Panasonic SCPM500EP Betriebsanleitung

Operating InstructionsInstrukcja obsługiNávod k obsluzeИнструкция по эксплуатацииІнструкція з експлуатаціїCD Stereo SystemZestaw stereo z CDStereosyst

ENGLISHENGLISHRQT95371010Sound effects Changing the sound quality1 Press [SOUND] to select a sound effect.2 Within 3 seconds, press [Y, U] to selec

ENGLISHENGLISHRQT95371111Troubleshooting guideBefore requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points

ENGLISHENGLISHRQT95371212MaintenanceTo clean this system, wipe with a soft, dry cloth.• Never use alcohol, paint thinner or benzine to clean this sys

POLSKIPOLSKIRQT95372Opisane procedury należy wykonać za pomocą pilota zdalnego sterowania. Można również użyć przycisków na panelu przednim urządzenia

POLSKIPOLSKIRQT95373Gniazdo zasilania powinno znajdować się blisko urządzenia i być łatwo dostępne.Wtyczka przewodu zasilania podłączona do gniazdka p

POLSKIPOLSKIRQT95374Przygotowanie pilota zdalnego sterowaniaR6/LR6, AANależy stosować baterie alkaliczne lub manganowe.Załóż baterię tak, aby jej bieg

POLSKIPOLSKIRQT95375RADIOEXT-INSOUNDPRESET EQD.BASSDISPLAYDIMMERSLEEPPLAYAUTO OFFABCDEGFHJIKLNMOPOpis elementów sterowaniaD Wybór źródła[iPod]: Wybór

POLSKIPOLSKIRQT95376Płyty kompaktoweOdtwarzanie płyt1 Naciśnij [x, OPEN/CLOSE] na urządzeniu, aby otworzyć kieszeń napędu płyt.Włóż płytę etykietą do

POLSKIPOLSKIRQT95377Korzystanie z iPod'a lub iPhone'aGniazdo stacji dokującej1 Naciśnij, aby otworzyć pokrywę i podłącz kompatybilną przejś

POLSKIPOLSKIRQT95378RadioStrojenie ręczne1 Naciśnij [RADIO, EXT-IN] (urządzenie główne: [RADIO/EXT-IN(USB)]), aby wybrać pasmo „FM” lub „AM”.2 Naciś

ENGLISHENGLISHRQT953722Do the procedures with the remote control. You can also use the buttons on the main unit if they are the same.These operating i

POLSKIPOLSKIRQT95379Zegar i timerUstawianie zegaraJest to zegar 24-godzinny.1 Naciśnij [CLOCK/TIMER], aby wybrać „CLOCK”.2 W ciągu 10 sekund naciśni

POLSKIPOLSKIRQT953710Efekty dźwiękoweZmiana brzmienia dźwięku1 Naciśnij [SOUND], aby wybrać żądany efekt dźwiękowy.2 W ciągu 3 sekund, naciśnij przy

POLSKIPOLSKIRQT953711Rozwiązywanie problemówPrzed oddaniem urządzenia do naprawy należy przeprowadzić następujące kontrole. W przypadku wątpliwości, c

POLSKIPOLSKIRQT953712KonserwacjaW celu oczyszczenia urządzenia należy przetrzeć je miękką, suchą szmatką.• Do czyszczenia urządzenia nie należy stoso

ČESKYČESKYRQT95372Ovládejte dálkovým ovladačem. Jsou-li stejné, můžete rovněž použít tlačítka na hlavním přístroji.Tento návod k obsluze platí pro nás

ČESKYČESKYRQT95373Zásuvka by měla být poblíž zařízení a snadno dostupná.Zástrčka sít’ového přívodu by měla zůstat snadno obsluhovatelná.Abyste přístro

ČESKYČESKYRQT95374Příprava dálkového ovladačeR6/LR6, AAPoužijte alkalické nebo manganové baterie.Vložte baterii tak, aby se póly (+ a –) shodovaly s t

ČESKYČESKYRQT95375RADIOEXT-INSOUNDPRESET EQD.BASSDISPLAYDIMMERSLEEPPLAYAUTO OFFABCDEGFHJIKLNMOPPřehled ovládáníD Vybrat zdroj[iPod]: Vybrat iPod (Z 7

ČESKYČESKYRQT95376DiskyPřehrávání disků1 Stisknutím tlačítka [x, OPEN/CLOSE] na hlavním přístroji zásuvku disku otevřete.Vložte disk, potiskem nahoru

ČESKYČESKYRQT95377Použití iPod nebo iPhoneKonektor1 Stisknutím otevřete kryt a vložte kompatibilní dokovací adapter.iPhone (není v příslušenství)Doko

ENGLISHENGLISHRQT953733The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible.The mains plug of the power supply cord shall rem

ČESKYČESKYRQT95378RádioRuční ladění1 Stiskněte [RADIO, EXT-IN] (hlavní přístroj: [RADIO/EXT-IN(USB)]) pro výbĕr „FM“ nebo „AM“.2 Stiskněte [3] nebo

ČESKYČESKYRQT95379Hodiny a časovačeNastavení hodinToto jsou hodiny s 24 hodinovým ukazatelem.1 Stiskněte [CLOCK/TIMER] pro výbĕr „CLOCK“.2 Během 10

ČESKYČESKYRQT953710Zvukové efektyZměna kvality zvuku1 Pro výběr zvukového efektu stiskněte [SOUND].2 Během 3 sekund, stiskněte pro požadované nastav

ČESKYČESKYRQT953711Odstraňování závadPřed žádostí o servis proveďte následující kontroly. Jste-li na pochybách ohledně některé z níže uvedených kontro

ČESKYČESKYRQT953712ÚdržbaK vyčištění přístroje použijte jemný a suchý hadřík.• Nikdy nepoužívejte k čištění systému alkohol, ředidlo nebo technický b

RQT95372РУССКИЙРУССКИЙВыполните действия с помощью пульта ДУ. Вы также можете использовать кнопки, расположенные на основном устройстве, если они не о

RQT95373РУССКИЙРУССКИЙСетевая розетка должна быть расположена вблизи оборудования и быть легко доступной.Вилка сетевого кабеля питания должна оставать

RQT95374РУССКИЙРУССКИЙПодготовка пульта ДУ к работеR6/LR6, AAИспользуйте щелочную или марганцевую батарейку.Вставьте батарейку так, чтобы полярность (

RQT95375РУССКИЙРУССКИЙRADIOEXT-INSOUNDPRESET EQD.BASSDISPLAYDIMMERSLEEPPLAYAUTO OFFABCDEGFHJIKLNMOPOбзор органов управленияD Выбор источника[iPod]: Вы

RQT95376РУССКИЙРУССКИЙДискиВоспроизведение дисков1 Нажмите [x, OPEN/CLOSE] на основном устройстве, чтобы открыть лоток для дисков.Поместите диск этике

ENGLISHENGLISHRQT953744Preparing the remote controlR6/LR6, AAUse alkaline or manganese battery.Install the battery so that the poles (+ and –) align w

RQT95377РУССКИЙРУССКИЙИспользование iPod или iPhoneРазъем1 Нажмите, чтобы открыть крышку, и вставьте совместимый адаптер для док-станции.iPhone (не вх

RQT95378РУССКИЙРУССКИЙPадиоРучная настройка1 Нажмите [RADIO, EXT-IN] (основноe устройство: [RADIO/EXT-IN(USB)]) для выбора диапазона “FM” или “AM”.2 Н

RQT95379РУССКИЙРУССКИЙЧасы и таймерыУстановка времениЧасы показывают вpемя в 24-часовом формате.1 Нажмите [CLOCK/TIMER] для выбора функции “CLOCK”.2 Н

RQT953710РУССКИЙРУССКИЙЗвуковые эффектыИзменение качества звука1 Нажмите [SOUND], чтобы выбрать звуковой эффект.2 Нажмите и в течение 3 секунд удержив

RQT953711РУССКИЙРУССКИЙУстранение неполадокПеред обращением к специалисту по техническому обслуживанию выполните следующие действия. Если у Вас есть с

RQT953712РУССКИЙРУССКИЙОбслуживаниеДля очистки данной системы используйте мягкую сухую ткань.• Запрещается использовать для очистки системы спирт, раз

RQT953713РУССКИЙРУССКИЙ46ИНФОРМАЦИЯО СЕРТИФИКАЦИИ ПPOДУКЦИИСтереосистема c пpoигpывaтeлeм компакт-дисковPanasonic модели ЅС-РМ500#### ((основной аппар

RQT95372УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАВиконуйте операції за допомогою пульта дистанційного керування. Ви також можете використовувати кнопки, розташовані на осн

RQT95373УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАЗаходи безпекиРозташування пристроюУстановіть систему на рівній поверхні у місці, захищеному від попадання прямого сонячно

RQT95374УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАПідготовка пульта ДКR6/LR6, AAВикористовуйте лужні або марганцеві батареї.Налаштуйте батарею таким чином, щоб полюси (+ і

ENGLISHENGLISHRQT953755RADIOEXT-INSOUNDPRESET EQD.BASSDISPLAYDIMMERSLEEPPLAYAUTO OFFABCDEGFHJIKLNMOPOverview of controlsD Select source[iPod]: Select

RQT95375УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАRADIOEXT-INSOUNDPRESET EQD.BASSDISPLAYDIMMERSLEEPPLAYAUTO OFFABCDEGFHJIKLNMOPОгляд елементів керуванняD Вибір джерела[iPod

RQT95376УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА ДискиВідтворення дисків1 Натисніть кнопку [x, OPEN/CLOSE] на основному пристрої, щоб відкрити лоток для дисків.Вставте д

RQT95377УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАСкасування режиму програмного відтворенняНатисніть кнопку [PROGRAM] y режимі зупинки.Повторне відтворення програмиНатисніт

RQT95378УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАСумісні пристрої iPod iPhoneВстановіть на свій пристрій iPod або iPhone найновіше програмне забезпечення перед використанн

RQT95379УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА3 Натисніть числові кнопки, щоб вибрати номер попередньо налаштованої радіостанції.Повторно виконайте кроки 1-3, щоб попер

RQT953710УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКА Звукові ефектиЗміна якості звуку1 Натисніть кнопку [SOUND], щоб вибрати звуковий ефект.2 Протягом 3 секунд натискайте к

RQT953711УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАПосібник з усунення несправностейПерш ніж звертатися до ремонтної служби, прочитайте надані нижче поради. Якщо ви маєте с

RQT953712УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАТехнічне обслуговуванняЩоб очистити цю систему, протріть її м’якою і сухою тканиною.• Ніколи не використовуйте алкоголь,

RQT953713УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАТехнічні характеристикиСекція підсилювачаСередньоквадратичне значення вихідної потужності у стереорежимі Передній канал

RQT953714УКРАЇНСЬКАУКРАЇНСЬКАИнформационный центр PanasonicДля звонков из Москвы: +7 (495) 725-05-65Бесплатный звонок по России: 8-800-200-21-00Інфарм

ENGLISHENGLISHRQT953766 Discs Playing discs1 Press [x, OPEN/CLOSE] on the main unit to open the disc tray.Put in a disc with the label facing up.Pr

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋRQT953713ﺓﺮﻛﺬﻣ60PM500_EP1_6ar.indd 13PM500_EP1_6ar.indd 13 6/20/2011 6:38:51 PM6/20/2011 6:38:51 PM

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋRQT953712ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ.ﺔﻔﻴﻈﻧﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺢﺴﻣﺍ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ • ﺍﺬﻫ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﺮﻨﻴﺛ ،ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ • ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋRQT953711ﺡﻼﺻﻹﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻝﻮﺣ ﻚﺷ ﻙﺪﻨﻋ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺻﻮﺤﻔﻟﺍ ﻞﻤﻋﺍ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﻞﺤﺗ ﻻ ﺎﻨﻫ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋRQT953710ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ 1.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [SOUND] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ 2.ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [Y، U] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﺍﻮﺛ 3 ﻝﻼﺧ+4 ﻰﻟﺍ -4BASSTR

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋRQT95379ﺕﺎﺘﹼﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ.ﺔﻋﺎﺳ-24 ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ 1.“CLOCK” ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ [CLOCK/TIMER] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ 2.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ [R، T] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻥﺍﻮﺛ 10 ﻝﻼﺧ 3.

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋRQT95378ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻒﻴﻟﻮﺘﻟﺍ 1 :ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ) [RADIO، EXT-IN] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .“AM” ﻭﺃ “FM” ﺔﺟﻮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ([RADIO/EXT-IN(USB)] 2.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻄﺤﻤﻟﺍ ﺩ

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋRQT95377iPhone ﻭﺃ iPod ﺯﺎﻬﺟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍﻞﹼﺻﻮﻤﻟﺍ 1.ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﻰﺳﺮﻣ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇﻭ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ ﻂﻐﺿﺍ iPhone ﺯﺎﻬﺟ(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) ﻰﺳﺮﻤﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ(ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻴﻏ) 2.ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜ

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋRQT95376ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ 1 ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ [x، OPEN/CLOSE] ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ.ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺎﻬﺠﺘﻣ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻧ

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋRQT95375RADIOEXT-INSOUNDPRESET EQD.BASSDISPLAYDIMMERSLEEPPLAYAUTO OFFABCDEGFHJIKLNMOPﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺀﺎﻤﺳﺃ Dﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ(7 m) iPod ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ :[iPod

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋRQT95374ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺮﻴﻀﺤﺗR6/LR6, AA.ﺰﻴﻨﻐﻨﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻊﻣ (– ﻭ +) ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﹼﻛﺭ

ENGLISHENGLISHRQT953777 Using an iPod or iPhoneConnector1 Press to open the cover and insert a compatible dock adapter.iPhone (not included)Dock ada

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋRQT95373ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﻥﺎﻜﻣ ،ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿ .ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺎﺿﹼﺮﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ

ﻲﺑﺮﻋﻲﺑﺮﻋRQT95372!ﻪﻴﺒﻨﺗ • ﻦﺋﺍﺰﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﺘﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﺰﺧ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ ﻭ ﺐﹼﻛﺮﺗ ﻻ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﺤﻤﻟﺍ ﻍﺍﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﺑﺮ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﺞﻣﺪﻣ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺯﺎﻬﺟSC-PM500 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭPanasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.netEUPursuant to at the directive 2004/108/EC, arti

ENGLISHENGLISHRQT953788Radio Manual tuning1 Press [RADIO, EXT-IN] (main unit: [RADIO/EXT-IN(USB)]) to select “FM” or “AM”.2 Press [3] or [5] to sel

ENGLISHENGLISHRQT953799Clock and timers Setting the clockThis is a 24-hour clock.1 Press [CLOCK/TIMER] to select “CLOCK”.2 Within 10 seconds, press