Panasonic ER-GN25-VP Betriebsanleitung

Operating Instructions Manuel d’utilisation Manual De Operación Instruções de operação(Household) Heated Eyelash Curler(Usage domestique) Recourbe-cil

10EnglishRotation switchLeft hand Right hand Direction• The rotating comb rotates in the “ ” or “ ” direction.• The finished curl differs depending on

11 EnglishCertain types of false eyelashes and eyelash glue are weakened by heat and may change color or deteriorate.Forming curlsUntil you get use

12English22Create the shape.Press up ( ) on the rotation switch.Move the comb slowly towards the tips33Curl the tips.Press up ( ) on the rotation swit

13 English ► Strong ceyelash-curlers1Make the lashes stand up at their base. • Do not press the rotation switch.Keep the comb on the base of the lashes for ab

14English44Repeat Steps 1 to 3 several times.Finished lashes ► Lower eyelashes11Push the eyelashes lightly to create a curl.Press down ( ) on the rota

15 EnglishTipsLift the eyelashes at the outer corners of the eyesTo emphasize the width of your eyes, angle the rotating comb and touch the eyelash

16EnglishTipsMaking the lower lashes at the outer corner of the eye look fullerHold the rotating comb vertically and move it towards the center of the

17 English ► Angle of face (Fig. 7)Use while looking slightly downward.• Place a mirror directly in front of you and raise your chin.Mascara approp

18EnglishRotating combAfter every use, clean with the supplied cleaning brush.• After the mascara has dried, move the cleaning brushes along the groov

19 EnglishSpecificationsModel No. EH-SE60Power sourceAA (LR6) alkaline battery x 1 (sold separately)This product is intended for household use only.

2English 4Français 20Español 38Português 55EH-SE60_AM.indb 2 2012/02/24 11:09:54

20FrançaisMercid’avoirchoisiunrecourbe-cilschauffantPanasonic.Prièredeliretouteslesinstructionsavantd’utilisercetappareil.Consignesde

21 Français• N’utilisez pas l’appareil sans le couvercle du système de chauffe.- Ceci pourrait abîmer vos yeux et provoquer des brûlures ou des ble

22Français- Cela pourrait entraîner des accidents ou des problèmes inattendus. Contactez le magasin où vous avez acheté l’appareil ou un centre de ser

23 Français• N’utilisez jamais de diluant, de benzène ou d’alcool pour nettoyer le recourbe-cils par risque de dysfonctionnement ou de ssuration/d

24FrançaisInstallationouremplacementdelapile• Assurez-vous que le commutateur d’alimentation est en position «0».1. Faites pivoter le couvercle

25 FrançaisUtilisationUtilisationdurecourbe-cils1. Retirez le capuchon protecteur.2. Faites glisser le commutateur d’alimentation sur la positi

26Français• En fonction de l’usage de la batterie, l‘indicateur d’état «prêt» peut mettre un certain temps à changer complètement de couleur.• L‘indic

27 FrançaisCommutateurderotationMaingaucheMaindroite Direction• La brosse rotative tourne dans le sens « » ou « ».• Le recourbement nal diffèr

28FrançaisCertains types de faux-cils et de colles à faux-cils sont fragilisés par la chaleur et peuvent changer de couleur, voire se détériorer.Forma

29 Français22Créezlaformesouhaitée.Appuyez sur le bouton supérieur () du commutateur de rotation.Déplacez lentement la brosse jusqu’à l’extrémit

31356427EH-SE60_AM.indb 3 2012/02/24 11:09:54

30Français44Répétezplusieursfoislesétapes1à3.Cils terminés► Courbeprononcée11Relevezlescilsdepuislalignedescils. • N’appuyez pas sur l

31 Français22Créezlaformesouhaitée.Appuyez sur le bouton inférieur () du commutateur de rotation.Déplacez lentement la brosse jusqu’à l’extrémit

32Français44Répétezplusieursfoislesétapes1à3.Cils terminés► Cilsinférieurs11Appuyezlégèrementsurlescilspourcréerunecourbe.Appuyez sur

33 FrançaisConseilsSoulevezlescilsdanslecoinextérieurdesyeuxPour mettre en valeur la largeur de vos yeux, inclinez la brosse rotative et ap

34FrançaisConseilsDéplacezlabrosserotativeenappliquantdesmouvementsenzigzagpoursaisirlescilsauniveaudelalignedescilsUtilisez cette

35 Français• Divisez en trois blocs les cils supérieurs en traçant des lignes imaginaires qui vont du coin gauche jusqu’au coin droit de l’iris.a

36FrançaisNettoyage• Assurez-vous que le commutateur d’alimentation est en position «0».• Le démaquillage sera plus difcile si le mascara sèche et du

37 FrançaisPOURPLUSDERENSEIGNEMENTS,COMMUNIQUEZAVECPANASONICCANADAINC.ÀL’ADRESSEOUAUNUMÉRODETÉLÉPHONEINDIQUÉSÀL’ENDOSDUMANUEL.F

38EspañolGraciasporelegirunRizadordePestañasTérmicoPanasonic.Leatodaslasinstruccionesantesdeusarlo.PrecaucionesdeseguridadAdvertencia

39 Español• No use el aparato sin la cubierta del calentador.- De hacerlo, podría sufrir daños en sus ojos, quemaduras u otro tipo de lesiones.• Si

4EnglishThank you for choosing a Panasonic Heated Eyelash curler. Please read all instructions before use.Safety PrecautionsWarning• Keep the applianc

40Español• Retire la batería cuando no vaya a utilizar el aparato durante un período de tiempo prolongado.• Utilice la batería hasta la fecha de caduc

41 EspañolIdenticacióndepiezas(Fig.1)A Cuerpo principal1 Cubierta del calentador2 Peine giratorio3 Interruptor de encendido [0/1]/Interrup

42EspañolNotas• Puede usar el aparato durante aproximadamente 3 semanas con la batería alcalina Panasonic AA (LR6). (Si se usa una vez al día, 2 minut

43 Española Púrpurab Empieza a cambiar el color. (Se puede usar el aparato.)c Rosa  • Dependiendo de las condiciones de uso de la batería, pu

44EspañolInterruptorderotaciónManoizquierdaManoderechaDirección• El peine giratorio gira en dirección del “ ” o “ ”.• El rizado terminado variará

45 EspañolFormaciónderizosPractique el movimiento varias veces hasta acostumbrarse a él.► Rizonatural11Hagaquelaspestañasselevantendesde

46Español33Ricelaspuntas.Presione ( ) hacia arriba en el interruptor de rotación.Mantenga el peine en las puntas durante aproximadamente 3 segundos4

47 Español► Rizorme11Hagaquelaspestañasselevantendesdesubase. • No presione el interruptor de rotación.Mantenga el peine en la base de l

48Español33Ricelaspuntas.Presione ( ) hacia abajo en el interruptor de rotación.Mantenga el peine en las puntas durante aproximadamente 3 segundos44

49 Español► Pestañasinferiores11Presionelaspestañasligeramenteparacrearunrizo.Presione ( ) hacia abajo en el interruptor de rotación.Mante

5 English- Doing so may result in damage your eyes, burns or other injuries.• If you have conjunctivitis or any other eye disease, consult a medic

50EspañolConsejosCómohacerquelacomisurainteriordelosojosseveamásampliaPara enfatizar fuertemente las pestañas en las comisuras internas de

51 EspañolConsejosCómohacerquelaspestañasinferioresenlacomisuraexteriordelojoseveanmásvoluminosasMantenga el peine giratorio en posi

52Español► Ángulodelrostro(Fig.7)Use mientras dirige la mirada ligeramente hacia abajo.• Coloque un espejo justo en frente de usted y levante la

53 EspañolPeinegiratorioDespués de cada uso, limpie con la brocha que se suministra con el aparato.• Una vez que se haya secado el rímel, mueva la

54EspañolPARASUCONVENIENCIA,AHORADISPONEMOSDEUNALÍNEANACIONALDELLAMADAGRATISPARALACOMPRADEACCESORIOS(SOLAMENTEENUSA);LLAMEAL1-80

55PortuguêsObrigadoporterescolhidoumCurvadordeCíliosTérmicodaPanasonic.Leiatodasasinstruçõesantesdeusar.PrecauçõesdesegurançaAvis

56Português- Fazer isso poderá machucar os olhos, provocar queimaduras ou outros ferimentos.• Se tiver conjuntivite ou qualquer doença ocular, consult

57Português• Remova imediatamente a bateria quando estiver gasta.• Remova a bateria quando não utilizar o aparelho por um longo período de tempo.• U

58Português• Não se pretende que o aparelho seja usado por pessoas (inclusive crianças) com habilidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou qu

59PortuguêsInstalarousubstituirabateria• Certique-se de que o interruptor de funcionamento está na posição “0”.1. Rode a tampa da bateria no s

6English• Remove the battery when not using the appliance for an extended period of time.• Use the battery by the recommended use-by date.- Failure t

60PortuguêsUtilizaçãoUsodoCurvadordeCílios1. Remova a tampa de proteção.2. Faça deslizar o interruptor de funcionamento para a posição “1” para

61Português• O sinal de “pronto” para usar pode não mudar de cor se a temperatura ambiente estiver muito baixa. Porém, se a escova rotativa for aque

62Português• Movendo a escova rotativa lentamente, será mais fácil criar a curvatura e menos toques serão necessários. (Toques repetidos podem remover

63Português22Crieaforma.Pressione para cima () no interruptor de rotação.Mova a escova lentamente em direção às pontas33Curveaspontas.Pressione

64Português44Repitaospassos1a3váriasvezes.Cílios prontos► Curvaturaforte11Façacomqueoscíliosquemerguidosemsuabase. • Não pressione

65Português22Crieaforma.Pressione para baixo () no interruptor de rotação.Mova a escova lentamente em direção às pontas33Curveaspontas.Pression

66Português44Repitaospassos1a3váriasvezes.Cílios prontos► Cíliosinferiores11Pressionelevementeoscíliosparacriarumacurvatura.Pressione

67PortuguêsDicasLevanteoscíliosnoscantosexternosdosolhosPara enfatizar a largura de seus olhos, posicione a escova rotativa em ângulo e toque

68PortuguêsDicasDarvolumeaoscíliosinferioresnocantoexternodoolhoSegure a escova rotativa na posição vertical e mova-a para o centro do olho.M

69Português► Ângulodorosto(Fig.7)Olhe ligeiramente para baixo ao usar.• Coloque um espelho diretamente à sua frente e levante o queixo.Rímel ap

7 EnglishParts identification (Fig. 1)A Main body1 Heater cover2 Rotating comb3 Power switch [0/1]/Rotation switch [ ]4 Battery cover5 Ready m

70PortuguêsEscovarotativaApós cada uso, limpe com o pincel de limpeza fornecido.• Após o rímel secar, mova os pincéis de limpeza ao longo das marca

71PortuguêsEspecicaçõesModelo Nº EH-SE60Fonte de alimentaçãoPilhas alcalinas AA (LR6) x 1 (vendida separadamente)Este produto foi concebido apenas

72MEMOEH-SE60_AM.indb 72 2012/02/24 11:10:04

73MEMOEH-SE60_AM.indb 73 2012/02/24 11:10:04

IN USA CONTACT:Panasonic Corporation of North AmericaOne Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094IN CANADA CONTACT:AU CANADA, COMMUNIQUEZ AVEC:Panasonic Cana

8EnglishNotes• You can use the appliance for approximately 3 weeks with the Panasonic AA (LR6) alkaline battery. (When used once a day, 2 minutes at a

9 Englisha Purpleb Starts to change the color. (The appliance can be used.)c Pink  • Depending on battery usage conditions, it may take some