Panasonic PVL552K Betriebsanleitung

Basic OperationSpecial FeaturesFor Your InformationGetting StartedCamcorderOperating Instructions Models No.LSQT0568APV-L352-KPV-L552-KPlease read the

10Supplying PowerCaution:• Charge only with specified charger.• Battery can be charged within a temperature range of10 °C (50 °F) and 35 °C (95 °F).•

11Getting StartedCassette Information1 Turn Tape Wheel in direction of arrowuntil there is no slack.2 Attach Battery (page 9).3 Slide TAPE EJECT to op

12Before UsingRemove Battery Pack before completingthe following steps:1 Undo strap endsfrom buckles.Attaching Shoulder StrapAdjust the Length of theS

13Getting StartedUsing MENU ModeBefore you begin...• Connect Camcorder to power source.• Set POWER to CAMERA or VCR.1 Press MENU for MENU mode.The CAM

14Setting the ClockBefore you begin...• Connect Camcorder to power source.• Set POWER to CAMERA or VCR.Set the following items in order: TimeZone, Day

15Getting StartedDate and time including leap year arecalculated up to DEC 31, 2099.Spring (First Sunday in April) :ahead one hour.Autumn (Last Sunday

16Note:• Using Light reduces battery operating time.• Provide proper ventilation when using Lightextensively in a hot environment.• Using Light when t

17Basic OperationCamera RecordingBefore you begin...• Connect Camcorder to power source.• Insert cassette with record tab (page 11).View recording sce

18Before you begin...• Connect Camcorder to power source.• Insert cassette with record tab (page 11).Camera Recording1 Set POWER toCAMERA.2 Press MENU

19Basic OperationBefore you begin...• Connect Camcorder to power source.Use AC Adaptor for longer recordings.• Insert cassette with record tab (page 1

2Things You Should KnowThank you for choosing Panasonic!You have purchased one of the mostsophisticated and reliable products on themarket today. Used

20Playing Back RecordingsBefore you begin...• Connect Camcorder to power source.• Insert recorded tape.Tracking ControlQuick Visual SearchSearch Speed

21Basic OperationPlaying Back RecordingsConnections1 Set POWER to:VCR ➞ view playback.CAMERA ➞ view picture as it isrecorded.2 Turn TV ON and

22Before you begin...• Make Camcorder-VCR connections (see left).• Turn both units on.• Set VCR input signal to LINE.Please see VCR owner’s manual.• S

23Special FeaturesFour-Speed Power Zoom• Zoom slowly:Lightly press “T” (telephoto) or “W” (wideangle) POWER ZOOM button.• Zoom quickly:Apply more pres

24Use when subject is darker thansurroundings, in shadowed area, or in frontof the light source.Before you begin...• Connect Camcorder to power source

25Special FeaturesFocusUse Manual Focus (MF) when :• recording through glass.• lighting is poor.• subject is far away with objects in foreground.• sub

26Note:• Shutter speed cannot be set to 1/60 if DigitalE.I.S. feature is set to ON.• Provide additional halogen or tungsten lightfor use indoors or in

27Special FeaturesBefore you begin...• Connect Camcorder to power source.• Set POWER to CAMERA.1 Press MENU forMENU mode.Press UP or DOWNto selectVIDE

28 For more effects, stop fade in or fadeout at any time (except RANDOMmode) by pressing FADE.Then, press FADE to resume fade.Before you begin...• Co

29Special Features1 Press D. ZOOM.once ➞D.ZOOM 1 (150× maximum)twice ➞D.ZOOM 2(PV-L352-K: 700x maximum)(PV-L552-K: 780x maximum)The higher digital mag

3Getting StartedSafety PrecautionsThings You Should KnowThe above markings are located on the appliance’s bottom cover.WARNING : TO PREVENT FIRE OR SH

30Digital Electronic Image Stabilization (EIS)1 Press EIS to display “EIS” in the EVF orLCD monitor.• Image becomes slightly enlarged andshutter speed

31Special FeaturesMotion Detection may mistakenly startwhen:• background is plain, like a white wall,or has distinct vertical, horizontal, orslanted s

32Viewfinder/LCD Monitor IndicationsRecording the Date and Timea Do steps 1 and 2 above to select time/date,date only, or no display.bStart a recordin

33For Your InformationViewfinder/LCD Monitor Indications 1 Zoom Magnification level (pages 23, 29). 2 Battery Remaining (page 32).“WARNING LOW BATTE

34Operation NotesCleaning EVF (Electronic Viewer Finder)1 A Remove the screw with a Phillipsscrewdriver.Turn counterclockwise.B Turn the EVF Eyepiece.

35For Your InformationReplacing Clock BatteryClock Battery1 While pinching the 2 tabs, pullBattery Tray out.2 Bend middle tab out and removeBattery.3

36Palmcorder Accessory SystemAC Adaptor with DC Power CableSupplied (PV-A20-K)Optional(PV-A19-K/PV-A20-K)1.2Ah Battery Pack(Rechargeable NickelCadmium

37For Your InformationSpecificationsPower Source: Compact VHS Camcorder: DC 6 VAC Adaptor: 110/120/220/240 V AC, 50/60 HzBattery: Nickel-Cadmium Type

38Before Requesting ServiceIf a problem arises, you may be able to correct it yourself.See Symptom and Correction list below.CorrectionSymptomNo pictu

39For Your InformationWarrantyPanasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTYPanasonic Canada

41. Read Instructions – All the safety andoperating instructions should be read beforethe unit is operated.2. Retain Instructions – The safety andoper

AAC Adaptor ... 10Accessories (Optional) ... 36Accessories (Supplied) ... 2Audio/Video Cable ... 21, 22Audio/Video Out ... 21,

LSQT0568APV-L352-KPV-L552-KCaméscopeManuel d’utilisation Numéros de modèlesIl est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appare

2RenseignementsIndicateur de confirmationde recharge dubloc-batterieMerci d’avoir choisi Panasonic!Vous avez acheté l’un des appareils lesplus perfect

3PréparatifsCes mises en garde sont apposées sur le dessous de l’appareil.RenseignementsMise en garde : Afin de prévenir tout risque d’incendie ou dec

4Directives importantes1. Lire les instructions – Les instructionsconcernant la sécurité et le fonctionnementde l’appareil doivent être lues avantl’ut

5PréparatifsDirectives importantes15. Lignes de transmission d’électricité –L’antenne extérieure ne doit pas être situéeprès de lignes de transmission

6Table des matièresAffichages au viseur/écran DCL ...32~33Remarques concernant le fonctionn

7PréparatifsMode d’auto-démonstrationLors de la mise en circuit du mode d’auto-démonstration, l’écran ci-dessous apparaît.Pour le mettre hors circuit,

8Guide d’utilisation sommairePellicule protectriceRemarque :• Avant d’utiliser l’appareil,retirer la pellicule protectrice.S’assurer de rechargercompl

9PréparatifsAlimentationPour utiliser la fonction de décharge du bloc-batterie, insérer le bloc-batterie dans l’adaptateursecteur (voir les étapes 1 e

5Getting StartedImportant Safeguards15. Power Lines – An outside antenna systemshould not be located in the vicinity of overheadpower lines or other e

10AlimentationRemarques :• Tant que le fil d’alimentation c.c (fourni) est branchédans l’adaptateur secteur, le bloc-batterie ne peut pasêtre rechargé

11PréparatifsUltra-longuedurée (SLP)Normale (SP)Type de cassetteVitesse dedéfilementTC-2020 minutes1 heure30 minutesTC-30 TC-4040 minutes1 heure30 min

12PréparatifsTirer un bout de la bandoulière hors de laboucle pour régler la longueur.Ajuster la poignée à la grosseur de la mainde la manière illustr

13PréparatifsMode MENU1 Appuyer sur MENU pour afficher le menu desréglages.L’écran du menu en mode caméra oumagnétoscope (voir ci-dessous) apparaît lo

14Réglage de l’horlogeEffectuer les réglages dans l’ordreprésenté ci-dessous: réglage dufuseau horaire, réglage de l’heureavancée, réglage de la date

15PréparatifsCe caméscope calcule automatiquement la date et l’heure, ycompris les années bissextiles, jusqu’au 31 décembre 2099.Équinoxe du printemps

16AAttention :La lampe devient très chaude pendant sonfonctionnement. S’assurer que la lampe nesoit pas couverte par quoi que ce soitdurant l’utilisat

17Fonctionnement de baseEnregistrement13Réglage del’intensité3Commande deréglage optique4Microphoneincorporé2, 65Viseur ou écran DCL(Mode enregistreme

18Enregistrement1 Mettre l’interrupteur à la position“CAMERA”.2 Appuyer sur MENUpour afficher lemenu des réglages.Appuyer sur UP ouDOWN poursélectionn

19Fonctionnement de baseEnregistrementPour programmer l’heure du début etde fin d’un enregistrement. Égalementpour programmer un enregistrementen inte

6Table of ContentsViewfinder/LCD Monitor Indications ... 32~33Operation Notes (Cleaning EVF) ...

20LectureRepérage rapideVitesse de repérage• SP (mode normal) : Trois fois la vitesse standard.•SLP (mode ultra-longue durée) : Neuf fois la vitesse s

21Fonctionnement de baseLectureRaccordements1 Mettre l’interrupteur à:VCR ➞ lecture d’une bande.CAMERA ➞ contrôler l’enregistrementen cours.2 Établir

22 Attention :L’échange ou la copie sans autorisationpréalable d’enregistrements protégés pardes droits d’auteur peut enfreindre la loisur les droi

23Caractéristiques spécialesZoom motorisé à quatre vitessesZoom avant (“T”)Zoom arrière (“W”)L’objectif motorisé à focale variable permetde faire des

24Cette touche doit être utilisée lors d’uneprise de vue sur un sujet qui est plussombre que l’arrière-plan, se trouve àl’ombre ou devant une source i

25Caractéristiques spécialesMise au point1 Orienter le caméscope vers un sujetéloigné (plus de 3 mètres).2 Appuyer sur M.FOCUS pour faireapparaître l’

26Cette caractéristique permetl’enregistrement de scènes à mouvementstrès rapides (tel un match de tennis) offrantdes images de haute qualité au ralen

27Caractéristiques spécialesDans le cas où la touche FADE serait presséepar inadvertance, appuyer à nouveau sur latouche de manière à faire disparaîtr

28Fondu numérique en couleurCette fonction offre 7 types de fondusavec un choix de 8 couleurs.Préparatifs• Raccorder le caméscope à une sourced’alimen

29Caractéristiques spécialesZoom numériqueLe zoom numérique permet une variationnumérique de la grandeur de l’objectif àfocale variable.Préparatifs• R

7Getting StartedSelf Demo ModeEVF or LCD MonitorNote:• Self Demo stops automatically if batteryis attached (page 9) and cassette tape isinserted (page

30Système de stabilisation électronumérique de l’imagePermet de stabiliser l’image lorsd’enregistrements effectués dans dessituations instables.Prépar

31Caractéristiques spécialesDétection de mouvementL’enregistrement se déclencheautomatiquement après qu’un mouvementait été détecté.Préparatifs• Branc

32Affichages au viseur/écran DCLa Effectuer les étapes 1 et 2 ci-dessus pour sélectionnerl’heure/la date, la date seulement, ou aucun affichage.bAmorc

33RenseignementsAffichages au viseur/écran DCL 1 Niveau d’agrandissement (pages 23 et 29). 2 Charge du bloc-batterie (page 32).L’indication “WARNING

34Remarques concernant le fonctionnementPour retirer1 A Retirer la vis avec un tournevisPhillips.Tourner dans le sens anti-horaire.B Tourner l’oculair

35RenseignementsRemplacement de la pile de l’horloge AVIS :N’utiliser qu’une pile de rechange Panasonic n° VSBW0004 (CR2025). L’utilisation d’unautre

36AccessoiresPour leraccordementBloc-batterie de 1,2 Ah(Bloc-batterierechargeable aunickel-cadmium)inclus (PV-BP15-K)Adaptateur secteuravec fil d’alim

37RenseignementsDonnées techniquesAlimentation: Caméscope VHS compact: 6 V c.c.Adaptateur secteur: 110/120/220/240 V c.a., 50/60 HzBloc-batterie: Nick

38Si le fonctionnement de l’appareil semble anormal, vérifier les points suivants quipermettront sans doute de corriger le problème.Guide de dépannage

39RenseignementsPanasonic Canada Inc.5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3Certificat de garantie limitée PanasonicPanasonic Canada Inc. gara

8Quick Operation GuideSee page 20.1Press LCD-OPEN to unlock the LCD monitor.Swing it fully open and adjust the angle.2Set POWER to CAMERA.3Press RECOR

40IndexAAccessoires (inclus) ... 2Accessoires(vendus séparément)... 36Adaptateur de cassette ... 21Adaptateur secteur ... 10Alimentation

9Getting StartedSupplying PowerTo use battery refresh, insert Battery on ACAdaptor (see steps 1~2 above), then pressBATTERY REFRESH.The REFRESH Lamp l