító folyadék felgyülemlett a tisztítótálcában.Távolítson el minden 

375TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProbléma A készülék hangosan A tisztítás során:mik

376Probléma is reagál, ha a borotva nem Tisztítsa meg a borotvát a levágott Ha a borotva n

377TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProbléma mindenfelé repkednek.Ez a helyzet javítható, ha a borotvát minden

378A borotvában lítium‑ion akkumulátor található.Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen

379TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBÁramellátás(Automatikus feszültségátalakítás)Mo

38Möglicherweise sind Wassertröpfchen in der Reinigungs‑/Ladestation zum Zeitpunkt des Kaufs; dies stellt jedoch hinsichtlich der Hygiene oder der Lei

380ES-LV9Q_EU.indb 380 2017/12/22 9:15:28

381TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAparat de ras reîncarcabil (pentru uz casnic)Nr. Model ES‑LV9Q

382Avertisment• 

383TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB•  

384

385TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAVERTISMENT  Sursa de alimentare

386AVERTISMENT

387TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB‑ Contactul prelungit poate ca

388AVERTISMENTprecum apa de

389TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBA Corp principal123 Ca

39TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • Radio oder anderen Empfangsgeräten veru

3903 C • (). • 

391TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

392Modul de utilizare

393TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLa utilizare 

394Tunderea perciunilor 

395TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

3964 B]�1. 

397TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  [A9[A2

398

399TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBstare este aprinsAprinderea timp de aproximativ 5 secunde a in

4ES-LV9Q_EU.indb 4 2017/12/22 9:13:12

403 Führen Sie das Reinigungsfach [B] langsam in die Reinigungs-/Ladestation [B] ein, bis sie einrastet�Hinweise • 

400Întrebare Acumulatorul utilizat este litiu‑ion, 

401TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema 

402Problema alimentare de pe spatele corpului 

403TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblema nu este în contact cu pielea.

404Problema peste tot. 

405TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

406adaptorul de c.a.Tensiunea motorului3,6 V

407TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBModel No. ES‑LV9Q

408• 

409TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• 

41TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBBartrasur1 Drücken Sie , und beginnen Sie mit der Rasur� • Der “Rasiersensor”, der die Leistung automat

410

411TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBUYARI  ‑ 

412  

413TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • 

414A Ana gövde1 Koruyucu kapak234• 

415TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB yanar.

4162 1) ve deterjan (2) doldurun� • (a • 

417TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

418  1.  ” 2. 

419TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

42 • Der Ultraschallreinigungsmodus wird aktiviert, wenn der Netzschalter länger als 2 Sekunden gedrückt wird, während der Rasierer nicht in Betrieb i

4202.  • 

421TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB 

4224 a • 

423TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

424

425TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem 

426  Problem 

427TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem 

428

429TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB

43TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB2 Drücken Sie �Die Anzeige zur Reinigung und die Anzeige zur Trocknung leuchten auf, und der “AUTO”‑Mod

Printed in JapanES9700LV9Q1E Y0218‑0Panasonic Corporationhttp://www.panasonic.com© Panasonic Corporation 2018F EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW

44Gründliche Reinigung Reinigung mit Wasser • Schalten Sie den Rasierer aus und trennen Sie den Netzadapter vom Gerät.1 Tragen Sie etwas Flüssigseife

45TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Trocknen des Rasierers ohne Reinigungs-/LadestationIm Schatten trocknen und Öl auftragen.Hinweise • A

46  Entfernen des ScherkopfesDrücken Sie die Freigabetasten für den Folienrahmen [A5] und heben Sie den Scherkopf [A9] an.  Anbringen des Scherkopfe

47TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBHinweise • weniger. Fügen Sie jedoch k

48HÄUFIG GESTELLTE FRAGENFrage AntwortWarum braucht der Trocknen/Laden‑Modus länger als der AUTO‑Modus?Dies liegt an den unterschiedlichen Trocknungsz

49TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Reinigungs-/LadestationProblem HandlungDie Klinge wurde nicht gründlich gereinigt.Wurde der Rasierer

5TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBOperating Instructions(Household) Rechargeable ShaverModel No. ES‑LV9QThank you for purchasing this Panas

50Problem Handlungdem Reinigungsfach aus.Drücken Sie während eines Betriebsmodus nicht den Knopf zum Entfernen des Rein

51TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBProblem HandlungDie Reinigungsanzeige () leuchtet. (Sie schaltet sich in ca. 1 Minute aus.)Reinigen Sie

52Problem HandlungDer Rasierer funktioniert auch Verwenden Sie das Gerät bei Umgebungstemperaturen von etwa 5 °C oder höher.Der

53TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBServiceKontaktWenn Sie Informationen benötigen oder wenn der Rasierer oder das Kabel beschädigt wird, be

54Entsorgen des integrierten AkkusEntnehmen Sie vor der Entsorgung des Rasierers den integrierten Akku�

55TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBMode d’emploi(Domestique) Rasoir rechargeableModèle No ES‑LV9QMerci d’avoir choisi ce produit Panasonic.

56Avertissement• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales ré

57TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Ce rasoir est utilisable sur peau sèche ou peau mouillée avec du gel de rasage. Vous pouvez utiliser c

58Consignes de sécuritéou de dégâts à la propriété, respectez toujours les consig

59TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAVERTISSEMENT  Alimentation électriqueNe pas brancher l’adaptateur à une prise secteur ou le débrancher

6Warning• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

60AVERTISSEMENTSi du détergent entre en contact avec la peau, lavez immédiatement et soigneusement avec du savon�Si vous ressentez des irritations de

61TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBATTENTIONN’utilisez pas le détergent pour autre chose que le ‑ L’utiliser

62AVERTISSEMENTSi le liquide en provenance de la batterie fuit et entre en avec de l’eau

63TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBA Corps principal1 Couvercle de protection2 Grille de protection du système3 Cad

643 Branchez l’adaptateur [C] dans une prise secteur� •  ) s’allume. • La recharge est terminée après enviro

65TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLe nettoyage peut commencer juste après l’utilisation en le préparant

66Instructions d’utilisationCet appareil dispose d’une fonction de verrouillage intelligent, de sorte que le bouton de mise en marche est automatiquem

67TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB2  Lors de l’utilisation Après l’utilisationLe temps supprimer d’utilisation

68Conseils pour une meilleure utilisationAppliquez doucement le bord de la tondeuse de précision perpendiculairement à la peau et déplacez lentement v

69TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBNotes • N’appuyez pas sur le bouton de retrait du bac pour liquide de nettoyage durant le nettoyage car

7TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• This WET/DRY shaver can be used for wet shaving using shaving lather or for dry shaving. You can use th

705 Cela assouplira le mouvement de la lame et maintiendra un rasage confortable.1. Appliquez une goutte d’huile sur chaque grill

71TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBRemplacement de la grille de protection Le signe 

72Si l’indicateur d’état s’allume pendant 5 secondes lorsque vous appuyez sur le bouton de sélection, il est néces

73TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBLorsque l’indicateur d’état “LOW” (faible) / l’indicateur d’état s’allumeCela indique que le liquide de

74Question RéponsePuis‑je charger le rasoir après chaque utilisation ?La batterie utilisée est une batterie au Lithium‑Ion. Par conséquent charger la

75TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB Actionse déforment pendant le nettoyage.N’insérez aucun corps étranger

76 ActionLe rasoir ne se recharge pas.Essuyez délicatement les plots de contact arrières du corps principal et les bornes de chargement du cha

77TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB ActionLe capteur de barbe ne répond pas.Selon l’épaisseur de la barbe ou la quantité de poils d

78 ActionLe rasoir ne fonctionne pas même après chargement.Utilisez cet appareil à une température ambiante de 5 °C ou plus.

79TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBEntretienContactVeuillez consulter le site Web de Panasonic http://www.panasonic.com ou contacter un cen

8damage to property, always observe the following safety precau

80Retrait de la batterie rechargeable intégréeRetirez la batterie rechargeable intégrée avant de mettre le rasoir au rebut�Veuillez vous assurer que l

81TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBIstruzioni d’usoRasoio ricaricabile (uso domestico)N. di modello ES‑LV9QGrazie per aver acquistato quest

82Avviso• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari sensoriali o mentali

83TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB• Il rasoio WET/DRY può essere utilizzato per la rasatura con schiuma da barba o per la rasatura a secco

84Precauzioni di sicurezzaPer ridurre il rischio di lesioni, decesso, scosse elettriche, incendi e danni a oggetti, osservare sempre le precauzioni di

85TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAVVERTENZA  AlimentazioneNon collegare né scollegare l’adattatore a una presa a muro con le mani bagnat

86AVVERTENZASe il detergente entra a contatto con la pelle, lavare immediatamente l’area interessata con sapone�Se sono presenti irritazioni cutanee i

87TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBATTENZIONENon utilizzare il detergente per scopi diversi dal lavaggio delle lame del rasoio�‑ Il suo uti

88ATTENZIONEcontatto con la pelle o i vestiti, sciacquare con acqua fresca come acqua corrente�‑ 

89TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBAl momento dell’acquisto, all’interno del caricabatteria autopulente ci potrebbero essere gocce d’acqua,

9TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBWARNING Do not connect or disconnect the adaptor to a household outlet with a wet hand�‑ Doi

90Ricarica senza il caricabatteria autopulente • Spegnere il rasoio. • Eliminare eventuali gocce d’acqua dalla presa.1 Inserire la spina [C] nel raso

91TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB • È possibile utilizzare il liquido per pulizia per circa 30 giorni, se utilizzato una volta al giorno.

922 Una volta terminato, premere �Durante l’utilizzo Dopo l’usoIl tempo utilizzato e la capacità batteria rimanente sono visualizzati e poi si speng

93TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GBRasatura delle basette Pre‑rasatura di barbe lunghePulizia, asciugatura, ricaricaSi consiglia di pulire

94Pulizia accurata Pulizia con acqua • Spegnere il rasoio e scollegare l’adattatore CA.1 Applicare del sapone e dell’acqua sulla lamina esterna del si

95TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Asciugatura del rasoio senza il caricabatteria autopulenteFar asciugare all’ombra e applicare l’olio.

96  Rimozione della sezione lamina esternaPremere i tasti di rilascio struttura lamina [A5] e sollevare la sezione lamina esterna [A9] verso l’alto.

97TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB5 Preparare il liquido nuovo per la pulizia� (Far riferimento alla pagina 90�)Nota • La quantità di liq

98Domande frequentiDomanda RispostaPerché la modalità “Asciugatura/Carica” richiede più tempo della modalità “Automatica”?Questo dipende dalla differe

99TR RO H SK CZ PL FIN S N P DK E NL I F D GB  Caricabatteria autopulenteProblema AzioneLa lama non è stata lavata bene.Se il rasoio non viene pulit