Panasonic DVDLS80 Betriebsanleitung

EGOperating InstructionsBedienungsanleitungMode d’emploiInstrucciones de funcionamientoIstruzioni per l’usoHandledning för uppsättningInstallatiegidsK

10RQT8789Useful functionsSelecting how to show 4:3 aspect pictures on the LCDSelecting the picture quality on the LCD∫When selecting “USER MODE”Repeat

10RQT8789Funciones útilesSelección de la relación de aspecto 4:3 de las imágenes en la pantalla LCDSelección de la calidad de imagen en la pantalla LC

11RQT8789Revisión de títulos/programas para reproducir (Advanced Disc Review)[DVD-VR] [DVD-V] (Excepto iR/iRW)Cambio de la velocidad de reproducción [

12RQT8789Funciones útilesCambio de pistas de sonido Imágenes animadas≥ [DivX] La reproducción de los discos de vídeo DivX puede tardar un poco en empe

13RQT8789Visualización del estado de reproducción actual (Quick OSD)≥[MPEG4] [DivX] La información de vídeo y audio no se visualiza durante la búsqued

14RQT8789Reproducción programada/aleatoria Excepto [DVD-VR][DVD-LS82] (Sólo mando a distancia)Reproducción programada ) Reproducción aleatoria^= Desac

15RQT8789Reproducción de discos HighMATTM [WMA] [MP3] [JPEG]Reproducción de programas/listas de reproducción [DVD-VR]≥ Los títulos sólo aparecen si se

16RQT8789Reproducción de discos con audio (WMA/MP3), imágenes (JPEG) y vídeo (MPEG4/DivX) [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]Seleccione “Play as Data Di

17RQT8789Acerca del contenido DivX VODEl contenido de DivX Video-on-Demand (VOD) está cifrado para la protección de derechos de autor. Para poder repr

18RQT8789Utilización de los menús en pantallaMenús principalesOtros ajustes (Other Settings)Play Menu (Sólo cuando se puede mostrar el tiempo de repro

19RQT8789Picture MenuAudio MenuDisplay MenuOther MenuPicture Mode(➜ página 13, Cinema1/Cinema2/Depth Enhancer/MPEG DNR)Source Select [DivX]Si se selec

11RQT8789Reviewing titles/programs to play (Advanced Disc Review)[DVD-VR] [DVD-V] (Except iR/iRW)Changing play speed [DVD-VR] [DVD-V]Enjoying virtual

20RQT8789Cambio de los ajustes del reproductor≥ Consulte las páginas 20 a 21 y realice los cambios necesarios.≥ Las opciones subrayadas son preajustes

21RQT8789Ficha “Audio” Ficha “Display” Ficha “Others”Dynamic Range Compression≥ Off≥ On: ajuste para obtener una mayor claridad, incluso con el volume

22RQT8789Reproducción de vídeo en un vehículoVisionado de vídeo en el asiento trasero con el soporte para montaje en reposacabezasPara ver vídeo en el

23RQT87893 Instalación del reproductor en el soporte.Mientras sujeta la unidad con las dos manos, alinéela por debajo de las partes salientes del sopo

24RQT8789Reproducción de vídeo en un vehículoConexión del adaptador de CC para vehículoAntes de la conexión, consulte el manual del propietario o póng

25RQT8789Uso de esta unidad con otros equiposApague todos los equipos antes de la conexión y lea las instrucciones de funcionamiento pertinentes.Sonid

26RQT8789Guía para la solución de problemasAntes de ponerse en contacto con el servicio técnico de reparaciones, realice las comprobaciones indicadas

27RQT8789La reproducción tarda en empezar. ≥ La reproducción puede tardar algo en empezar cuando una pista MP3 tiene datos de imagen fija. El tiempo d

28RQT8789Guía para la solución de problemasSonido distorsionado. ≥ Seleccione “Off” en “Advanced Surround”. (11) ≥ Mantenga la unidad lejos de teléfon

29RQT8789Preguntas más frecuentesLas páginas de referencia se indican entre paréntesis.MantenimientoPara limpiar esta unidad, utilice un paño suave y

12RQT8789Useful functionsChanging soundtracks Motion pictures≥[DivX] It may take some time for play to start if you change the audio on a DivX video d

30RQT8789EspecificacionesRango de temperaturas de funcionamiento:i5 a i35 oCRango de humedad de funcionamiento:Humedad relativa del 5 al 85 % (sin con

31RQT8789Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.Dolby y el símbolo con una doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.“DTS” es una ma

RQT87892Caro ClienteGrazie per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenerne le prestazioni migliori e per la sicurezza, leggere attentamente queste is

3RQT8789Le illustrazioni in queste istruzioni per l’uso sono del modello DVD-LS82, a meno che diversamente indicato.[DVD-LS82] Le operazioni descritte

RQT87894Dischi utilizzabiliDischi commercialiDisco registrato (±: Disponibile —: Non disponibile)≥ In alcuni casi potrebbe non essere possibile riprod

5RQT8789Suggerimenti per la creazione di dischi dati≥ Nel caso siano stati creati gruppi in una posizione lontana dalla cartella principale, come “002

RQT87896Operazioni preliminari1 Collegamento della batteria (con l’unità spenta)Le illustrazioni mostrate si riferiscono all’unità CGR-H712; tuttavia

7RQT8789Ricarica approssimativa e tempi di riproduzione (Ore)§1incluso con [DVD-LS80] (non disponibile come opzione)§2incluso con [DVD-LS82]≥ I tempi

RQT87898Riproduzione di dischi≥ Per la riproduzione audio ([MP3]]), immagini ([JPEG]) o video ([MPEG4] [DivX]) su DVD-RAM con titoli registrati ([DVD-

9RQT8789Uso del telecomando [DVD-LS82]SaltoPremere [:,9]. [DVD-VR] È possibile saltare anche ai marcatori.Ricerca Tenere premuto [:,9] (fino a 5 passi

13RQT8789Displaying current playback condition (Quick OSD)≥[MPEG4] [DivX] Video and audio information is not displayed during search.≥To exit the scre

RQT878910Funzioni utiliSelezione dell’aspetto delle immagini 4:3 sullo schermo LCDSelezione della qualità dell’immagine su LCD∫ Nella selezione della

11RQT8789Verifica dei titoli/programmi da riprodurre (Advanced Disc Review)[DVD-VR] [DVD-V] (Eccetto iR/iRW)Modifica della velocità di riproduzione [D

RQT878912Funzioni utiliModifica delle tracce audio Film≥ [DivX] Se si modifica l’audio di un disco video DivX, l’avvio della riproduzione potrebbe ric

13RQT8789Visualizzazione dello stato della riproduzione (Quick OSD)≥[MPEG4] [DivX] Le informazioni su video e audio non vengono visualizzate durante l

RQT878914Riproduzione programmata/casuale Tranne [DVD-VR][DVD-LS82] (Solo telecomando)Riproduzione programmata ) Riproduzione casuale^== Non attivo (R

15RQT8789Riproduzione di dischi HighMATTM [WMA] [MP3] [JPEG]≥ Per tornare alla schermata del menu, premere [TOP MENU], quindi premere più volte [RETUR

RQT878916Riproduzione dischi audio (WMA/MP3), immagine (JPEG) e video (MPEG4/DivX) [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]≥ Selezionare “Play as Data Disc”

17RQT8789Informazioni sui contenuti DivX VOD Il contenuto DivX Video-on-Demand (VOD) è crittografato per la protezione del copyright. Per riprodurre c

RQT878918Utilizzo dei menu sullo schermoMenu principaliAltre impostazioni (Other Settings)Play Menu (Solo quando è possibile visualizzare il tempo di

19RQT8789Picture MenuAudio MenuDisplay MenuOther MenuPicture Mode(➜ pagina 13, Cinema1/Cinema2/Depth Enhancer/MPEG DNR)Source Select [DivX]Se si selez

14RQT8789Program/Random play Except [DVD-VR][DVD-LS82] (Remote control only)Program play ) Random play^== Off (Normal play) !=n≥Disable HighMAT disc p

RQT878920Modifica delle impostazioni del lettore≥ Consultare le pagine da 20 a 21 e apportare le modifiche richieste.≥ Le opzioni sottolineate sono qu

21RQT8789Scheda “Audio”Scheda “Display”Scheda “Others”Dynamic Range Compression≥ Off≥ On: Regola la chiarezza del suono, anche a basso volume, tramite

RQT878922Utilizzo in autoVisione di filmati sul sedile posteriore con la staffa di montaggio all’appoggiatestaÈ possibile vedere filmati sul sedile po

23RQT87893 Fissare il lettore alla staffa.Tenendo l’unità con entrambe le mani, allinearla sotto le sezioni sporgenti sulla staffa.Spingere l’unità ve

RQT878924Utilizzo in autoCollegamento dell’adattatore CC per auto in dotazionePrima del collegamento, consultare il manuale d’uso dell’auto o il riven

25RQT8789Utilizzo dell’unità con altri apparecchiPrima di effettuare il collegamento, spegnere tutti gli apparecchi e leggere le relative istruzioni p

RQT878926Guida alla risoluzione dei problemiPrima di rivolgersi all’assistenza, procedere con i controlli seguenti. In caso di dubbi su alcuni punti d

27RQT8789L’avvio della riproduzione richiede tempo. ≥ L’avvio della riproduzione potrebbe richiedere tempo se il brano MP3 contiene dati di immagini f

RQT878928Guida alla risoluzione dei problemiIl suono è distorto. ≥Selezionare “Off” in “Advanced Surround”. (11) ≥ Tenere l’unità lontano dai telefoni

29RQT8789Domande frequentiLe pagine di riferimento sono indicate tra parentesi.ManutenzionePer pulire l’unità, utilizzare un panno morbido e asciutto.

15RQT8789Playing HighMATTM discs [WMA] [MP3] [JPEG]Playing programs/playlists [DVD-VR]≥Titles appear only if they have been entered.≥You cannot edit p

RQT878930Dati tecniciIntervallo della temperatura d’esercizio:da i5 a i35 oCIntervallo dell’umidità d’esercizio:da 5 a 85 % RH (nessuna condensa)Disch

31RQT8789Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories.Dolby ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories.“DTS” è un march

2RQT8789FörsiktighetsåtgärderLäs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda enheten. Följ de säkerhetsanvisningar som finns på enheten, och

3RQT8789Kära kundTack för inköpet av denna produkt. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara bruk

4RQT8789Inställningar1 Sätta fast batteriet (När enheten är avstängd)Illustrationerna visas med batterityp CGR-H712. Stegen för CGR-H711 (som medfölje

5RQT8789Ungefärliga laddnings- och speltider (Timmar)§1medföljer [DVD-LS80] (finns inte tillgänglig som tillval)§2medföljer [DVD-LS82]≥ Tiderna som an

6RQT8789Spela skivor≥ När enheten är i stoppläge stängs den automatiskt av efter att 15 minuter (efter cirka 5 minuter om den strömförsörjs av batteri

7RQT8789Funktioner med fjärrkontrollen [DVD-LS82]Hoppa tillTryck på [:,9]. [DVD-VR] Kan även hoppa till markörerna.Söka Tryck och håll nere [:,9] (upp

8RQT8789Användning i bilenTitta på video i baksätet med fäste på nackstödDu kan titta på video i baksätet genom att fästa enheten på framsätets baksid

9RQT87893 Fästa enheten vid fästet.Håll i enheten med båda händerna och rikta in den precis nedanför de utskjutande delarna på fästet. Tryck ner enhet

16RQT8789Playing audio (WMA/MP3), picture (JPEG) and video (MPEG4/DivX) discs [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]Select “Play as Data Disc” (➜ page 19,

10RQT8789Användning i bilenAnsluta den medföljande likströmsadaptern för bilLäs i bilens bruksanvisning eller kontakta återförsäljaren före anslutning

11RQT8789Tillverkad på Dolby Laboratories-licens.Dolby och dubbel-D-symbolen är registrerade varumärken som tillhör Dolby Laboratories.“DTS” är ett re

2RQT8789VoorzorgsmaatregelenLees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens het apparaat voor de eerste keer te gebruiken. Volg de veiligheidsin

3RQT8789Geachte klantDank u voor de aanschaf van dit product. Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluit

4RQT8789Voorbereidingen1 De batterij monteren (wanneer het apparaat is uitgeschakeld)De afbeeldingen betreffen het type CGR-H712. De stappen voor het

5RQT8789Oplaad- en afspeeltijd bij benadering (uur)§1 wordt met [DVD-LS80] meegeleverd (niet los leverbaar)§2 wordt met [DVD-LS82] meegeleverd≥De hier

6RQT8789Discs weergeven≥In de stopstand wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld na 15 minuten (wanneer u de batterijdoos gebruikt, gebeurt dit na

7RQT8789Bedieningselementen afstandsbediening [DVD-LS82]OverslaanDruk op [:,9]. [DVD-VR] kan ook overslaan naar de markeringen.Zoeken Houd [:,9] inged

RQT87898Gebruiken in de autoGenieten van video op de achterbank met de montagehaak voor de hoofdsteunU kunt video’s bekijken vanaf de achterbank door

9RQT87893 Het apparaat op de houder bevestigen.Houd het apparaat met beide handen vast en lijn het uit net onder de uitstekende delen van de houder. D

17RQT8789About DivX VOD content DivX Video-on-Demand (VOD) content is encrypted for copyright protection. In order to play DivX VOD content on this un

RQT878910Gebruiken in de autoDe meegeleverde autoadapter aansluitenRaadpleeg de handleiding van uw auto of van uw handelaar voordat u het apparaat aan

11RQT8789Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories. Dolby en het dubbel D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.“DTS” is een gedepone

2RQT8789SikkerhedsforanstaltningerLæs denne brugsvejledning omhyggeligt, inden apparatet tages i brug. Iagttag sikkerhedsanvisningerne på apparatet og

3RQT8789Kære kundeTak fordi du har købt dette produkt. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dett

4RQT8789Forberedelser1 Påmontering af batteri (Når enheden er slukket)Illustrationerne er af CGR-H712; men de trin der skal gennemgås for CGR-H711 (le

5RQT8789Omtrentlige opladnings- og afspilningstider (timer)§1 leveret sammen med [DVD-LS80] (fås ikke som ekstraudstyr)§2 leveret sammen med [DVD-LS82

6RQT8789Afspilning af diske≥Når enheden er stoppet, slukkes den automatisk efter 15 minutter (efter ca. 5 minutter ved brug af batteripakke).≥Det saml

7RQT8789Fjernbetjeningsfunktioner [DVD-LS82]Spring overTryk på [:,9]. [DVD-VR] Kan også springe til mærkerne.Søg Tryk og hold [:,9] (op til 5 trin).La

8RQT8789Anvendelse i bilSe video på bagsædet med monteringsbeslaget til nakkestøtteDu kan se video på bagsædet ved at montere apparatet bag på forsæde

9RQT8789Anvendelse i bil3 Montering af apparatet på beslaget.Hold apparatet med begge hænder, og anbring det lige under fremspringene på beslaget. Try

18RQT8789Using On-Screen MenusMain menusOther SettingsPlay Menu (Only when the elapsed play time can be displayed. [JPEG]: The Repeat function can be

10RQT8789Anvendelse i bilTilslutning af den medfølgende DC-adapter til brug i bilLæs bilens instruktionsbog, eller rådfør dig med forhandleren, inden

RQT878911Produceret under licens fra Dolby Laboratories.Dolby og det dobbelte D-symbol er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.“DTS” er et indregi

RQT8789Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)This symbol on the products and/or accompa

RQT8789Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils ménagers dome

RQT8789Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati)Questo sim

RQT8789Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrisc

RQT8789Index IndexABCDFHJLMNOPQRSTA-B Repeat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Advanced Disc Review . . . . . . . . . .11Advanced Surround . . .

RQT8789Index ÍndiceABCDFHJLMNPQRSTVA-B Repeat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Adaptateur CC de voiture . . . . . . . 24Advanced Disc Review

RQT8789Indice IndexABCDEFHJLMNPQRSTVA-B Repeat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Adattatore CC per auto. . . . . . . . . .24Advanced Disc Review

RQT8789Index IndeksAMNTWAutoadapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . .10MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Montagehaak hoofdsteu

19RQT8789Picture MenuAudio MenuDisplay MenuOther MenuPicture Mode(➜ page 13, Cinema1/Cinema2/Depth Enhancer/MPEG DNR)Source Select [DivX]When you sele

RQT8789SUOMIVAROITUS:VÄHENNÄ TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI LAITTEISTON VAHINGOITTUMISEN VAARAA≥ TÄTÄ LAITETTA EI SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, ROISK

RQT8789NORSKPickupBølgelengde 662 nm/785 nmLaserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut(med sikkerhets-beskyttelse)ADVARSEL:FØLG NEDENSTÅENDE INSTRUKSE

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netRQT8789-EF0207MG0]DANSK] Der tages forbehold for trykfejl.ptvruswxLUOKAN 1 LASER

2RQT8789Dear customerThank you for purchasing this product.For optimum performance and safety, please read these instructions carefully.Before connect

20RQT8789Changing the player settings≥Referring to pages 20 to 21, change as required.≥Underlined items are the factory presets.The settings remain in

21RQT8789“Audio” tab“Display” tab“Others” tabDynamic Range Compression≥ Off≥ On:Adjusts for clarity even when the volume is low through compressing th

22RQT8789Enjoying in a carEnjoying video in the back seat with the Headrest Mounting BracketYou can enjoy video in the back seat attaching the unit to

23RQT87893 Attaching the unit to the bracket.While holding the unit with both hands, line up the unit just below the protruding sections on the bracke

24RQT8789Enjoying in a carConnecting the included Car DC AdaptorBefore connection, consult your car owner’s manual or your dealer.≥Connect to the ciga

25RQT8789Using this unit with other equipmentTurn off all equipment before connecting and read the appropriate operating instructions.Enjoying stereo

26RQT8789Troubleshooting guideBefore requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the solu

27RQT8789It takes time before play starts. ≥Play may take time to begin when an MP3 track has still picture data. Even after the track starts, the cor

28RQT8789Troubleshooting guideSound distorted.≥Select “Off” in “Advanced Surround”. (11) ≥Move unit away from mobile phones.≥Noise may occur when play

29RQT8789Frequently asked questionsReference pages are shown in parentheses.MaintenanceTo clean this unit, wipe with a soft, dry cloth.≥Use eyeglass c

3RQT8789Unless otherwise indicated, illustrations in these operating instructions are of DVD-LS82.[DVD-LS82] Operations in these instructions are desc

30RQT8789SpecificationsOperating temperature range:i5 to i35 oCOperating humidity range:5 to 85 % RH (no condensation)Discs played (8 cm or 12 cm):(1)

31RQT8789Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.“DTS” is a registered

2RQT8789Sehr geehrter KundeWir möhten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben.Für optimale Leistung und Sicherheit lesen

3RQT8789Sofern nicht anders angegeben, zeigen die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung grundsätzlich das Modell DVD-LS82.[DVD-LS82] Den Erläuteru

4RQT8789Abspielbare DiscsKommerzielle DiscsAufgenommene Disc (±: Verfügbar —: Nicht verfügbar)≥ Je nach Disc-Typ, Zustand der Aufzeichnung, Aufzeichnu

5RQT8789Tipps zur Herstellung von Daten-Discs≥ Wurden Gruppen nicht im Stammverzeichnis, sondern in darunter liegenden Ebenen des Verzeichnisbaums ang

6RQT8789Vorbereitungen1 Einsetzen der Batterie (Bei ausgeschaltetem Gerät)In den Abbildungen ist der CGR-H712 dargestellt; Die Schritte sind jedoch fü

7RQT8789Ungefähre Auflade- und Wiedergabezeiten (Stunden)§1mit dem [DVD-LS80] mitgeliefert (nicht als Zubehör verfügbar)§2mit dem [DVD-LS82] mitgelief

8RQT8789Abspielen von Discs≥ Für die Wiedergabe von Audio ([MP3]), Bildern ([JPEG]) oder Video ([MPEG4] [DivX]) auf DVD-RAM mit aufgezeichneten Titeln

9RQT8789Bedienung der Fernbedienung [DVD-LS82]ÜberspringenDrücken Sie [:,9]. [DVD-VR] Kann auch zu den Marken springen.Suchlauf [:,9] gedrückt halten

4RQT8789Discs that can be playedCommercial discsRecorded disc (±: Available —: Not available)≥It may not be possible to play the above discs in all ca

10RQT8789Praktische FunktionenAuswahl der Darstellung von Bildern mit Seitenverhältnis 4:3 auf dem LCDAuswählen der LCD-Bildqualität∫ Bei Auswahl von

11RQT8789Überprüfen abzuspielender Titel/Programme (Advanced Disc Review)[DVD-VR] [DVD-V] (Außer iR/iRW)Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit [DVD-VR]

12RQT8789Praktische FunktionenTonspur wechseln Laufbilder≥ [DivX] Bei einer DivX-Video-Disc kann es einige Zeit dauern, bis die Wiedergabe beginnt, we

13RQT8789Anzeige der gegenwärtigen Wiedergabe-Betriebsart (Quick OSD)≥ [MPEG4] [DivX] Video- und Audioinformationen werden während der Suche nicht ang

14RQT8789Programm-/Zufallswiedergabe Außer [DVD-VR][DVD-LS82] (nur Fernbedienung)Programmwiedergabe ) Zufallswiedergabe^== Aus (normale Wiedergabe) !=

15RQT8789Wiedergabe von HighMATTM-Discs [WMA] [MP3] [JPEG]Wiedergabe von Programmen/Abspiellisten [DVD-VR]≥ Namen werden nur angezeigt, wenn Sie welch

16RQT8789Wiedergabe von Audio- (WMA/MP3), Bild- (JPEG) und Video-Discs (MPEG4/DivX) [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]Wählen Sie „Play as Data Disc“ (➜

17RQT8789Hinweise zum DivX VOD-InhaltDivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalt ist zum Urheberrechtschutz verschlüsselt. Um DivX VOD-Inhalt auf diesem Gerät a

18RQT8789Gebrauch der BildschirmmenüsHauptmenüsSonstige EinstellungenPlay Menu (Nur wenn die verstrichene Spielzeit angezeigt werden kann.[JPEG]: Wied

19RQT8789Picture MenuAudio MenuDisplay MenuOther MenuPicture Mode(➜ Seite 13, Cinema1/Cinema2/Depth Enhancer/MPEG DNR)Source Select [DivX]Wenn Sie „Au

5RQT8789Tips for making data discs≥If groups were created away from the root like “002 group” in the illustration below, the eighth one and onwards is

20RQT8789Ändern der Player-Grundeinstellungen≥ Siehe Seiten 20 bis 21, Änderungen wie erforderlich vornehmen.≥ Die werkseitigen Voreinstellungen sind

21RQT8789Register „Audio“Register „Display“Register „Others“Dynamic Range Compression≥ Off≥ On:Sorgt selbst bei einem niedrigen Lautstärkepegel für ei

22RQT8789Betrieb im AutoVideo vom Rücksitz aus betrachten mit der Kopfstützen-HalterungSie können Video vom Rücksitz aus genießen, indem Sie das Gerät

23RQT87893 Anbringen des Players an der Halterung.Halten Sie das Gerät mit beiden Händen, und richten Sie es genau unter den hervorstehenden Teilen de

24RQT8789Betrieb im AutoSchließen Sie den mitgelieferten Adapter für Zigarettenanzünder anKonsultieren Sie vor dem Anschluss die Bedienungsanleitung d

25RQT8789Verwenden des Geräts mit anderen GerätenSchalten Sie alle Geräte vor dem Anschließen aus und lesen Sie die entsprechenden Bedienungshinweise.

26RQT8789FehlersuchanleitungFühren Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten haben o

27RQT8789Vor Beginn der Wiedergabe verstreicht längere Zeit. ≥ Wenn ein MP3-Titel Standbilddaten enthält, verstreicht u.U. längere Zeit, bevor die Wie

28RQT8789FehlersuchanleitungDer Klang ist verzerrt. ≥ Wählen Sie „Off“ in „Advanced Surround“. (11) ≥ Halten Sie einen größeren Abstand von Mobiltelef

29RQT8789Häufig gestellte FragenDie Referenzseiten sind in Klammern angegeben.PflegeReinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch.≥ Verwend

6RQT8789Preparations1 Attaching the battery (When the unit is off)The illustrations shown are of CGR-H712; however the steps for CGR-H711 (included wi

30RQT8789Technische DatenBetriebstemperaturbereich:i5 bis i35 oCBetriebs-Luftfeuchtigkeitsbereich:5 bis 85 % RH (keine Kondensation)Geeignete Discs (8

31RQT8789In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.Dolby und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories.„DTS“ ist ein eingetragen

2RQT8789Cher clientNous vous remercions pour votre achat de cet appareil.Pour en obtenir des performances idéales et pour votre sécurité, veuillez lir

3RQT8789Sauf indication contraire, les illustrations du présent mode d’emploi sont celles du modèle DVD-LS82.[DVD-LS82] Bien que les commandes soient

4RQT8789Disques dont la lecture est possibleDisques vendus dans le commerceDisque enregistré (±: Disponible —: Non disponible)≥ Il sera peut-être impo

5RQT8789Conseils pour la création de disques de données≥ Si des groupes ont été créés à un emplacement autre que la racine, comme “002 group” dans l’i

6RQT8789Préparatifs1 Mise en place de la batterie (L’appareil doit être éteint)Les illustrations sont celles du modèle CGR-H712 ; toutefois, la procéd

7RQT8789Temps de recharge et de lecture approximatifs (Heures)§1inclus avec le [DVD-LS80] (non disponible en option)§2inclus avec le [DVD-LS82]≥ Les t

8RQT8789Lecture de disques≥Pour lire de l’audio ([MP3]), des images ([JPEG]) ou de la vidéo ([MPEG4] [DivX]) sur un DVD-RAM contenant des titres enreg

9RQT8789Opérations de la télécommande [DVD-LS82]SautAppuyez sur [:,9]. [DVD-VR] Permet également de sauter vers les marqueurs.RechercheAppuyez de mani

7RQT8789Approximate recharging and play times (Hours)§1included with [DVD-LS80] (not available as option)§2included with [DVD-LS82]≥The times indicate

10RQT8789Fonctions utilesSélection de l’affichage des images au format 4:3 sur l’écran LCDSélection de la qualité d’image sur l’écran LCD∫ Lorsque “US

11RQT8789Défilement des titres/programmes pour la lecture (Advanced Disc Review)[DVD-VR] [DVD-V] (Sauf iR/iRW)Modification de la vitesse de lecture [D

12RQT8789Fonctions utilesModification des pistes son Films≥ [DivX] Sur un disque vidéo DivX, le démarrage de la lecture peut prendre quelque temps si

13RQT8789Affichage de l’état de la lecture en cours (Quick OSD)≥[MPEG4] [DivX] En cours de recherche, les informations vidéo et audio ne sont pas affi

14RQT8789Lecture programmée/aléatoire Excepté [DVD-VR][DVD-LS82] (Telecommande uniquement)Lecture programmée ) Lecture aléatoire^== Off (Lecture norma

15RQT8789Lecture de disques HighMATTM [WMA] [MP3] [JPEG]Lecture de programmes/ listes de lecture [DVD-VR]≥ Des titres n’apparaissent que si vous en av

16RQT8789Lecture de disques audio (WMA/MP3), d’images (JPEG) et vidéo (MPEG4/DivX) [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]Sélectionnez “Play as Data Disc” (

17RQT8789À propos du contenu DivX VODDivX Le contenu DivX Video-on-Demand (VOD) est codé pour assurer la protection des droits d’auteur. Pour lire du

18RQT8789Utilisation des menus à l’écranMenus principauxAutres réglagesPlay Menu (Uniquement lorsque le temps de lecture écoulé peut s’afficher. [JPEG

19RQT8789Picture MenuAudio MenuDisplay MenuOther MenuPicture Mode(➜ page 13, Cinema1/Cinema2/Depth Enhancer/MPEG DNR)Source Select [DivX]Lorsque vous

8RQT8789Playing discs≥To play audio ([MP3]), picture ([JPEG]) or video ([MPEG4] [DivX]) on DVD-RAM with recorded titles ([DVD-VR]), select “Play as Da

20RQT8789Modification des réglages du lecteur≥ En se reporter aux pages 20 à 21, modifiez selon les besoins.≥ Les éléments soulignés correspondent aux

21RQT8789Onglet “Audio”Onglet “Display”Onglet “Others”Dynamic Range Compression≥ Off≥ On: Ajuste le son pour le rendre plus net lorsque le volume est

22RQT8789Utilisation dans une voitureUtilisation des vidéos sur le siège arrière à l’aide du support de montage de l’appui-têteVous pouvez visualiser

23RQT87893 Fixation du lecteur au support.Tout en tenant l’appareil des deux mains, placez-le juste en dessous des parties en saillie du support. Abai

24RQT8789Utilisation dans une voitureRaccordement de l’adaptateur CC du véhiculeAvant de procéder au raccordement, consultez le manuel du propriétaire

25RQT8789Utilisation de cet appareil avec un autre équipementÉteignez tous les appareils avant de procéder au raccordement et reportez-vous aux modes

26RQT8789Guide de dépannageAvant de faire une demande de réparation, veuillez vérifier les points suivants. En cas de doute concernant l’un ou l’autre

27RQT8789Le lancement de la lecture est retardé. ≥ La lecture peut mettre un certain temps à commencer lorsqu’une plage MP3 contient des données d’ima

28RQT8789Guide de dépannageSon déformé. ≥Sélectionnez “Off” dans “Advanced Surround”. (11) ≥ Éloignez l’appareil des téléphones portables.≥ Des parasi

29RQT8789Questions fréquemment poséesLes pages de référence sont indiquées entre parenthèses.MaintenanceNettoyez cet appareil avec un chiffon doux et

9RQT8789Remote control operations [DVD-LS82]SkipPress [:,9]. [DVD-VR] Can also skip to the markers.Search Press and hold [:,9] (up to 5 steps).Slow pl

30RQT8789SpécificationsPlage de températures de fonctionnement:i5 à i35 oCPlage d’humidité de fonctionnement:5 à 85 % HR (sans condensation)Disques lu

31RQT8789Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.“DTS” est une mar

2RQT8789Estimado clienteMuchísimas gracias por haber adquirido este aparato.Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones

3RQT8789A menos que se indique lo contrario, las ilustraciones de estas instrucciones de funcionamiento corresponden al DVD-LS82.[DVD-LS82] Las operac

4RQT8789Discos que se pueden reproducirDiscos comercialesDisco grabado (±: Disponible —: No disponible)≥ Puede que no sea posible reproducir los disco

5RQT8789Consejos para crear discos de datos≥ Si los grupos han sido creados desde una raíz como “002 group” en la siguiente ilustración, a partir del

6RQT8789Preparativos1 Instalación de la batería (cuando la unidad está apagada)Las ilustraciones utilizadas corresponden a la CGR-H712; no obstante, l

7RQT8789Tiempos de recarga y de reproducción aproximados (horas)§1Incluida con [DVD-LS80] (no disponible como opción)§2Incluida con [DVD-LS82]≥ Los ti

8RQT8789Reproducción de discos≥ Para reproducir audio ([MP3]), imágenes ([JPEG]) o vídeo ([MPEG4] [DivX]) de un DVD-RAM con títulos grabados ([DVD-VR]

9RQT8789Operaciones con el mando a distancia [DVD-LS82]SaltoPulse [:,9]. [DVD-VR] También permite saltar a los marcadores.Búsqueda Mantenga pulsado [: