Panasonic MW10 Betriebsanleitung

BruksanvisningInstrucciones de funcionamientoNávod k obsluzeInstrukcja obs³ugiMultimedia-ljudsystemSistema de audio multimediaMultimediální audio syst

RQT95071010Lyssna på en CDUppspelningsbara CD-skivor ¼S 5Sänk volymen på enheten.1. Sätt i en CD-skiva med ljudspår (¼S 6)2. Tryck på [CD q/h].För h

EURQT9507-3HH0809FA3109PoCzSpSwWeb Site: http://panasonic.netEUPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic

RQT9507SVENSKA1111Lyssna på en iPodiPod-spelare som går att använda ¼S 5Ansluta/ladda en iPodStäng av din iPod innan du ansluter den.Ta ur din iPod ur

RQT95071212Blanda(endast för musik)Spåren eller albumen spelas upp i slumpvis ordningsföljd.Tryck på [PLAY MODE].Varje gång du trycker på knappen:Song

RQT9507SVENSKA1313Memorera stationer du vill lyssna på (förinställning)Memorera stationerUpp till 30 FM-stationer och 15 AM-stationer kan memoreras. D

RQT95071414Ställa in ljudkvalitet/ljudfält m.m.Ändra ljudkvalitet/ljudfält m.m.1. Tryck på [SOUND].2. Tryck på [e, r] för att välja effekt (¼nedan)

RQT9507SVENSKA1515Funktioner under bildvisningVälja bilder från miniatyrbilderna11. Tryck på [ RETURN]. Miniatyrskärmen visas.2. Tryck på [e, r, w,

RQT95071616Redigera bilderKopiera bilderDu kan kopiera bilder från ett SD-kort eller en CD-skiva till det interna minnet (4 GB).Välj bildkategori. (¼S

RQT9507SVENSKA1717Ta bort bilder(Endast för det interna minnet)Välj ”Internal Memory” som bildmedia. (¼S 14)Välj bildkategori. (¼S 15)Stoppa ljudet i

RQT95071818Använda inställningsmenynGrundfunktion1. Tryck på [SETUP].Settings MenuImage Quality SettingsClock/Calendar SettingsDemo ModeRemote Contro

RQT9507SVENSKA1919Initialise Settings(Återställ inställningar)Den här enhetens inställningar återställs till fabriksinställningarna.1. Välj ”Yes” i st

RQT950722Var vänlig och kontrollera och pricka av de medföljande tillbehören.1 Nätkabel1 Nätadapter1 Fjärrkontroll(N2QAYB000452)2 Batterier för fjä

RQT95072020Använda timernBilder eller ljud visas/spelas upp på inställd tid.”Timer 1”, ”Timer 2” och ”Timer 3” kan ställas in.Ställ in klockan i förvä

RQT9507SVENSKA2121Använda timern / Använda tillsammans med din datorNär inställningsmenyn m.m. visas, startas inte ljuduppspelningen av timern.Den tid

RQT95072222Placering av enhetenOm du placerar enheten på ett bord eller liknande ser du till att displaydelen inte skjuter ut från bordet när den öppn

RQT9507SVENSKA2323FelsökningsguideUtför följande kontroller innan du begär service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna, eller om de angivna

RQT95072424FelmeddelandeFelsökningsguideBildBilder visas inte på miniatyrskärmen.Bilder som har redigerats på datorn eller liknande kan inte visas.Dat

RQT9507SVENSKA2525Specifi kationerFelsökningsguide / Felmeddelande / Specifi kationerFÖRSTÄRKARERMS uteffekt i stereolägetBåda kanalerna drivna 5 W per

RQT950726ÍndiceInicioAccesorios suministrados ... 2Precauciones de seguridad ...

ESPAÑOLRQT950727Índice / Accesorios suministrados / Precauciones de seguridadADVERTENCIA:PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O D

RQT950728Acerca de la memoria interna y los CD y SDAcerca de la memoria internaHaga periódicamente copias de seguridad de la memoria interna.Se le rec

ESPAÑOLRQT950729Lea primero esta páginaLo que puede hacer en esta unidadReproducción simultánea de música e imágenesPuede disfrutar del audio de alta

RQT9507SVENSKA33Innehållsförteckning / Medföljande tillbehör / SäkerhetsföreskrifterVARNING:FÖR ATT REDUCERA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISK STÖT ELLER PR

RQT950730Guía de controlesUnidad principal1 Pantalla2 Cubierta SD (¼abajo)3 Altavoz4 Cubierta de la ranura para tarjetas SD/Indicador SDEncendido: Cua

ESPAÑOLRQT950731Guía de controlesMando a distanciaEste manual explica las operaciones del mando a distancia en la mayoría de las secciones.AUDIO INFO

RQT950732Conexión de antenas y alimentación1 3 2 AGKJLHIBCDEF1. Conecte la antena de FM interior.Inserte fi rmemente hasta el fondo.Reciba señales de

ESPAÑOLRQT950733Puesta en hora del relojEsta unidad está equipada con funciones de calendario y temporizador. Ponga primero la hora.1. Pulse el inter

RQT950734Audición de un CDCD reproducibles ¼Pág. 5Baje el volumen de esta unidad.1. Inserte el CD que contiene datos de audio (¼Pág. 6)2. Pulse [CD q/

ESPAÑOLRQT950735Audición de un iPodiPod utilizables ¼Pág. 5Colocación/Carga del iPodApague el iPod antes de colocarlo.Retire el iPod si éste está en s

RQT950736Selección aleatoria(sólo para música)Las pistas o álbumes se reproducen aleatoriamente.Pulse [PLAY MODE].Cada vez que lo pulsaSongs  Albums

ESPAÑOLRQT950737Memorización de emisoras de radiodifusión para escuchar (Sintonización preestablecida)Memorización de emisoras de radiodifusión Se pue

RQT950738Confi guración de la calidad del sonido/campo sonoro, etc.Cambio de la calidad del sonido/campo sonoro 1. Pulse [SOUND].2. Pulse [e, r] para s

ESPAÑOLRQT950739Operaciones durante la reproducción de fotosSelección de fotos de la vista de imágenes miniatura11. Pulse [ RETURN]. Aparece la pant

RQT950744Om det interna minnet, CD-skivor och SD-kortOm det interna minnetSäkerhetskopiera det interna minnet med jämna mellanrum.Det rekommenderas at

RQT950740Edición de fotosCopiando fotosPuede copiar fotos de la SD o del CD a la memoria interna (4 GB).Seleccione la categoría de la foto. (¼Pág. 15)

ESPAÑOLRQT950741Eliminando fotos(Sólo para la memoria interna)Seleccione “Internal Memory” entre los medios de fotos. (¼Pág. 14)Seleccione la categorí

RQT950742Usando el menú de confi guraciónOperación básica1. Pulse [SETUP].Settings MenuImage Quality SettingsClock/Calendar SettingsDemo ModeRemote Con

ESPAÑOLRQT950743Confi guración de reproducción de fotos / Usando el menú de confi guración / Cambiando el regulador de intensidad de luzInitialise Setti

RQT950744Usando el temporizadorLas fotos o audio se reproducen automáticamente a la hora establecida.Se puede establecer “Timer 1”, “Timer 2” y “Timer

ESPAÑOLRQT950745NotaEl temporizador funciona a la hora establecida a menos que usted lo ponga en “Disable”.El tiempo de temporizador inferior a 10 min

RQT950746Instalación de esta unidad22Información para Usuarios sobre la Recolección yEliminación de aparatos viejos y baterías usadasEstos símbolos en

ESPAÑOLRQT950747Guía de localización y solución de averíasAntes de solicitar asistencia, realiza las siguientes comprobaciones. Si tiene alguna duda s

RQT950748Mensajes de error24FotoLas fotos no se visualizan en la pantalla de imágenes miniatura.Las fotos editadas en el ordenador, etc. puede que no

ESPAÑOLRQT950749Guía de localización y solución de averías / Mensajes de error / Especifi caciones25Especifi cacionesSECCIÓN DEL AMPLIFICADORPotencia d

RQT9507SVENSKA55Läs denna sida förstVad du kan göra med den här enhetenSamtidig uppspelning av musik och bilderDu kan njuta av högkvalitetsljud från C

RQT950750Bezpeènostní pokynyUmístìníPøístroj umístìte na rovnou plochu. Nevystavujte jej pøímému sluneènímu záøení, vysoké teplotì, vlhkosti a nadmìrn

RQT9507ÈESKY51VAROVÁNÍ:ABYSTE SNÍŽILI RIZIKO VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO POŠKOZENÍ PØÍSTROJE,PØÍSTROJ CHRAÒTE PØED DEŠTÌM, VLHKOSTÍ,

RQT950752Interní pamìť, disky CD a pamìťové karty SDInterní pamìťInterní pamìť pravidelnì zálohujte.Doporuèujeme pravidelné zálohování interní pamìti

RQT9507ÈESKY53Ètìte nejdøíveCo tento pøístroj umožòujeSouèasný poslech hudby a prohlížení obrázkùS tímto kompaktním pøístrojem oceníte vysoce kvalitní

RQT950754OvládáníHlavní jednotka1 Monitor2 Kryt slotu karty SD (¼dole)3 Reproduktor4 Kryt slotu karty SD/SD indikátor Rozsvítí se: Pøi vložení karty S

RQT9507ÈESKY55OvládáníDálkový ovladaèTato pøíruèka vysvìtluje ve vìtšinì kapitol funkce dálkového ovladaèe.AUDIO INFO SOUND DIMMER TIMER SETUP VOL DE

RQT950756Pøipojení antén a zdroje napájení1 3 2 AGKJLHIBCDEF1. Pøipojení pokojové antény FM.Konektor pevnì zasuòte až na doraz.Po pøipojení pøijímejt

RQT9507ÈESKY57Nastavení hodinPøístroj disponuje funkcemi kalendáø a èasovaè.Nejprve nastavte èas.1. Pøístroj zapnìte tlaèítkem Standby/on (Pohotovost

RQT950758Poslech CDPøehrávatelné disky ¼str. 5Stáhnìte hlasitost pøístroje.1. Vložte disk obsahující audiodata (¼str. 6)2. Stisknìte [CD q/h].Na hlav

RQT9507ÈESKY59Poslech iPodPoužitelné modely iPod ¼str. 5Pøipojení/nabíjení iPodPøed pøipojením iPod vypnìte.Pokud je iPod v obalu, vyjmìte jej.1. Pøi

RQT950766KontrollguideHuvudenhet1 Display2 SD-lucka (¼nedan)3 Högtalare4 Lucka för SD-kortplats/SD-indikatorLyser: När ett SD-kort fi nns isattBlinkar:

RQT950760Pøehrávání v náhodném poøadí (Shuffl e)(pouze pro hudbu)Skladby nebo alba se pøehrávají v náhodném poøadí.Stisknìte tlaèítko [PLAY MODE].Pøi k

RQT9507ÈESKY61Ukládání vysílacích stanic pro poslech (ladìní pøedvoleb)Ukládání vysílacích stanicDo pamìti lze uložit až 30 stanic pásma FM a 15 stani

RQT950762Nastavení kvality zvuku/zvukového pole apod.Zmìna kvality zvuku/zvukového pole1. Stisknìte [SOUND].2. Tlaèítky [e, r] vyberte efekt (¼dole) a

RQT9507ÈESKY63Operace bìhem pøehrávání fotografi íVýbìr fotografi í z náhledu miniatur11. Stisknìte tlaèítko [ RETURN]. Zobrazí se stránka s miniatura

RQT950764Úprava fotografi íKopírování fotografi íFotografi e lze kopírovat z karty SD nebo CD do interní pamìti (4 GB).Vyberte kategorii fotografi í. (¼st

RQT9507ÈESKY65Odstraòování fotografi í(Pouze pro interní pamìť)Mezi fotografi ckými médii vyberte „Internal Memory (Interní pamìť)“. (¼str. 14)Vyberte k

RQT950766Používání nabídky nastaveníZákladní operace1. Stisknìte [SETUP].Settings MenuImage Quality SettingsClock/Calendar SettingsDemo ModeRemote Con

RQT9507ÈESKY67Initialise Settings(Inicializace nastavení)Nastavení pøístroje se obnoví na výchozí hodnoty z výroby.1. V kroku 3 základních operací vyb

RQT950768Používání èasovaèeFotografi e nebo zvuk se automaticky pøehrají ve stanoveném èase.Lze nastavit „Timer 1“, „Timer 2“ a „Timer 3“.Pøedem nastav

RQT9507ÈESKY69Používání èasovaèe / Používání s poèítaèemPøi zobrazení nabídky nastavení apod. se pøehrávání audiosignálu s èasovaèem nespustí.Pøehrává

RQT9507SVENSKA77KontrollguideFjärrkontrollDen här bruksanvisningen förklarar fjärrkontrollens funktioner i de fl esta avsnitten.AUDIO INFO SOUND DIMME

RQT950770Instalace pøístroje22Informace pro spotøebitele o sbìru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zaøízení a použitých baterií z dom

RQT9507ÈESKY71Øešení problémùNásledující kontrolu proveïte døíve, než zavoláte do servisu. Pokud jste v pøípadì provádìní nìkterých postupù na pochybá

RQT95077224Øešení problémùFotografi eFotografi e se nezobrazují na stránce s miniaturami.Fotografi e upravené na poèítaèi apod. se nemusí zobrazit.Datum

RQT9507ÈESKY73Technické údajeZESILOVAÈVýstupní výkon RMS Stereofonní režimBuzeny oba kanály, 5 W na kanál6 Ω, 1 kHz, 10 % THD (celk. harm. zkreslení)

RQT950774Zasady bezpieczeñstwaUstawienie urz¹dzeniaUrz¹dzenie nale¿y ustawiæ na równej powierzchni, z dala od miejsc bezpośrednio nas³onecznionych, w

RQT9507POLSKI75OSTRZE¯ENIE:ABY ZMNIEJSZYÆ RYZYKO PO¯ARU, PORA¯ENIA PR¥DEM ELEKTRYCZNYM LUB USZKODZENIA SPRZÊTU,NALE¯Y CHRONIÆ URZ¥DZENIE PRZED DESZCZE

RQT950776Pamiêæ wewnêtrzna, p³yty CD i karty SDPamiêæ wewnêtrznaZawartośæ pamiêci wewnêtrznej nale¿y co pewien czas archiwizowaæ.Wskazane jest okresow

RQT9507POLSKI77Wa¿ne informacjeMo¿liwości opisywanego urz¹dzeniaRównoczesne odtwarzanie muzyki i wyświetlanie obrazówTo niewielkie urz¹dzenie zapewnia

RQT950778Rozmieszczenie elementów steruj¹cychUrz¹dzenie g³ówne1 Monitor2 Pokrywa karty SD (¼poni¿ej)3 G³ośnik4 Gniazdo karty SD/wskaźnik karty SDPodśw

RQT9507POLSKI79Rozmieszczenie elementów steruj¹cychPilotW niniejszej instrukcji najczêściej prezentowany jest opis obs³ugi z poziomu pilota.AUDIO INF

RQT950788Ansluta antenner och strömkälla1 3 2 AGKJLHIBCDEF1. Ansluta FM-inomhusantennen.För in så långt det går.Sök upp en station (¼S 12) och fäst an

RQT950780Pod³¹czanie anten i zasilania1 3 2 AGKJLHIBCDEF1. Pod³¹czyæ antenê pokojow¹ FM.Wsun¹æ starannie do oporu.Po pod³¹czeniu przeprowadziæ próbê

RQT9507POLSKI81Nastawianie zegaraOpisywane urz¹dzenie wyposa¿one jest w funkcje kalendarza i timera. Najpierw ustawiæ godzinê.1. Nacisn¹æ trybu gotow

RQT950782S³uchanie p³yty CDP³yty CD, które mo¿na odtwarzaæ ¼str. 5Zmniejszyæ g³ośnośæ opisywanego urz¹dzenia.1. W³o¿yæ p³ytê CD z danymi audio (¼str.

RQT9507POLSKI83S³uchanie nagrañ z odtwarzacza iPodOdtwarzacze iPod, których mo¿na u¿ywaæ ¼str. 5Pod³¹czanie/£adowanie odtwarzacza iPodPrzed pod³¹czeni

RQT950784Losowo(tylko w przypadku muzyki)Utwory lub albumy bêd¹ odtwarzane w kolejności losowej.Nacisn¹æ [PLAY MODE].Po ka¿dorazowym naciśniêciu tego

RQT9507POLSKI85Zapamiêtywanie stacji radiowych (Programowanie)Zapamiêtywanie stacji nadawczychMaksymalnie mo¿na zapamiêtaæ 30 stacji w paśmie FM i 15

RQT950786Ustawianie jakości dźwiêku/pola dźwiêkowego itp.Zmiana jakości dźwiêku / pola dźwiêkowego1. Nacisn¹æ [SOUND].2. Korzystaj¹c z przycisków [e,

RQT9507POLSKI87Dostêpne operacje podczas wyświetlania zdjêæWybór zdjêæ w widoku miniatur11. Nacisn¹æ [ RETURN]. Zostanie wyświetlony ekran z miniatu

RQT950788Edycja zdjêæKopiowanie zdjêæIstnieje mo¿liwośæ kopiowania zdjêæ z karty SD lub p³yty CD do pamiêci wewnêtrznej (4 GB).Wybraæ kategoriê zdjêæ.

RQT9507POLSKI89Usuwanie zdjêæ(Tylko w przypadku pamiêci wewnêtrznej)Spośród nośników zdjêæ wybraæ „Internal Memory”. (¼str. 14)Wybraæ kategoriê zdjêæ.

RQT9507SVENSKA99Ställa in klockanDen här enheten har kalender- och tidsfunktioner. Ställ in tiden först.1. Tryck på knappen För standbyläge/på för at

RQT950790Ustawienia wyświetlania zdjêæPodstawowa obs³uga1. Nacisn¹æ [MENU (PHOTO)].Photo MenuCopy PhotoEdit PhotoPhoto Playback Settings2. Korzystaj

RQT9507POLSKI91Clock/Calendar Settings(Ustawienia zegara/kalendarza)Select Design (Wybierz styl) ¼str. 9Set Clock (Ustaw zegar) ¼str. 9Set Date Indica

RQT950792Korzystanie z timeraZdjêcia i nagrania audio s¹ automatycznie odtwarzane o zadanej godzinie.Mo¿na ustawiæ „Timer 1”, „Timer 2” i „Timer 3”.Wc

RQT9507POLSKI93Korzystanie z timera / Wspó³praca z komputeremUwagaTimer uruchamiany jest o zadanej godzinie, o ile nie zostanie ustawiony na „Disable

RQT950794Monta¿ opisywanego urz¹dzenia22W przypadku ustawienia urz¹dzenia na stole lub innym meblu nale¿y upewniæ siê, czy czêśæ monitorowa po otwarci

RQT9507POLSKI95Rozwi¹zywanie problemówPrzed oddaniem urz¹dzenia do naprawy nale¿y przeprowadziæ nastêpuj¹ce czynności kontrolne. W przypadku w¹tpliwoś

RQT950796Komunikat o b³êdzie24ZdjêcieZdjêcia nie s¹ wyświetlane na ekranie miniatur.Mog¹ wyst¹piæ problemy z wyświetlaniem zdjêæ edytowanych na komput

RQT9507POLSKI97Dane techniczneWZMACNIACZSkuteczna moc wyjściowa w trybie stereoOba kana³y wysterowane - 5 W na kana³6 Ω, 1 kHz, ca³k. zniekszta³cenia

RQT95079826SUOMIVAROITUS:VÄHENNÄ TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI LAITTEISTON VAHINGOITTUMISEN VAARAATÄTÄ LAITETTA EI SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, ROI

RQT950799Memo