Panasonic SCPT460 Betriebsanleitung

until 2008/04/14 [EG] [EF]RQTX0085-2DBedienungsanleitungMode d’emploiIstruzioni per l’usoDVD-Heimkino-SoundsystemSystème DVD home cinémaSistema del su

10Einfache EinrichtungDurchführen eines QUICK SETUPRQTX0085DEUTSCHIm Bildschirm QUICK SETUP können Sie die notwendigen Einstellungen vornehmen.∫ Einze

24RQTX0085ITALIANOModifica delle impostazioni del lettoreModifica delle impostazioni del lettore(Attivo durante la riproduzione di audio 5.1 canali)(S

25Ascolto della radio FMITALIANORQTX0085Ascolto della radio FMPer la preselezione automatica delle stazioni, vedere a pagina 11.∫ Preselezione manuale

26Utilizzo di VIERA Link “HDAVI ControlTM”RQTX0085ITALIANOUtilizzo di VIERA Link “HDAVI ControlTM”VIERA Link “HDAVI Control”VIERA Link “HDAVI Control”

27Utilizzo di VIERA Link “HDAVI ControlTM”ITALIANORQTX0085È possibile scegliere se transmettere l’audio da questa unità o dai diffusori del televisore

28Utilizzo degli effetti audioRQTX0085ITALIANOUtilizzo degli effetti audio]Nota]≥I seguenti effetti audio non sono disponibili o non funzionano con al

29Utilizzo degli effetti audioITALIANORQTX0085La quantità di bassi può essere regolata. L’unità seleziona automaticamente l’impostazione più adatta se

30Utilizzo di altri apparecchiRQTX0085ITALIANOUtilizzo di altri apparecchiÈ possibile riprodurre l’audio di una sorgente esterna attraverso il sistema

31ITALIANORQTX0085Preparazione≥ Per visualizzare le foto/video dall’iPod – Controllare il collegamento video al terminale SCART (AV) su questa unità e

32Dischi riproducibiliRQTX0085ITALIANODischi riproducibiliDischi commercialiDischi registrati (±: Riproducibile, —: Non riproducibile)≥ In alcuni casi

33Dischi riproducibili / ManutenzioneITALIANORQTX0085∫ Suggerimenti per la creazione di dischi dati≥ L’ordine di visualizzazione nella schermata dei m

11Einfache EinrichtungVoreinstellen der RadiosenderDEUTSCHRQTX0085Sie können bis zu 30 Sender einstellen.≥ Wenn die Sender eingestellt sind, wird „SET

34Guida alla risoluzione dei problemiRQTX0085ITALIANOGuida alla risoluzione dei problemiPrima di richiedere assistenza tecnica, effettuare i seguenti

35Guida alla risoluzione dei problemiITALIANORQTX0085(Continua alla pagina successiva)Utilizzo dei dischiÈ necessario attendere prima che la riproduzi

36Guida alla risoluzione dei problemiRQTX0085ITALIANOGuida alla risoluzione dei problemiImmagine (Continua)La riproduzione delle immagini si arresta.

37GlossarioITALIANORQTX0085GlossarioDecodificatoreUn decodificatore ripristina il formato normale dei segnali audio codificati su DVD. L’operazione è

38Caratteristiche tecnicheRQTX0085ITALIANOCaratteristiche tecnichePotenza di uscita RMS: modalità Dolby DigitalCanale anteriore125 W per canale (3 ≠),

39Caratteristiche tecnicheITALIANORQTX0085Alimentazione CA 230 su 240 V, 50 HzConsumo energetico Unità principale 135 WDimensioni (LtAtP) 430 mmk63 mm

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9 (2)Panasonic Testing CentreP

12Richtlinie für BedienelementeRQTX0085DEUTSCHMöglicherweise werden andere Panasonic-Audio- oder -Videoanlagen eingeschaltet, wenn Sie das Gerät mit H

13Richtlinie für Bedienelemente / Verwendung des START-Menüs13DEUTSCHRQTX0085Mit dem START-Menü können Sie Soundeffekte und die gewünschte Quelle ausw

14Einfache WiedergabeRQTX0085DEUTSCHEinfache WiedergabeVorbereitungFür die Anzeige des Bildes über das Hauptgerät schalten Sie Ihren Fernseher ein und

15Einfache WiedergabeDEUTSCHRQTX0085Falls Sie Probleme feststellen, finden Sie weitere Informationen in der Fehlerbehebung (➜ 34 bis 36).Verwenden der

16Sonstige WiedergabefunktionenRQTX0085DEUTSCHSonstige WiedergabefunktionenDies ist nur möglich, wenn die verstrichene Wiedergabezeit angezeigt werden

17Verwendung der NavigationsmenüsDEUTSCHRQTX0085Verwendung der Navigationsmenüs≥ [DVD-VR] Wählen Sie „DATA“ unter „DVD-VR/DATA“ aus (➜ 23, „OTHERS“-Me

18Verwendung der BildschirmmenüsRQTX0085DEUTSCHVerwendung der Bildschirmmenüs∫ Menu 1 (Disc/Wiedergabe)CANCEL-SLEEP-REPEATMUTING-FL DISPLAY-PLAY MODES

19Verwendung der BildschirmmenüsDEUTSCHRQTX0085∫ Menu 2 (Video)∫ Menu 3 (Audio)∫ Menu 4 (HDMI)(Fortsetzung auf der nächsten Seite)DATE DISPLAY[JPEG] A

RQTX00852ZubehörDEUTSCHSehr geehrter KundeWir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie bitte

20Verwendung der Bildschirmmenüs / Hinweise zum DivX VOD-InhaltRQTX0085DEUTSCHVerwendung der BildschirmmenüsBestätigen der HDMI-Informationenz.B.1 Ve

21Ändern der Player-EinstellungenDEUTSCHRQTX0085Ändern der Player-Einstellungen≥ Diese Einstellungen bleiben auch nach dem Wechsel des Gerätes in den

22Ändern der Player-EinstellungenRQTX0085DEUTSCHÄndern der Player-Einstellungen∫ „VIDEO“-Menü∫ „AUDIO“-Menü§4Siehe „Einzelstandbild und Halbbild“ (➜ 3

23Ändern der Player-EinstellungenDEUTSCHRQTX0085∫ „DISPLAY“-Menü∫ „HDMI“-Menü∫ „OTHERS“-Menü(Fortsetzung auf der nächsten Seite)QUICK SETUP ermöglicht

24RQTX0085DEUTSCHÄndern der Player-EinstellungenÄndern der Player-Einstellungen(Effektiv bei der Wiedergabe von 5.1-Kanalton)(Nur Mittel- und Surround

25Verwendung des UKW-RadiosDEUTSCHRQTX0085Verwendung des UKW-RadiosAuf Seite 11 finden Sie Informationen zur automatischen Voreinstellung von Sendern.

26Verwenden von VIERA Link „HDAVI ControlTM“RQTX0085DEUTSCHVerwenden von VIERA Link „HDAVI ControlTM“VIERA Link „HDAVI Control“VIERA Link „HDAVI Contr

27Verwenden von VIERA Link „HDAVI ControlTM“DEUTSCHRQTX0085Mit den Fernsehmenü-Einstellungen können Sie auswählen, ob Audio über die Lautsprecher des

28Verwenden von SoundeffektenRQTX0085DEUTSCHVerwenden von Soundeffekten]Hinweis]≥Die folgenden Soundeffekte sind bei einigen Quellen nicht verfügbar o

29Verwenden von SoundeffektenDEUTSCHRQTX0085Sie können den Bassbetrag einstellen. Das Gerät wählt automatisch die geeignetste Einstellung entsprechend

DEUTSCHRQTX00853ReferenzINHALTSVERZEICHNISZubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . .

30Bedienung anderer AnlagenRQTX0085DEUTSCHBedienung anderer AnlagenDie Wiedergabe kann auch von einer anderen externen Quelle über Ihr Heimkinosystem

31DEUTSCHRQTX0085Vorbereitung≥ Wenn Sie Fotos/Videos aus dem iPod anschauen möchten:– Es muss eine Videoverbindung mit dem SCART (AV) -Anschluss diese

32Abspielbare DiscsRQTX0085DEUTSCHAbspielbare DiscsKommerzielle DiscsAufgenommene Discs (±: Abspielbar, —: Nicht abspielbar)≥ Je nach Disctyp, Zustand

33Abspielbare Discs / WartungDEUTSCHRQTX0085∫ Tipps zur Herstellung von Datendiscs≥ Die Darstellungsreihenfolge des Bildschirmmenüs kann von der Anzei

34FehlerbehebungRQTX0085DEUTSCHFehlerbehebungFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Pr

35FehlerbehebungDEUTSCHRQTX0085(Fortsetzung auf der nächsten Seite)Disc-VorgängeVor Beginn der Wiedergabe verstreicht längere Zeit. ≥ Wenn ein MP3-Tra

36FehlerbehebungRQTX0085DEUTSCHFehlerbehebungBild (Fortsetzung)Das Bild stoppt. [DivX] ≥ Das Bild stoppt möglicherweise, wenn die DivX-Dateien größer

37GlossarDEUTSCHRQTX0085GlossarDecoderEin Decoder wandelt codierte Audiosignale auf DVDs in normale Signale um. Dies wird Decodierung genannt.DivXDivX

38Technische DatenRQTX0085DEUTSCHTechnische DatenEffektive Ausgangsleistung: Dolby Digital-ModusFrontkanäle 125 W pro Kanal (3 ≠), 1 kHz, 10 % Gesamt

39Technische DatenDEUTSCHRQTX0085Stromversorgung Wechselspannung 230 bis 240 V, 50 HzLeistungsaufnahme Hauptgerät 135 WAbmessungen (BtHtT) 430 mmk63 m

4VorsichtsmaßnahmenRQTX0085DEUTSCHStellen Sie den Player auf einer ebenen Fläche auf, die nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher Luftfe

RQTX00852AccessoiresFRANÇAISCher clientNous vous remercions d’avoir acheté cet appareil. Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécu

FRANÇAISRQTX00853RéférenceTABLE DES MATIÈRESAccessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Consignes de sécurité . . . . . . .

4Consignes de sécuritéRQTX0085FRANÇAISPlacez l’appareil sur une surface plane, à l’écart des rayons directs du soleil, des températures élevées, de l’

5Configuration simplePositionnementFRANÇAISRQTX0085La manière dont vous paramétrez les enceintes risque d’affecter les graves et le champ sonore. Note

6Configuration simplePositionnementRQTX0085FRANÇAIS∫ Fixation à un murVous pouvez fixer toutes les enceintes (à l’exception du caisson de basse) à un

7Configuration simpleBranchements du câbleFRANÇAISRQTX0085Avant le raccordement, mettez hors tension tous les appareils et lisez les modes d’emploi ap

8Configuration simpleBranchements du câbleRQTX0085FRANÇAISExemple d’installation de base§ Ce branchement permet également d’écouter le son de la télév

9Configuration simpleBranchements du câble / Raccordement du cordon d’alimentation / Préparation de la télécommande9FRANÇAISRQTX0085Économies d’énergi

10Configuration simpleExécution de QUICK SETUPRQTX0085FRANÇAISL’écran QUICK SETUP vous aide à effectuer les réglages nécessaires.∫ Caractéristiques de

11Configuration simplePréréglage des stations radioFRANÇAISRQTX0085Vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 stations.≥ “SET OK” s’affiche une fois les stati

5Einfache EinrichtungAufstellenDEUTSCHRQTX0085Die Anordnung der Lautsprecher kann die Basswiedergabe und das Klangbild beeinflussen. Bitte beachten Si

12Guide de référence des commandesRQTX0085FRANÇAISD’autres appareils audio/vidéo Panasonic peuvent démarrer quand vous faites fonctionner l’appareil d

13Guide de référence des commandes / Utilisation du menu START13FRANÇAISRQTX0085Vous pouvez sélectionner des effets sonores ainsi que la source souhai

14Lecture de baseRQTX0085FRANÇAISLecture de basePréparationPour afficher l’image, mettez votre téléviseur sous tension et changez son mode d'entr

15Lecture de baseFRANÇAISRQTX0085Si vous rencontrez des problèmes, référez-vous au guide de dépannage (➜ 34 à 36).Utilisation de la télécommandeLectur

16Autres fonctions de lectureRQTX0085FRANÇAISAutres fonctions de lectureCela fonctionne uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher.

17Utilisation des menus de navigationFRANÇAISRQTX0085Utilisation des menus de navigation≥ [DVD-VR] Sélectionnez “DATA” dans “DVD-VR/DATA” (➜ 23, Menu

18Utilisation des écrans de menuRQTX0085FRANÇAISUtilisation des écrans de menu∫ Menu 1 (Disque/Lecture)CANCEL-SLEEP-REPEATMUTING-FL DISPLAY-PLAY MODES

19Utilisation des écrans de menuFRANÇAISRQTX0085∫ Menu 2 (Video)∫ Menu 3 (Audio)∫ Menu 4 (HDMI)(Suite à la page suivante)DATE DISPLAY[JPEG] Permet de

20Utilisation des écrans de menu / À propos du contenu DivX VODRQTX0085FRANÇAISUtilisation des écrans de menuConfirmation des informations HDMIExemple

21Modification des réglages du lecteurFRANÇAISRQTX0085Modification des réglages du lecteur≥ Les réglages sont conservés même si vous passez l’appareil

6Einfache EinrichtungAufstellenRQTX0085DEUTSCH∫ WandbefestigungSie können alle Lautsprecher (mit Ausnahme des Subwoofers) an der Wand befestigen.≥ Die

22Modification des réglages du lecteurRQTX0085FRANÇAISModification des réglages du lecteur∫ Menu “VIDEO”∫ Menu “AUDIO”§4Reportez-vous à la rubrique “I

23Modification des réglages du lecteurFRANÇAISRQTX0085∫ Menu “DISPLAY”∫ Menu “HDMI”∫ Menu “OTHERS”(Suite à la page suivante)QUICK SETUP permet de régl

24RQTX0085FRANÇAISModification des réglages du lecteurModification des réglages du lecteur(Fonctionne lors de la lecture de son 5.1 canaux)(Enceintes

25Utilisation de la radio FMFRANÇAISRQTX0085Utilisation de la radio FMPour le préréglage automatique des stations, reportez-vous à la page 11.∫ Prérég

26Utilisation de la fonction VIERA Link “HDAVI ControlTM”RQTX0085FRANÇAISUtilisation de la fonction VIERA Link “HDAVI ControlTM”VIERA Link “HDAVI Cont

27Utilisation de la fonction VIERA Link “HDAVI ControlTM”FRANÇAISRQTX0085Vous pouvez choisir d’émettre vos données audio depuis les enceintes de cet a

28Utilisation d’effets sonoresRQTX0085FRANÇAISUtilisation d’effets sonores[Remarque[≥Les effets sonores suivants risquent de ne pas être disponibles o

29Utilisation d’effets sonoresFRANÇAISRQTX0085Vous pouvez régler la quantité de graves. L’appareil sélectionne automatiquement le réglage le mieux ada

30Commande d’autres composantsRQTX0085FRANÇAISCommande d’autres composantsVous pouvez écouter une source externe via votre système home cinéma.Prépara

31FRANÇAISRQTX0085Préparation≥ Pour afficher des photos/vidéos à partir de l’iPod– Assurez-vous que la connexion vidéo existe vers la borne SCART (AV)

7Einfache EinrichtungAnschließen der KabelDEUTSCHRQTX0085Schalten Sie die gesamte Anlage aus, bevor Sie Anschlüsse vornehmen und lesen Sie die entspre

32Disques dont la lecture est possibleRQTX0085FRANÇAISDisques dont la lecture est possibleDisques du commerceDisques enregistrés (±: Disques dont la l

33Disques dont la lecture est possible / EntretienFRANÇAISRQTX0085∫ Conseils pour la création de disques de données≥ L’ordre d’affichage de l’écran de

34Guide de dépannageRQTX0085FRANÇAISGuide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute

35Guide de dépannageFRANÇAISRQTX0085(Suite à la page suivante)Utilisation du disqueLe démarrage de la lecture prend un certain temps. ≥ La lecture peu

36Guide de dépannageRQTX0085FRANÇAISGuide de dépannageImage (Suite)L’image s’arrête. [DivX] ≥ L’image peut s’arrêter si la taille des fichiers DivX dé

37GlossaireFRANÇAISRQTX0085GlossaireDécodeurUn décodeur ramène les signaux audio codés des disques DVD à leur format normal. Cette opération est appel

38SpécificationsRQTX0085FRANÇAISSpécificationsPuissance de sortie RMS: mode Dolby DigitalCanal avant 125 W par canal (3 ≠), 1 kHz, distorsion harmoni

39SpécificationsFRANÇAISRQTX0085Alimentation CA 230 à 240 V, 50 HzConsommation Appareil principal 135 WDimensions (LtHtP) 430 mmk63 mmk327 mmPoids App

RQTX00852AccessoriITALIANOCaro clienteLa ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza,

ITALIANORQTX00853ConsultazioneSOMMARIOAccessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Precauzioni per la sicurezza. . . . . . .

8Einfache EinrichtungAnschließen der KabelRQTX0085DEUTSCHEinfaches Aufstellungsbeispiel§ Dieser Anschluss ermöglicht die Wiedergabe von Audiodaten des

4Precauzioni per la sicurezzaRQTX0085ITALIANOSistemare l’unità su una superficie piana, dove non ci sono la luce diretta del sole, alte temperature, a

5Installazione semplicePosizionamentoITALIANORQTX0085L’impostazione dei diffusori può influire sui bassi e sul campo sonoro. Prendere nota di quanto s

6Installazione semplicePosizionamentoRQTX0085ITALIANO∫ Montaggio a pareteÈ possibile montare a parete tutti i diffusori, tranne il subwoofer.≥La paret

7Installazione sempliceCollegamento dei caviITALIANORQTX0085Spegnere tutti gli apparecchi prima del collegamento e leggere le istruzioni per l’uso rel

8Installazione sempliceCollegamento dei caviRQTX0085ITALIANOEsempio di impostazione di base§ Questo collegamento consente inoltre di riprodurre l’audi

9Installazione sempliceCollegamento dei cavi / Collegamento del cavo di alimentazione CA / Preparazione del telecomando9ITALIANORQTX0085Risparmio ener

10Installazione sempliceEsecuzione di QUICK SETUPRQTX0085ITALIANOLa schermata QUICK SETUP assiste l’utilizzatore nella configurazione delle impostazio

11Installazione semplicePreselezione delle stazioni radioITALIANORQTX0085È possibile selezionare fino a 30 stazioni.≥ Viene visualizzato “SET OK” all’

12Guida di riferimento ai comandiRQTX0085ITALIANOAltri apparecchi audio/video Panasonic possono essere messi in funzione quando si utilizza il telecom

13Guida di riferimento ai comandi / Utilizzo del menu START13ITALIANORQTX0085Con il menu START è possibile selezionare gli effetti audio, la sorgente

9Einfache EinrichtungAnschließen der Kabel / Anschließen des Netzkabels / Vorbereiten der Fernbedienung9DEUTSCHRQTX0085Strom sparenAuch im Standby-Mod

14Riproduzione di baseRQTX0085ITALIANORiproduzione di basePreparazionePer visualizzare l’immagine, accendere il televisore e cambiare la relativa moda

15Riproduzione di baseITALIANORQTX0085Se si incontrano problemi, fare riferimento alla risoluzione dei problemi (➜ 34 a 36).Utilizzo del telecomandoRi

16Altre funzioni di riproduzioneRQTX0085ITALIANOAltre funzioni di riproduzioneÈ disponibile soltanto quando può essere visualizzato il tempo di riprod

17Utilizzo dei menu di navigazioneITALIANORQTX0085Utilizzo dei menu di navigazione≥ [DVD-VR] Selezionare “DATA” in “DVD-VR/DATA” (➜ 23, Menu “OTHERS”)

18Utilizzo dei menu su schermoRQTX0085ITALIANOUtilizzo dei menu su schermo∫ Menu 1 (Disco/Riproduzione)CANCEL-SLEEP-REPEATMUTING-FL DISPLAY-PLAY MODES

19Utilizzo dei menu su schermoITALIANORQTX0085∫ Menu 2 (Video)∫ Menu 3 (Audio)∫ Menu 4 (HDMI)(Continua alla pagina successiva)DATE DISPLAY[JPEG] Per s

20Utilizzo dei menu su schermo / Informazioni sul contenuto VOD DivXRQTX0085ITALIANOUtilizzo dei menu su schermoConferma delle informazioni HDMIes.1 S

21Modifica delle impostazioni del lettoreITALIANORQTX0085Modifica delle impostazioni del lettore≥ Le impostazioni rimangono invariate anche quando l’u

22Modifica delle impostazioni del lettoreRQTX0085ITALIANOModifica delle impostazioni del lettore∫ Menu “VIDEO”∫ Menu “AUDIO”§4 Fare riferimento a “Fer

23Modifica delle impostazioni del lettoreITALIANORQTX0085∫ Menu “DISPLAY”∫ Menu “HDMI”∫ Menu “OTHERS”(Continua alla pagina successiva)QUICK SETUP cons