Panasonic CY-PA4003U Bedienungsanleitung

4 Channel Power Amplifi erModel: CY-PA4003U2 Channel Power Amplifi erModel: CY-PA2003UDigital Mono Amplifi erModel: CY-PAD1003U Operating InstructionsMan

18EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U19EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003USpeaker System Setting <CY-PA4003U> (continued)2CH Input4-channel Speake

20EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U21EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U In case of 2-channel/stereo connection:In case of multiple speakers to be mo

22EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U23EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UMounting the Unit Caution Never mount the unit in any of the following l

24EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U25EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UWiring Caution This unit is designed for use in a car having a 12 V nega

26EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U27EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UWiring <CY-PA4003U>Speaker Connections with RCA cord Example: 4 channel

28EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U29EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003USpeaker Connections with SPEAKERS INPUT ConnectorsExample: 2 channel speaker c

30EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U31EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UWiring <CY-PAD1003U>Speaker Connections with RCA cord Example: 2 channel

32EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U33EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UTroubleshootingIf You Suspect Something WrongCheck and take steps as described

34EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U35EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UMaintenanceCaution on CleaningYour product is designed and manufactured to req

36FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U37FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Veuillez lire le manuel d’instructions qui accompagne l’appareil et les au

2EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U3EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Read the operating instructions for the unit and all other components of your

38FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U39FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UInformations concernant la sécurité (suite)Lors de l’installation, respecter

40FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U41FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003URépertoire des services à la clientèleRÉPARATION SOUS GARANTIEPour de l’aide

42FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U43CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UTable des matièresInformations concernant la sécurité ...

44FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U45FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UCaractéristiquesCY-PA4003U250 W 4 canaux à puissance de sortie maximaleTota

46FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U47FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Borne d’entrée haut niveau du haut-parleur (SPEAKERS INPUT) Lors de la co

48FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U49FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Borne d’entrée haut niveau du haut-parleur (SPEAKERS INPUT) Lors de la co

50FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U51FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003URéglage des haut-parleurs <CY-PA4003U>Haut-parleurs 4 canauxHaut-parle

52FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U53FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003URéglage des haut-parleurs <CY-PA4003U> (suite)Entrée 2CHRéglage des ha

54FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U55FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Pour la connexion 2 canaux/stéréo :S’il faut monter plusieurs haut-parleur

56FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U57FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UInstallationPréparation Mise en garde Prière de respecter les lois et

4EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U5EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003USafety Information (continued)Observe the following cautions when installing.

58FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U59FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UCâblage Mise en garde Cet appareil est conçu pour être utilisé dans un

60FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U61FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UCâblage <CY-PA4003U>Connexions de haut-parleur avec câble RCAExemple :

62FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U63FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UCâblage <CY-PA2003U>Connexions de haut-parleur avec câble RCAExemple :

64FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U65FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UCâblage <CY-PAD1003U>Connexions de haut-parleur avec câble RCAExemple

66FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U67FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UDépannageEn cas de défaut éventuelVérifi er et prendre les mesures suivantes

68FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U69FrançaisCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UEntretienMise en garde concernant le nettoyageL’appareil est conçu et fabriq

70EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U71EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Lea con atención las instrucciones de fucionamiento de la unidad y de todos

72EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U73EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UInformación de seguridad (continuación)Respete las siguientes precauciones al

74EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U75CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UContenidoInglés 2Francés 36Español 70Información de seguridad ... 70Antes de

76EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U77EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UCaracterísticasCY-PA4003U250 W  potencia máxima de salida de 4 canalesTotal 1

6EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U7EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UCANADAWARRANTY SERVICEFOR PRODUCT OPERATION ASSISTANCE, please contact: Our Cus

78EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U79EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Terminal de entrada de bocinas de alto nivel (SPEAKERS INPUT) Al conectar l

80EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U81EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U Terminal de entrada de bocinas de alto nivel (SPEAKERS INPUT) Al conectar l

82EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U83EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UInstalación del sistema de bocinas <CY-PA4003U>Sistema de bocinas de 4 c

84EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U85EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UInstalación del sistema de bocinas <CY-PA4003U> (continuación)Instalació

86EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U87EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U En caso de una conexión estéreo de 2 canales:En caso de bocinas múltiples pa

88EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U89EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UInstalaciónPreparación Precaución Sírvase respetar las leyes y reglament

90EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U91EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UCableado Precaución Esta unidad se diseñó para usarse en un automóvil qu

92EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U93EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UCableado de <CY-PA4003U>Conexiones de la batería con cable RCAEjemplo: C

94EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U95EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UCableado de <CY-PA2003U>Conexiones de la batería con cable RCA Ejemplo:

96EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U97EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UCableado de <CY-PAD1003U>Conexiones de la batería con cable RCAEjemplo:

8EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U9CY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UContentsEnglish 2Français 36Español 70Safety Information ... 2Custom

98EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U99EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UIdentifi cación y resolución de problemasSi sospecha que algo está malRevise y

100EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U101EspañolCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UMantenimientoPrecaución en la limpiezaSu producto se diseñó y fabricó para a

Panasonic Consumer Electronics Company, Division of Panasonic Corporation of North AmericaOne Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094http://www.pana

10EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U11EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003UFeaturesCY-PA4003U 250 W  4 channel maximum power outputTotal 1 000 W maximum

12EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U13EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U High level speaker input terminal (SPEAKERS INPUT) When connecting Head Un

14EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U15EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U High level speaker input terminal (SPEAKERS INPUT) When connecting Head Un

16EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003U17EnglishCY-PA4003U/PA2003U/PAD1003USpeaker System Setting <CY-PA4003U>4CH Input4-channel Speaker System3-ch