Panasonic SCPT470 Betriebsanleitung

[EG] [EF]RQTX0214-DBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoDVD-Heimkino-SoundsystemSystème DVD Home cinémaSistema del suono DVD Home Thea

10RQTX0214InbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzDEUTSCHEinrichtung des RadiosEs können bis zu 30 Sender eingestellt werden.≥

32RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneGuida alla risoluzione dei problemi (Continua)“ERRORE DI AUTORIZZAZIO

33RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazione§8Taratura con amplificatore dotato di filtro di taglio dei bassi[Not

34RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneGuida di riferimento ai comandiQuando si utilizza l'unità con il

35RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneVOLUMESURROUND OUTPUTMEMORYSMART SETUPDock for iPodOPEN CLOSETUNE MOD

Panasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing E

11RQTX0214InbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzDEUTSCHEs können bis zu 30 Sender eingestellt werden.Ein zuvor abgespeichert

12RQTX0214InbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzDEUTSCHAuswahl der Wiedergabequelle (Fortsetzung)Drücken Sie [SELECTOR] auf

13RQTX0214InbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzDEUTSCHMit Ausnahme von [DivX]Sie können den Surround-Effekt für 5.1-Kanalto

14RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzBasis-WiedergabeVorbereitungSchalten Sie zum Anzeigen des Bilds Ihren

15RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzBenutzung der FernbedienungEinmal berührenWiedergabe(während der Moda

16RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzSonstige WiedergabemodalitätenDies funktioniert nur, wenn die vergang

17RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzBenutzung der Navigationsmenüs[DVD-VR] Wählen Sie “DATEN” in “DVD-VR/

18RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzBenutzung von On-Screen-Menüs1Befolgen Sie die Anweisungen des On-Scr

19RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzBestätigung der HDMI-Informationen1 Verbindungsstatus2 Zeigt den Ausg

RQTX02142DEUTSCHInbetriebnahmePlaying DiscsOther OperationsReferenceSehr geehrter KundeWir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Für opti

20RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzSonstiger Betrieb Benutzung von VIERA Link “HDAVI ControlTM”VIERA Lin

21RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzMit den Einstellungen der Menüs TV können sie wählen, ob das Audiosig

22RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzBetrieb anderer GeräteSie können ein externes Gerät über Ihr Home-The

23RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzWährend ein iPod angeschlossen ist≥ Nicht den iPod-Dock drücken.≥ Den

24RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzÄndern der Einstellungen des Wiedergabegeräts≥ Die Einstengen bleiben

25RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzVIDEOAUSG SCARTAuswahl des Videosignalformats für die Ausgabe über de

26RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzÄndern der Einstellungen des Wiedergabegeräts (Fortsetzung)REGISTRIER

27RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzOptionen für die Installation der LautsprecherSie können alle Lautspr

28RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzReferenzDiscs, die wiedergegeben werden könnenHandelsübliche DiscsAuf

29RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenz≥ Unterschiede in der Anzeigereihenfolge in der Menüanzeige und der C

3RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzINHALTSVERZEICHNISInbetriebnahmeZubehör . . . . . . . . . . . . . . .

30RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzAnleitung zur FehlerbehebungBitte nehmen Sie die folgenden Kontrollen

31RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzProgramm und Random-Wiedergabe funktionieren nicht. [DVD-V]Diese Funk

32RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzAnleitung zur Fehlerbehebung (Fortsetzung)“/”Der Betrieb wird von dem

33RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenz§8Leistung bei Verstärker mit Tiefpassfilter[[Hinweis[[1 Die technisc

34RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzBedienungsanleitungMöglicherweise werden andere Panasonic-Audio- oder

35RQTX0214DEUTSCHInbetriebnahmeWiedergabe von DiscsWeitere BedienvorgängeReferenzVOLUMESURROUND OUTPUTMEMORYSMART SETUPDock for iPodOPEN CLOSETUNE MOD

RQTX02142FRANÇAISPréparatifsPlaying DiscsOther OperationsReferenceCher clientNous vous remercions d’avoir acheté cet appareil. Pour en obtenir les per

3PréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceRQTX0214FRANÇAISPréparatifsAccessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4RQTX0214PréparatifsPlaying DiscsOther OperationsReferenceFRANÇAIS38Consignes de sécuritéPlacez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons

5RQTX0214PréparatifsGuide de démarrage rapideFRANÇAISCommencerLa façon dont vous installez les enceintes peut affecter les basses et le champ acoustiq

4RQTX0214InbetriebnahmePlaying DiscsOther OperationsReferenceDEUTSCH4VorsichtsmaßnahmenStellen Sie den Player auf einer ebenen Fläche auf, die nicht d

6RQTX0214Guide de démarrage rapidePréparatifsFRANÇAISEteignez tous les appareils avant le branchement et lisez le mode d'emploi approprié.Ne conn

7RQTX0214PréparatifsGuide de démarrage rapideFRANÇAISExemple d'installation de base[]Remarque]]≥ N'effectuez pas les connexions vidéo à trav

8RQTX0214Guide de démarrage rapidePréparatifsFRANÇAISEconomies d'énergieL'unité principale consomme une petite quantité d'énergie même

9RQTX0214PréparatifsGuide de démarrage rapideFRANÇAISL'écran Smart setup vous assiste pour effectuer les paramétrages nécessaires.≥LanguageSélect

10RQTX0214PréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceFRANÇAISConfigurer la radioIl est possible de paramétrer jusqu'à 30 stations.≥ “S

11RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceIl est possible de paramétrer jusqu'à 30 stations.La station précédemment

12RQTX0214PréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceFRANÇAISSélectionner la source de lecture (Suite)Appuyer sur [SELECTOR] sur l'uni

13RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceSauf [DivX]Vous pouvez améliorer l'effet sonore pour le son 5.1 canaux à

14RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceLecture de basePréparationPour afficher l'image, allumez votre téléviseur

15RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceUtiliser la télécommandeLecture une touche(en mode veille)(Télécommande unique

5RQTX0214InbetriebnahmeQuick Start-AnleitungDEUTSCHErste SchritteWie die Aufstellung Ihrer Lautsprecher den Bass- und Klangbereich beeinflussen kann.B

16RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceAutres modes de lectureCela fonctionne uniquement quand le temps de lecture éc

17RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceUtiliser les menus de navigation[DVD-VR] Sélectionnez “DONNEES” sous “DVD-VR/D

18RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceUtiliser les menus à l'écran1Affichez le menu à l'écran.Chaque fois

19RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceConfirmer les informations HDMI1 Etat de la connexion2 Affiche le type de sign

20RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceAutres opé rationsUtiliser VIERA Link “HDAVI ControlTM”VIERA Link “HDAVI Contr

21RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceVous pouvez sélectionner si l'audio est sorti depuis les enceintes de l&a

22RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceCommander d'autres dispositifsVous pouvez lire un dispositif externe à tr

23RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceQuand un iPod est connecté≥ Ne poussez pas le dock pour iPod.≥ Ne poussez pas

24RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceModifier les paramétrages du lecteur≥ Les paramétrages restent intacts même si

25RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceSORTIE PERITELSélectionnez le format de signal vidéo à sortir sur la prise SCA

6RQTX0214Quick Start-AnleitungInbetriebnahmeDEUTSCHSchalten Sie das gesamte Gerät vor dem Anschließen aus und lesen Sie die entsprechende Betriebsanle

26RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceModifier les paramétrages du lecteur (Suite)INSCRIPTION [DivX]Affichez le code

27RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceOption d'installation des enceintesVous pouvez fixer toutes les enceintes

28RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceRéférenceDisques pouvant être lusDisques présents dans le commerceDisques enre

29RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférence≥ Il pourrait y avoir des différences dans l'ordre d'affichage sur l

30RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceGuide de résolution des pannesAvant de demander l'intervention du service

31RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceLa lecture ne démarre pas.≥ Cet appareil pourrait ne pas lire les WMA et les M

32RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceGuide de résolution des pannes (Suite)“ERREUR D’AUTORISATION” [DivX]Vous essay

33RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférence§8Valeur avec amplificateur équipé de filtre basse coupe.[]Remarque]]1 Les car

34RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceGuide de référence commandesLes autres équipements audio/vidéo Panasonic pourr

35RQTX0214FRANÇAISPréparatifsLecture de disquesAutres commandesRéférenceVOLUMESURROUND OUTPUTMEMORYSMART SETUPDock for iPodOPEN CLOSETUNE MODE FM MODE

7RQTX0214InbetriebnahmeQuick Start-AnleitungDEUTSCHBeispiel für das Basis-Setup[[Hinweis[[≥ Stellen Sie keine Video-Verbindungen über Videokassettenre

RQTX02142ITALIANOPreparativiPlaying DiscsOther OperationsReferenceCaro clienteLa ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazio

3PreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneRQTX0214ITALIANOSOMMARIOPreparativiAccessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4RQTX0214PreparativiPlaying DiscsOther OperationsReferenceITALIANO72Precauzioni per la sicurezzaSistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci

5RQTX0214PreparativiGuida rapidaITALIANOPreparativiIl posizionamento dei diffusori può influenzare i bassi e il campo sonoro.Seguire i punti indicati

6RQTX0214Guida rapidaPreparativiITALIANOPrima di effettuare il collegamento spegnere tutti gli apparecchi e leggere il relativo manuale di istruzioni.

7RQTX0214PreparativiGuida rapidaITALIANOEsempio di installazione base[Nota]≥ Non creare collegamenti video attraverso il VCR.Le immagini potrebbero no

8RQTX0214Guida rapidaPreparativiITALIANORisparmio di correnteAnche quando è in attesa, l’unità principale consuma una piccola quantità di corrente (ci

9RQTX0214PreparativiGuida rapidaITALIANOLa schermata Smart setup aiuta a configurare le impostazioni necessarie.≥LanguageSelezionare la lingua utilizz

10RQTX0214PreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneITALIANOImpostare la radioSi possono impostare fino a 30 stazioni.≥ Quando le

11RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneSi possono impostare fino a 30 stazioni.Una stazione memorizzata in p

8RQTX0214Quick Start-AnleitungInbetriebnahmeDEUTSCHEnergieeinsparungAuch im Standby-Modus verbraucht das Gerät eine geringe Menge Strom (ca. 0,2 W). T

12RQTX0214PreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneITALIANOSelezionare la sorgente per la riproduzione (Continua)Premere [SELECT

13RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneEccetto [DivX]È possibile potenziare l'effetto surround per il s

14RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneRiproduzione di basePreparazionePer visualizzare l'immagine, acc

15RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneQuando si utilizza il telecomandoRiproduzionecon un tocco(durante la

16RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneAltre modalità di riproduzioneQuesta funzione è operativa solo quando

17RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneUso dei menu di navigazione[DVD-VR] Selezionare “DATI” in “DVD-VR/DAT

18RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneUso dei menu sullo schermo1Mostra il menu su schermo.Ad ogni pression

19RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneConfermare le informazioni HDMI1 Stato della connessione2 Visualizza

20RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneAltre operazioni Utilizzo di VIERA Link “HDAVI ControlTM”VIERA Link “

21RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneUtilizzando le impostazioni del menu TV è possibile selezionare se ut

9RQTX0214InbetriebnahmeQuick Start-AnleitungDEUTSCHDie Bildschirmanzeige Smart setup unterstützt Sie bei den erforderlichen Einstellungen.≥LanguageWäh

22RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneUtilizzare altri dispositiviÈ possibile utilizzare un dispositivo est

23RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneMentre è collegato un iPod≥ Non spingere il Dock per l’iPod.≥ Non spi

24RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneCambiare le impostazioni del lettore≥ Le impostazioni rimangono memor

25RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneVIDEO OUT – SCARTScegliere il formato del segnale video da inviare in

26RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneCambiare le impostazioni del lettore (Continua)REGISTRAZIONE [DivX]Vi

27RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneOpzioni di installazione del diffusoreÈ possibile fissare tutti i dif

28RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneRiferimentoDischi utilizzabiliDischi in commercioDischi registrati (±

29RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazione≥ Fra l'ordine di visualizzazione nella schermata dei menu e la

30RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneGuida alla risoluzione dei problemiPrima di richiedere assistenza, ef

31RQTX0214ITALIANOPreparativiRiproduzione dei dischiAltre operazioniConsultazioneLa riproduzione non si avvia.≥ Questa unità potrebbe non riprodurre f