Panasonic DMREX71S Betriebsanleitung

until 2008/09/03Istruzioni d’usoRegistoratore DVDModello N. DMR-EX81SDMR-EX71SLe illustrazioni contenute in queste istruzioni operative si riferiscono

10RQT9203Informazioni su HDD e disco(≤: Possibile, –: Impossibile)§1[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]È necessaria la finalizzazione per la riproduzio

11RQT9203§Chiudere la sessione dopo la registrazione. La registrazione può risultare impossibile su alcuni dischi a causa delle condizioni di registra

12RQT9203Informazioni sulla memoria USB≥Anche se le condizioni sopra indicate sono soddisfatte, è possibile che vi siano memorie USB non utilizzabili

13RQT9203Riproduzione di file DivX, file MP3 e immagini ferme (JPEG)DivXMP3≥Quando vi è un gran numero di dati di immagini ferme ecc. in un file MP3,

14RQT9203Precauzioni per l’uso di HDD (disco fisso)Un HDD è uno strumento di registrazione di precisione e data la sua capacità di eseguire lunghe reg

15RQT9203Guardare trasmissioni digitali1 Accendere il televisore e scegliere l’ingresso AV adatto ai collegamenti con questa unità.2Premere [Í DVD] pe

16RQT9203Guardare trasmissioni digitaliDopo aver eseguito la fase 1 (> 15, colonna a destra)Premere [OPTION] e quindi premere il corrispondente tas

17RQT9203Riproduzione di contenuti video registrati/Riproduzione di dischi sola-riproduzionePer informazioni dettagliate vedere “Riproduzione avanzata

18RQT9203Registrazione di programmi televisiviFare riferimento a “Note importanti per la registrazione” (>21) e “Registrazione avanzata” (>22)

19RQT9203Registrazione con timerFare riferimento a “Registrazione via timer avanzata” (> 26–28) per ulteriori informazioni.Vedere anche “Note impor

2RQT9203∫ Batterie≥Inserire le polarità (i e j) in modo che corrispondano alle indicazioni del telecomando.≥Non usare pile ricaricabili.≥Non mescolare

20RQT9203Cancellare titoli[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW](Non è possibile cancellare voci su dischi finalizzati.)≥Un titolo, una

21RQT9203Note importanti per la registrazione≥Non è possibile registrare contemporaneamente sul drive HDD e sul drive DVD.Selezionare l'audio e i

22RQT9203Registrazione avanzataA seconda del materiale registrato, i tempi di registrazione possono essere inferiori a quelli indicati.(I tempi riport

23RQT9203[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW]Questa unità imposta la miglior qualità dell’immagini possibile che permette alla registrazione di stare

24RQT9203Registrazioni di trasmissioni da apparecchi esterni[HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW][HDD]Per effettuare registrazioni via timer col televi

25RQT9203Copia da un videoregistratore a cassetteAd es., collegando i terminali di ingresso AV3 o DV del pannello anteriore≥Prima di procedere con i c

26RQT9203Registrazione via timer avanzata1 Premere [PROG/CHECK].2 Premere [3, 4] per scegliere “Nuova programmazione” e premere [OK].3Premere [1] per

27RQT9203[Nota]≥Se un programma impostato per registrazione Auto Renewal è protetto oppure quando la riproduzione viene effettuata dall’HDD o durante

28RQT9203Registrazione via timer avanzataPremere [GUIDE] per passare dalla visualizzazione Orizzontale alla visualizzazione Verticale.∫ Quando Guida T

29RQT9203Riproduzione avanzata≥A secondo dei media, alcune operazioni potrebbero non essere possibile.Funzionamento durante la riproduzioneArresto Pre

3RQT9203IndiceAccessori inclusi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Informazioni sul telecomando. . . . . . . . . . . . .

30RQT9203Scelta di programmi (o titoli) registrati da riprodurre—Direct Navigator[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]Consent

31RQT9203Riproduzione di musicaPreparativiPremere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive DVD.1 Inserire un CD musicale.Il menu viene visualizzato autom

32RQT9203Riproduzione di DivX, MP3 e immagini fisse[-R] [-R]DL] [CD]1 Inserire un disco.2 Se il disco contiene diversi tipi di fileAd es., [CD]Premere

33RQT9203I contenuti DivX Video-on-Demand (VOD) sono criptati per la protezione del copyright. Prima di poter riprodurre dei contenuti DivX VOD su que

34RQT9203Riproduzione di DivX, MP3 e immagini fisse[-R] [-R]DL] [CD] [USB]È possibile riprodurre file MP3 registrati con un computer su DVD-R, DVD-R D

35RQT9203Funzioni utili durante la riproduzione di immagini fisseAvvia presentaz.Imposta presentaz.Potete visualizzare immagini ferme una alla volta a

36RQT9203Operazioni in collegamento con il televisore (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link)È possibile disporre di operazioni coordinate tra TV e rice

37RQT9203Se questa unità viene collegata a un televisore dotato della funzione “HDAVI Control 2” o “HDAVI Control 3” tramite un cavo HDMI, è possibile

38RQT9203Funzioni convenientiMediante la finestra FUNCTION MENU è possibile accedere più facilmente alle funzioni di maggiore utilità.1 Premere [FUNCT

39RQT9203Memorizzazione di testi[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]Potete dare nomi ai titoli registrati, ecc.Numero massimo di carat

4RQT9203Guida ai comandiLe istruzioni per le varie operazioni sono in generale per il telecomando.1Accende l'unità (> 8)2Seleziona il disco (H

40RQT9203Editing di titoli/capitoli[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] (Non è possibile editare dischi finalizzati.)[+RW] [-RW‹VR›]≥Numero

41RQT9203Dopo aver eseguito le fasi 1-4 (> 40)§ L’editing multiplo è possibile.Dopo aver eseguito le fasi 1-6 (> 40)§ L’editing multiplo è possi

42RQT9203Creazione, editing e riproduzione di liste di riproduzione[HDD] [RAM]≥Numero massimo di voci su di un disco:– Liste di riproduzione:99– Capit

43RQT9203[HDD] [RAM] [-RW‹VR›](Solo riproduzione)1 Ad unità fermaPremere [FUNCTION MENU].2 Premere [3, 4] per scegliere “Altre funzioni” e premere [OK

44RQT9203Modificare immagini ferme e musica[HDD] [RAM]≥È possibile editare immagini e album.≥Non è possibile modificare immagini fisse registrate con

45RQT9203[HDD]PreparativiPremere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive HDD.1 Premere [DIRECT NAVIGATOR].Quando non è selezionato “MUSICA”, premere il

46RQT9203Copia di titoli o di liste di riproduzione§1Eseguire la copia ad alta velocità di titoli (o di liste di riproduzione create da tali titoli),

47RQT9203∫ Velocità e modalità di registrazione quando si esegue una copia[HDD] ,-. [RAM] : Alta velocità[HDD] > [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]

48RQT9203Copia di titoli o di liste di riproduzione[HDD] ,-. [RAM] [+RW][-RW‹VR›] > [HDD][HDD] > [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL]Per la copia

49RQT9203Navigatore COPIA/Indicatori delle liste di copia∫ Per editare la lista di copiaScegliere la voce nella fase 6–5 (> 48)1 Premere [OPTION].2

5RQT92031Interruttore di standby/accensione (Í/I) (> 8)Premere per commutare l’unità dalla modalità di accensione a quella di attesa o viceversa. N

50RQT9203Copia di titoli o di liste di riproduzione3 Quando è visualizzato il menu principalePremere [3, 4, 2, 1] per selezionare il titolo di cui si

51RQT9203Copia di immagini ferme[HDD] [RAM] [USB] ≥Non è possibile copiare immagini fisse registrate su DVD-R, DVD-R DL, o CD-R/CD-RW.≥Le immagini sta

52RQT9203Copia di immagini ferme7 Premere [3, 4] per scegliere “Inizio copia” e premere [OK].≥Solo quando si copiano singole immagini statiche da [HDD

53RQT9203Copia musica all’HDDÈ possibile memorizzare sull'HDD di questa unità due formati di dati musicali.CD musicali (CD-DA)Quando si copiano C

54RQT9203Copia musica all’HDD∫ Per registrare una cartella alla volta1 Premere [3, 4] per scegliere “Crea lista” e premere [1].2 Premere [3, 4] per sc

55RQT9203Uso dei menu sullo schermo/Messaggio di stato1 Premere [DISPLAY].≥A seconda delle condizioni di questa unità (in riproduzione, ferma, ecc.) e

56RQT9203Uso dei menu sullo schermo/Messaggio di statoPremere [STATUS ].Il display cambia ogni volta che si preme il pulsante.Menu Audio—Cambia il mu

57RQT9203Gestione dell'HDD e del disco[HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›]Preparativi≥Premere [DRIVE SELECT] per scegli

58RQT9203Gestione dell'HDD e del disco[HDD] [RAM]Preparativi≥Premere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive HDD o DVD.≥[RAM] Eliminare la protezio

59RQT9203[-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]È possibile selezionare lo sfondo che verrà visualizzato come menu principale del DVD-Video dopo la f

6RQT9203PASSO 1 Collegamenti≥Prima di fare i collegamenti, spegnere tutte le unità e leggere i manuali dei vari apparecchi.≥Per eventuali collegamenti

60RQT9203Modifica delle impostazioni dell’unitàÈ possibile modificare le impostazioni dell’unità utilizzando il menu Setup.≥Le impostazioni rimangono

61RQT9203Premere [3, 4] per selezionare “Lingua preferita DVB” e premere [OK].È possibile selezionare fino a 2 diverse tracce audio e sottotitoli quan

62RQT9203Modifica delle impostazioni dell’unità∫ Aggiungi transponder/servizioSu un satellite ci sono diversi transponder. Ogni transponder può trasme

63RQT9203(Tutte le impostazioni predefinite in fabbrica sono evidenziate dalla sottolineatura).§1La lingua predefinita sarà la stessa lingua del paese

64RQT9203Modifica delle impostazioni dell’unità(Tutte le impostazioni predefinite in fabbrica sono evidenziate dalla sottolineatura.)(Tutte le imposta

65RQT9203(Tutte le impostazioni predefinite in fabbrica sono evidenziate dalla sottolineatura.)Con alcuni tipi di apparecchiature collegate, alcune vo

66RQT9203Modifica delle impostazioni dell’unità(Tutte le impostazioni predefinite in fabbrica sono evidenziate dalla sottolineatura.)Impost. AV2L’impo

67RQT9203Quick startAvvio rapido in 1 sec. della registrazione e display EPG(Quando ci si collega ad un televisore usando terminali Scart a 21 piedini

68RQT9203Altre impostazioniPotete configurare i pulsanti di controllo del televisore sul telecomando in modo da poter accendere e spegnere il televiso

69RQT9203Altre connessioni§Lasciare “Giallo” scollegato.Il terminale S VIDEO OUT produce immagini più vivide di quello VIDEO OUT. (I risultati effetti

7RQT9203È possibile ottenere immagini di alta qualità aggiungendo il collegamento del cavo HDMI al collegamento del cavo Scart a 21-pin tra questa uni

70RQT9203Altre connessioni≥Per riprodurre DVD-Video con audio surround multicanale, collegare un amplificatore con decodificatori Dolby Digital, DTS e

71RQT9203Con l'unità spenta, è possibile redirigere il segnale tramite il terminale LNB OUT.Leggere le istruzioni di funzionamento del ricevitore

72RQT9203Domande poste spessoPer qualsiasi dubbio sul funzionamento dell’unità, consultare la sezione che segue.DiscoRegistrazioneImpostazione PaginaQ

73RQT9203MusicaElenco dei codici di lingua Digitare il codice con i pulsanti numerici.Guida TV PaginaÈ possibile programmare una registrazione, con un

74RQT9203MessaggiRelativi alla televisionePaginaErrore di autorizzazione. ≥Si sta cercando di riprodurre dei contenuti DivX VOD acquistati con un codi

75RQT9203Sul display dell’unitàI messaggi seguenti o numeri di servizio appaiono sul display dell’unità quando qualcosa di insolito viene rilevato dur

76RQT9203DiagnosticaPrima di richiedere riparazioni, consultare la sezione seguente. Se vi sono dei dubbi su alcuni punti o se le soluzioni suggerite

77RQT9203SuonoSchermo del televisore e video (continua) PaginaIl titolo registrato è deformato in senso verticale.≥I programmi di rapporto con forma 1

78RQT9203DiagnosticaFunzionamento PaginaIl televisore non risponde.Il telecomando non funziona.≥Cambiare codice di fabbricante. Alcuni televisori non

79RQT9203Registrazione, registrazione via timer e copia PaginaRegistrazione impossibile.Copia impossibile.≥Non si è inserito un disco o quello inserit

8RQT9203PASSO 3 Impostazione dei canali e dell'aspetto della TV1 Accendere il televisore e scegliere l’ingresso AV adatto ai collegamenti con que

80RQT9203DiagnosticaEditingMusicaRiproduzionePaginaLa riproduzione non inizia neppure premendo [1](PLAY).La riproduzione inizia, ma cessa immediatamen

81RQT9203USBGuida TV Canali digitaliImmagini ferme PaginaLa schermata Direct Navigator non è visualizzabile. ≥Questa schermata non è visualizzabile du

82RQT9203DiagnosticaVIERA Link PaginaVIERA Link non funziona. ≥Controllare la connessione del cavo HDMI. Controllare che “HDMI” compaia sul display an

83RQT9203Dati tecniciSistema di registrazione DVD-RAM: formato di registrazione DVD VideoDVD-R : formato DVD-VideoDVD-R DL (Dual Layer) : formato DVD-

84RQT9203GlossarioBitstreamQuesta è la forma digitale assunta dai dati audio multicanale (ad esempio da 5.1 canali) prima di venire decodificati in va

85RQT9203ProtezioneÈ’ possibile evitare cancellazioni accidentali impostando la protezione dalla scrittura o dalla cancellazione. RGBCiò si riferisce

86RQT9203Precauzioni di sicurezzaPosizionare l’unità su una superficie piana non soggetta alla luce diretta del sole, a temperature elevate, all’ecces

87RQT9203Descrizione aziendale di Gracenote® Gracenote® fornisce tecnologia di riconoscimento musicale ed i dati correlati. Gracenote rappresenta lo s

IndiceAAggiornamento del sistema . . . . . . . . . 67Album (CD)Modifica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Riproduzione . . . . . .

9RQT9203PASSO 4 Impostare la IC (Interfaccia comune)1 Premere [FUNCTION MENU].2 Premere [3, 4] per scegliere “Altre funzioni” e premere [OK].3 Premere