Panasonic SDRH20EP Betriebsanleitung

Operating InstructionsInstrukcja obsługiSD Card/Hard DiskVideo CameraModel No.SDR-H250EPSDR-H20EP≥ The illustration shows SDR-H250.≥ SDR-H20 does not

10LSQT1210Before using6 Terminal cover7 Menu button [MENU] (l 28)8 DC input terminal [DC/C.C. IN] (l 22)9 LCD monitor open part (l 12)10 Battery holde

Others100LSQT1210Recorded still pictures are not clear.≥ Are you trying to record small or finely detailed objects with [PICT. QUALITY] set at [ ]?# I

Others101LSQT1210The indication disappears.The screen is frozen.No operation can be performed.≥ Is this unit connected to a computer?# No operation ca

Others102LSQT1210With a computerProblem Check pointsEven if connected by the USB cable, this unit is not recognised by the computer.≥ The USB function

103LSQT1210OthersCautions for use≥ The unit and card become warm after long operation, but this is not a malfunction.Keep the SD Card/Hard Disk Video

104LSQT1210Others≥ When storing the unit in a cupboard or cabinet, it is recommended that you place a desiccant (silica gel) in with it.The battery us

105LSQT1210Others≥ During prolonged use, the unit’s surfaces and the SD card will heat up slightly. This is normal.When inserting or removing the SD c

106LSQT1210OthersThis is called automatic white balance adjustment.However, since the unit only stores white colour information under certain light so

107LSQT1210Othersrecorded. The focus may become blurry when recording subjects at the beach, at night views or in scenes involving fireworks or specia

Others108LSQT1210SpecificationsSD Card/Hard Disk Video CameraInformation for your safetyPower source:Power consumption:DC 7.9 V/7.2 VRecording5.7 W (S

Others109LSQT1210Motion pictures*1 Cannot be guaranteed in operation.*2 The 30 GB hard drive utilizes a portion of the storage space for formatting, f

11LSQT1210Before using37 Grip belt (l 11)Adjust the belt length so it fits your hand.Adjust the belt length and the pad position.1 Flip the belt.2 Adj

Others110LSQT1210Still pictures* The 30 GB hard drive utilizes a portion of the storage space for formatting, file management and other purposes. 30 G

Others111LSQT1210SDR-H250:Number of recordable pictures on the HDD or an SD cardPicture size (2048k1512) (1920k1080)Picture quality[HDD] 30 GB 19160

Others112LSQT1210SDR-H20:≥ The number of recordable pictures depends on whether [ ] and [ ] are used together and on the subject being recorded.≥ The

113LSQT1210LSQT1210_EP(EN).book 113 ページ ２００７年２月９日　金曜日　午後６時０分

114LSQT1210Informacje dotyczące bezpieczeństwaOSTRZEŻENIE:ABY UNIKNĄĆ POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB USZKODZENIA URZĄDZENIA,≥ NIE NALEŻY GO WYSTAWIAĆ NA

115LSQT1210∫ Zgodność elektromagnetycznaNa tabliczce znamionowej znajduje się symbol CE.Należy korzystać wyłącznie z zalecanych akcesoriów.≥ Należy ty

116LSQT1210∫ Zwolnienie z odpowiedzialności za utratę nagrańProducent w żadnym wypadku nie odpowiada prawnie za utratę nagrań wynikającą z niepoprawne

117LSQT1210Informacje dotyczące bezpieczeństwa... 114Przed rozpoczęciem użytkowaniaWłaściwości...

118LSQT1210Zarządzanie kartami...187Formatowanie karty SD...187Współpraca z innymi urządzeniamiWspółpra

Przed rozpoczęciem użytkowania119LSQT1210Przed rozpoczęciem użytko waniaWłaściwości∫ Wydłużone nagrywanie!Na wewnętrznym twardym dysku 30 GB można nag

12LSQT1210Before usingDuring recordingThe removed lens cap can be attached to the lens cap fixture.This is a hole for attaching the unit to the option

Przed rozpoczęciem użytkowania120LSQT1210∫ Edytowanie scen! (l 177, 178)Można utworzyć oryginalne filmy video (listę odtwarzania) łącząc razem ulubion

121LSQT1210Przed rozpoczęciem użytkowaniaAkcesoriaPrzed rozpoczęciem użytkowania kamery proszę sprawdzić akcesoria.Niektóre wyposażenie opcjonalne moż

122LSQT1210Przed rozpoczęciem użytkowania4 Czujnik balansu bieli (l 167)Odbiornik sygnałów z pilota (SDR-H250) (l 126)5 Mikrofon (wbudowany, stereofon

123LSQT1210Przed rozpoczęciem użytkowania31 Przycisk zmiany jasności ekranu LCD [POWER LCD PLUS] (l 147)32 Przycisk lampy [LIGHT] (SDR-H250) (l 158)33

124LSQT1210Przed rozpoczęciem użytkowania3 Aby założyć lub zdjąć pokrywę obiektywu, przytrzymaj obie strony pokrywy palcem i kciukiem. Podczas nagrywa

125LSQT1210Przed rozpoczęciem użytkowania1 Przycisk fotografowania [PHOTO SHOT, ]*2 Przycisk wyświetlania informacji na ekranie [EXT DISPLAY] (l 190)3

126LSQT1210Przed rozpoczęciem użytkowania∫ Zasięg pilotaOdległość pomiędzy pilotem a czujnikiem pilota w kamerze A: Około 5 mKąt: Około 10o z góry i 1

Przed rozpoczęciem użytkowania127LSQT1210Karta SD i twardy dysk Kamerą można nagrywać filmy i zdjęcia na wewnętrzny dysk twardy i kartę SD. *1 Na dysk

Przed rozpoczęciem użytkowania128LSQT1210≥ Ilość wolnego miejsca może ulec zmniejszeniu w przypadku karty SD, na której wielokrotnie zapisywano dane.

Przed rozpoczęciem użytkowania129LSQT1210Kamera jest wyposażona w wewnętrzny twardy dysk. Dysk twardy to bardzo precyzyjne urządzenie, więc należy się

13LSQT1210Before using1 Photoshot button [PHOTO SHOT, ]*2 On-screen display button [EXT DISPLAY] (l 72)3 Date/time button [DATE/TIME] (l 30)4 Playbac

Przed rozpoczęciem użytkowania130LSQT1210∫ Kontrolka ACCESS/PC ≥ Podczas przeprowadzania operacji na dysku twardym (odczyt, zapis, odtwarzanie, kasowa

131LSQT1210KonfiguracjaKonfigurac jaZasilanieAkumulator dołączony do kamery nie jest naładowany. Przed rozpoczęciem użytkowania kamery należy naładowa

132LSQT1210Konfiguracja≥ Zanim wyjmiesz baterię, ustaw przełącznik OFF/ON na pozycję OFF i sprawdź, czy wskaźnik stanu wyłączył się.UWAGAGdy bateria z

Konfiguracja133LSQT1210Czas podany w tabeli dotyczy temperatury 25 oC i wilgotności 60%. Jeśli temperatura jest wyższa lub niższa od 25 oC, czas ładow

Konfiguracja134LSQT1210∫ Czas nagrywania≥ Rzeczywisty czas nagrywania to czas nagrywania, gdy użytkownik wiele razy rozpoczyna i zatrzymuje nagrywanie

Konfiguracja135LSQT1210≥ Czasy nagrywania będą różnić się w zależności od sposobu użytkowania. Czasy te są przybliżone. Czas nagrywania będzie krótszy

136LSQT1210KonfiguracjaPo podłączeniu zasilacza sieciowego, kamera przejdzie w stan gotowości. Główny obwód jest aktywny, gdy zasilacz sieciowy jest p

137LSQT1210KonfiguracjaGdy przełącznik OFF/ON jest w położeniu ON, można włączyć lub wyłączyć zasilanie używając ekranu LCD w trybie nagrywania filmów

138LSQT1210Konfiguracja≥ Aby wyjąć kartę SD, wciśnij jej środek a następnie wyciągnij ją.4 Dobrze zamknij pokrywę gniazda karty.Wybieranie trybuPokręt

139LSQT1210Konfiguracja≥ Ikony zmieniają się po każdym przesunięciu joysticka w dół.2 Przesuń joystick w górę, w lewo lub w prawo, aby wybrać element.

14LSQT1210Before using∫ Remote control usable rangeThe distance between the remote control and the unit’s remote control sensor A: Within approx. 5mAn

Konfiguracja140LSQT1210Opis trybu automatycznego i ręcznego (l 149) Tryb nagrywania filmów ≥ Nieaktywne ikony obsługi nie są wyświetlane podczas nagry

Konfiguracja141LSQT1210 Tryb odtwarzania filmów Ikona Kierunek Funkcja Strona1/;3Odtwarzanie/wstrzymanie 170∫4Zatrzymanie odtwarzania i wyświetlenie m

Konfiguracja142LSQT1210 Tryb zapisywania zdjęćTryb odtwarzania zdjęć Ikona Kierunek Funkcja Strona(1/2)3 Kompensacja tylnego oświetlenia obiektu 159Ø

143LSQT1210Konfiguracja∫ Tryb pomocyW trybie pomocy wyświetlany jest opis wyświetlanych ikon funkcyjnych, gdy przełącznik AUTO/MANUAL/FOCUS jest ustaw

144LSQT1210Konfiguracja1 Gdy obraz jest zatrzymany, naciśnij przycisk MENU.Wyświetlane menu zmienia swoją zawartość w zależności od położenia pokrętła

145LSQT1210Konfiguracja1 Naciśnij przycisk MENU.2 Wybierz element menu.≥ Użyj przycisków strzałek (3,4,2,1) i przycisku ENTER zamiast joysticka na kam

146LSQT1210Konfiguracja∫ Zmiana stylu wyświetlaniaNaciśnij przycisk MENU, wybierz [USTAWIENIA] # [FORMAT DATY] # żądany styl wyświetlania i naciśnij j

147LSQT1210KonfiguracjaNaciśnij przycisk POWER LCD PLUS.Każde naciśnięcie przycisku powoduje zmianę jasności:1 Domyślna jasność2 Jasny3 Jaśniejszy4 Ci

Nagrywanie148LSQT1210NagrywaniePrzed rozpoczęciem nagrywania1 Trzymaj kamerę obiema rękami.2 Przełóż dłoń przez pasek na rękę.3 Nie przykrywaj mikrofo

Nagrywanie149LSQT1210∫ Opis trybu automatycznegoUstaw przełącznik AUTO/MANUAL/FOCUS na AUTO, co spowoduje, że balans koloru (balans bieli) i ostrość b

Before using15LSQT1210HDD and SD cardThis unit can be used for recording motion pictures and still pictures to the internal HDD and an SD card.*1 The

Nagrywanie150LSQT1210Nagrywanie filmów[HDD] [SD]Kamerą można nagrywać filmy na wewnętrzny dysk twardy i kartę SD. (l 127) Przed rozpoczęciem nagrywani

Nagrywanie151LSQT1210Aby zakończyć nagrywanieAby wstrzymać nagrywanie, ponownie naciśnij przycisk nagrywania.≥ Symbole [¥] i [;] są czerwone podczas n

Nagrywanie152LSQT1210Zmiana trybu nagrywania filmuNaciśnij przycisk MENU, wybierz [PODSTAWOWE] # [TRYB ZAP.] # oraz żądany element i naciśnij joystick

Nagrywanie153LSQT1210Fotografowanie[HDD] [SD]Można zapisywać zdjęcia na wewnętrzny dysk twardy i kartę SD. (l 127) Przed rozpoczęciem nagrywania użyj

Nagrywanie154LSQT12106 Naciśnij przycisk [ ] do oporu, aby zrobić zdjęcie.∫ SDR-H205 Naciśnij przycisk fotografowania [].Ostrość zostanie ustawiona au

Nagrywanie155LSQT1210≥ Podczas fotografowania należy trzymać pewnie kamerę i trzymać ręce nieruchomo przy tułowiu, aby nie powodować drgań kamery. ≥ M

Nagrywanie156LSQT1210∫ [ROZM.OBR]Zmiana rozmiaru nagrywanego obrazu.Naciśnij przycisk MENU, wybierz [PODSTAWOWE] # [ROZM.OBR] # oraz żądany element i

157LSQT1210NagrywanieRóżne funkcje nagrywania[HDD] [SD]SDR-H250:Można skorzystać z zoomu optycznego do 10k.SDR-H20:Można skorzystać z zoomu optycznego

158LSQT1210Nagrywanie≥ Im większy poziom zoomu cyfrowego, tym gorsza jakość obrazu.≥ Tej funkcji nie można użyć w trybie zapisywania zdjęć. [HDD] [SD]

159LSQT1210Nagrywanie≥ Tryb nagrywania filmów ≥ Tryb zapisywania zdjęć≥ Obiekt powinien znajdować się w odległości najwyżej 1,3 m od kamery. ≥ Używani

Before using16LSQT1210≥ Use this unit to format SD cards. If an SD card is formatted on other products (such as a computer), the time spent for record

160LSQT1210Nagrywaniewyświetlić ikonę pokazaną na ilustracji.2 Przesuń joystick w lewo, aby wybrać [].3 Naciśnij przycisk nagrywania.Rozpocznij nagryw

161LSQT1210Nagrywanie2 Przesuń joystick w lewo, aby wybrać [].Aby wyłączyć tryb wygładzania skóryWybierz ponownie [ ].≥ Jeśli tło lub inny element w u

162LSQT1210Nagrywaniewyświetlić ikonę pokazaną na ilustracji.2 Przesuń joystick w górę, aby wybrać [].≥ Gdy występują problemy z ustawieniem ostrości,

163LSQT1210Nagrywanieostrość obiektu będzie ustawiona tuż przed nagraniem. (SDR-H250)Aby wyłączyć samowyzwalacz podczas odliczaniaNaciśnij przycisk ME

164LSQT1210Nagrywanie¬Obróć pokrętło wyboru trybu na lub .Naciśnij przycisk MENU, wybierz [ZAAWANSOW.] # [STAB.DRGAŃ] # [WŁĄCZ] i naciśnij joystick.

165LSQT1210Nagrywanie1 Ustaw przełącznik AUTO/MANUAL/FOCUS na MANUAL.2 Naciśnij przycisk MENU, wybierz [PODSTAWOWE] # [F-CJA SCENY] # oraz żądany elem

166LSQT1210Nagrywanie1 Ustaw przełącznik AUTO/MANUAL/FOCUS na MANUAL.2 Przesuń przełącznik w dół i ustaw go w położenie FOCUS.Pojawi się ikona ręczneg

167LSQT1210NagrywanieAby przywrócić automatyczne ustawianie ostrościUstaw tryb balansu bieli na [ ].≥ Można również przywrócić automatyczną regulację

168LSQT1210Nagrywanienależy ponownie ustawić balans bieli, aby uzyskać poprawne ustawienie.≥ W przypadku ustawiania zarówno balansu bieli jak i przesł

169LSQT1210Nagrywanie∫ Ręczna regulacja przysłony/wzmocnienia≥ Po zwiększeniu wartości wzmocnienia na ekranie pojawia się więcej zakłóceń.≥ W zależnoś

Before using17LSQT1210This unit has an internal HDD. The HDD is a precision instrument so take care when handling it.∫ Do not cause any vibrations or

Odtwarzanie170LSQT1210OdtwarzanieOdtwarzanie filmów[HDD] [SD]Odtwarzanie filmów nagranych na dysku twardym lub karcie SD. Użyj menu, aby wybrać odpowi

Odtwarzanie171LSQT1210≥ Dźwięk będzie odtwarzany tylko podczas normalnego odtwarzania. ≥ Jeśli wstrzymanie odtwarzania trwało 5 minut, zostaną automat

Odtwarzanie172LSQT12102 Przesuń i przytrzymaj joystick w prawo.(Filmy będą odtwarzane w zwolnionym tempie do tyłu po przesunięciu i przytrzymaniu joys

Odtwarzanie173LSQT1210Regulacja głośności podczas odtwarzania.Aby zmienić poziom głośności przesuń suwak głośności.≥ Im bardziej w prawo zostanie prze

Odtwarzanie174LSQT1210Naciśnij przycisk MENU, wybierz [USTAW. ODTW.] # [WZNÓW ODTW.] # [WŁĄCZ] i naciśnij joystick.Po zatrzymaniu odtwarzania filmu, n

Odtwarzanie175LSQT1210Przeglądanie zdjęć[HDD] [SD]Wyświetlanie zdjęć zapisanych na dysku twardym lub karcie SD. Użyj menu, aby wybrać odpowiedni nośni

Odtwarzanie176LSQT1210∫ Informacje o kompatybilności zdjęć≥ Ta kamera jest zgodna z normą DCF (Design rule for Camera File system) utworzoną przez org

177LSQT1210EdycjaEdycjaEdytowanie scen[HDD] [SD]Usuniętych scen nie można przywrócić.¬Obróć pokrętło wyboru trybu na .¬Wybierz [DYSK TWARDY] lub [KAR

178LSQT1210Edycja≥ Sceny są usuwane począwszy od ostatniej sceny w widoku miniatur. Nie można odzyskać scen, które już zostały usunięte przed anulowan

179LSQT1210EdycjaA Nagrane scenyB Lista odtwarzania≥ Tylko na dysku twardym można tworzyć listy odtwarzania. Nie można tworzyć listy odtwarzania na ka

Before using18LSQT1210∫ Card access lamp≥ When this unit accesses the SD card (reading, recording, playback, erasing, etc.), the access lamp lights up

180LSQT1210Edycja[HDD]¬Obróć pokrętło wyboru trybu na .¬Wybierz [DYSK TWARDY] w [WYB. NOŚNIKA].1 Naciśnij przycisk MENU, wybierz [USTAW. ODTW.] # [LI

181LSQT1210Edycjaliście odtwarzania można zmieniać poprzez funkcję [PRZENIEŚ]. (l 181)3 Naciśnij przycisk MENU.4 Po pojawieniu się komunikatu zatwierd

182LSQT1210Edycja1 Wciśnij przycisk , aby wyświetlić miniatury. 2 Wybierz [WSZYSTKO] lub [WYBIERZ] i naciśnij joystick.≥ Wybranie opcji [WSZYSTKO] sp

183LSQT1210Edycja2 Po pojawieniu się komunikatu zatwierdzenia, wybierz [TAK] i naciśnij joystick.¬Obróć pokrętło wyboru trybu na .¬Wybierz [DYSK TWAR

184LSQT1210Edycja[HDD] [SD]Można zabezpieczyć zdjęcia, aby nie można było ich pomyłkowo usunąć. (Jednakże należy pamiętać, że podczas formatowania noś

185LSQT1210EdycjaAby zakończyć ustawieniaNaciśnij przycisk MENU.Aby anulować wszystkie ustawienia DPOFNaciśnij przycisk MENU, wybierz [KONF.OBRAZU] #

186LSQT1210EdycjaAnulowanie usuwania po rozpoczęciu usuwaniaNaciśnij przycisk MENU.Aby zakończyć edycjęNaciśnij przycisk MENU.≥ Skopiowane pliki są za

187LSQT1210Zarządzanie twardym dyskiem i kartamiZarządzanie twardym dyskiem i kartamiZarządzanie twardym dyskiem[HDD]Należy pamiętać, że podczas forma

188LSQT1210Zarządzanie twardym dyskiem i kartami1 Naciśnij MENU, wybierz [USTAWIENIA] # [FORM.KARTY] # [TAK] i naciśnij joystick.2 Po pojawieniu się k

189LSQT1210Współpraca z innymi urządzeniamiWspółpraca z innymi urządzeniamiWspółpraca z telewizorem[HDD] [SD]Filmy i zdjęcia nagrane na kamerze mogą b

19LSQT1210SetupSetupPower supplyWhen this unit is purchased, the battery is not charged. Charge the battery before using this unit.≥ If the DC cable i

190LSQT1210Współpraca z innymi urządzeniamiNaciśnij przycisk MENU, wybierz [USTAWIENIA] # [FORMAT TV] # [4:3] i naciśnij joystick.Przykłady obrazów o

191LSQT1210Współpraca z innymi urządzeniami≥ Aby nie używać akumulatora, który może się szybko rozładować, użyj zasilacza sieciowego.1 Podłącz kamerę

192LSQT1210Współpraca z innymi urządzeniami2 Wybierz [PictBridge] # [DYSK TWARDY] lub [KARTA SD] i naciśnij joystick.Na ekranie kamery pojawi się symb

193LSQT1210Współpraca z innymi urządzeniami≥ Podczas drukowania, unikaj poniższych działań. Czynności te uniemożliwiają prawidłowy druk plików. jOdłąc

Współpraca z komputerem194LSQT1210Współpraca z komputeremZanim zaczniesz używać kamery razem z komputeremPo zainstalowaniu programu ImageMixer3 for Pa

Współpraca z komputerem195LSQT1210≥ Do zainstalowania dołączonego oprogramowania niezbędny jest napęd CD-ROM.≥ Nie gwarantuje się prawidłowego działan

Współpraca z komputerem196LSQT1210≥ Oprogramowanie to nie jest kompatybilne z komputerami kilkuprocesorowymi. ≥ Nie gwarantuje się współpracy z system

Współpraca z komputerem197LSQT1210Aby uzyskać pomoc techniczną dotyczącą tego oprogramowania, należy skontaktować się z najbliższym biurem obsługi kli

198LSQT1210Współpraca z komputeremInstalacjaW celu instalacji oprogramowania należy się zalogować na komputerze jako administrator lub użytkownik z ta

199LSQT1210Współpraca z komputerem≥ W zależności od środowiska operacyjnego może wystąpić potrzeba instalacji bibliotek DirectX 9.0c. W takim przypadk

2LSQT1210Information for Your Safety∫ EMC Electric and magnetic compatibilityThis symbol (CE) is located on the rating plate.Use only the recommended

Setup20LSQT1210The times shown in the tables below are for when the temperature is 25 oC and the humidity is 60%. If the temperature is higher or lowe

200LSQT1210Współpraca z komputerem≥ Jeśli kamera nie będzie normalnie działać, może to oznaczać, że procedury instalacji lub rozpoznania nie były praw

201LSQT1210Współpraca z komputerem∫ Przykładowa struktura folderówDysk twardyKarta SD≥ Filmy w formacie SD-Video są zapisywane w folderze [PRG¢¢¢]. (“

202LSQT1210Współpraca z komputerem1 Obróć pokrętło wyboru trybu na lub .2 Naciśnij przycisk DVD COPY.≥ Na monitorze LCD urządzenia pojawi się komuni

203LSQT1210Współpraca z komputerem≥ Podczas odtwarzania utworzonej płyty DVD-Video mogą występować kilkusekundowe przerwy pomiędzy scenami. ≥ Obrazy z

204LSQT1210Współpraca z komputeremKliknij żądaną scenę i kliknij [Import] (B).≥ Można sprawdzić skopiowane obrazy klikając [Library].≥ Można edytować

205LSQT1210Współpraca z komputerem3 Kliknij przycisk [Create DVD-Video].4 Kliknij przycisk [Create New DVD].5 Wybierz odpowiednie ustawienia projektu,

206LSQT1210Współpraca z komputereminformacji, przeczytaj podręczną pomoc programu. (l 199)11Włóż płytę DVD do napędu DVD i kliknij kartę [Write]. ≥ Za

207LSQT1210InneInneMenuMenu nagrywania filmów∫ [PODSTAWOWE][F-CJA SCENY] (l 164)[LINIE POMOCY] (l 163)[TRYB ZAP.] (l 152)[FORMAT] (l 163)[UST. ZEG.] (

208LSQT1210Inne[WZNÓW ODTW.] (l 174)[BLOKADA] (l 178)[LISTA ODTW.]*1 (l 179, 180)∫ [WYB. NOŚNIKA][DYSK TWARDY] (l 170)[KARTA SD] (l 170)∫ [USTAWIENIA]

209LSQT1210Inne≥ W poniższych przypadkach, kamera może pozostać włączona, nawet po ustawieniu tej opcji na wartość [5 MINUT].jW przypadku korzystania

Setup21LSQT1210SDR-H20:≥ The display changes as the battery capacity reduces.####.If the battery discharges, then ( ) will flash.≥ The recordable ti

210LSQT1210InneSymbole i wskaźniki∫ Wskaźniki nośników∫ Symbole podczas nagrywaniaSymbole i wskaźnikiWybrano dysk twardyWybrano kartę SDNagrywanie fil

211LSQT1210Inne∫ Symbole i wskaźniki odtwarzania∫ Symbole stanu (biały)(zielony) (czerwony)Na karcie można nagrywaćTrwa rozpoznawanie kartyNagrywanie/

Inne212LSQT1210KomunikatyBRAK DANYCH Na nośniku nie ma nagranych obrazów.NAGRYWANIE NIEMOŻLIWE. ZAPEŁNIONY DYSK.Dysk twardy jest pełny lub liczba nagr

Inne213LSQT1210Może się zdarzyć, że system nie będzie mógł zakończyć normalnego zapisywania pliku jeśli, np. podczas nagrywania lub edytowania dojdzie

Inne214LSQT1210Funkcje, których nie można używać jednocześnieNiektóre funkcje w kamerze są wyłączone i nie mogą być wybrane w pewnych okolicznościach

Inne215LSQT1210Często zadawane pytaniaJakie typy kart można stosować w kamerze?Można używać kart SD i SDHC. (l 127)Czy można nagrywać filmy na karcie

Inne216LSQT1210Czy oprócz programów załączonych do kamery można używać innego oprogramowania?Aby uzyskać więcej informacji o programach innych firm, n

Inne217LSQT1210Rozwiązywanie problemówProblem Co należy sprawdzićKamery nie można włączyć.≥ Czy akumulator jest w pełni naładowany?# Naładuj akumulato

Inne218LSQT1210Nagle zmieniła się zawartość ekranu.≥ Czy rozpoczęła się demonstracja?# Gdy ustawiono opcję [F-CJA DEMO] na [WŁĄCZ], a do kamery nie wł

Inne219LSQT1210Nagrywanie jest nagle przerywane podczas nagrywania filmu na karcie.≥ Gdy używana jest karta SD, na której wiele razy nagrywano dane i

22LSQT1210SetupThe unit is in the standby condition when the AC adaptor is connected. The primary circuit is always “live” as long as the AC adaptor i

Inne220LSQT1210Zdjęcia na karcie SD nie wyglądają normalnie.≥ Dane mogły zostać zniszczone. Mogły zostać zniszczone przez elektryczność statyczną lub

Inne221LSQT1210Współpraca z komputeremKarta SD nie jest rozpoznawana po włożeniu do kamery.≥ Czy włożono kartę SD sformatowaną na komputerze?# Do form

Inne222LSQT1210Ilość wolnego miejsca na twardym dysku lub karcie SD nie zwiększa się po skopiowaniu obrazów na komputer lub płyty DVD.≥ Obrazy w kamer

223LSQT1210InneOstrzeżenia dotyczące użytkowania≥ Kamera i karta nagrzewają się po długim okresie pracy, ale nie jest to usterka.Nie należy zbliżać ur

224LSQT1210Innechemicznym, przestrzegaj instrukcji dołączonych do szmatki.Nie należy używać kamery w celu monitorowania lub do innych przemysłowych za

225LSQT1210Innezakłócony. Zasilacz musi znajdować się przynajmniej w odległości 1 m od odbiornika radiowego.≥ Zasilacz może szumieć podczas pracy. To

226LSQT1210InnePo przeniesieniu kamery pomiędzy miejscami o dużej różnicy temperatur, np. z miejsca zimnego do gorącego.Jeśli, na przykład, kamera był

227LSQT1210Innebiały kolor w świetle jarzeniówki, urządzenie może ustawić balans innych kolorów.Ponieważ biel jest kolorem referencyjnym dla wszystkic

Inne228LSQT1210Dane techniczneSD Card/Hard Disk Video CameraInformacje dotyczące bezpieczeństwaŹródło zasilania:Pobór energii:DC 7,9 V/7,2 VNagrywanie

Inne229LSQT1210Filmy*1 Nie gwarantuje się działania tej funkcji. *2 Na dysku o pojemności 30 GB wydzielono mały obszar przeznaczony na formatowanie, z

23LSQT1210Setup∫ To turn on the powerOpen the LCD monitor.The status indicator lights and the power turns on.∫ To turn off the powerClose the LCD moni

Inne230LSQT1210Zdjęcia* Na dysku o pojemności 30 GB wydzielono mały obszar przeznaczony na formatowanie, zarządzanie plikami i inne cele. 30 GB to 30.

Inne231LSQT1210SDR-H250:Ilość zdjęć, które można zapisać na twardym dysku lub karcie SDRozdzielczość zdjęć (2048k1512) (1920k1080)Jakość zdjęć[HDD]

Inne232LSQT1210SDR-H20:≥ Liczba możliwych do zapisania zdjęć, zależy od tego, czy jednocześnie stosuje się tryby [ ] i [ ] do fotografowania danego ob

233LSQT1210LSQT1210_POL.book 233 ページ ２００７年２月１９日　月曜日　午前９時３８分

234LSQT1210LSQT1210_POL.book 234 ページ ２００７年２月１９日　月曜日　午前９時３８分

235LSQT1210LSQT1210_POL.book 235 ページ ２００７年２月１９日　月曜日　午前９時３８分

LSQT1210 AF0207Td0 ( 3000 A )LMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netLSQT1210_POL.book 236 ページ ２００７年２月１９日　月曜日　午前９時３

24LSQT1210Setup4 Securely close the card slot cover.Selecting a modeThe mode dial is used to switch between recording and playback modes.Rotate the mo

25LSQT1210Setup2 Move the joystick up, left or right to select an item.¬Rotate the mode dial to select or .1 Move the joystick up, down, left or rig

Setup26LSQT1210About auto mode and manual mode (l 34) Video recording mode≥ The shaded operation icons are not displayed while recording. Video playb

Setup27LSQT1210 Picture recording mode Picture playback modeIcon Direction Function Page(1/2)3 Backlight compensation 44Ø2 Self timer 471 Help mode 28

28LSQT1210Setup∫ Help modeThe help mode explains the operation icons that are displayed when the AUTO/MANUAL/FOCUS switch is set to AUTO in video/pict

29LSQT1210Setup≥ Do not switch the mode dial when the menu is displayed.2 Move the joystick up or down in order to select the desired top menu.3 Move

3LSQT1210Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)This symbol on the products and/or accom

30LSQT1210Setup2 Select a menu item.≥ Use the direction buttons (3,4,2,1) and ENTER button in place of the joystick on the main unit.3 Press the MENU

31LSQT1210Setup≥ The date and time function are driven by a built-in lithium battery.≥ Make sure to check the time before recording.≥ If the time disp

32LSQT1210SetupEach time you press the button:1 Original brightness2 Bright3 Brighter4 Darker 5 Dark≥ This will not affect the images to be recorded.≥

Recording33LSQT1210RecordingBefore recording1 Hold the camera with both hands.2 Put your hand through the grip belt.3 Do not cover the microphones or

Recording34LSQT1210∫ About auto modeSet the AUTO/MANUAL/FOCUS switch to AUTO, and colour balance (white balance) and focusing will be adjusted automat

Recording35LSQT1210Recording motion pictures[HDD] [SD]This unit can be used for recording motion pictures to the internal HDD and an SD card. (l 15) B

Recording36LSQT1210To end the recordingPress the recording start/stop button again to pause recording.≥ [¥] and [;] are red during recording. Do not m

Recording37LSQT1210Changing the recording mode of the motion picture.Press the MENU button, then select [BASIC] # [REC MODE] # desired item and press

Recording38LSQT1210Recording still pictures[HDD] [SD]This unit can be used for recording still pictures to the internal HDD and an SD card. (l 15) Bef

Recording39LSQT12106 Press the Photoshot button [ ] fully to take the picture.∫ SDR-H205 Press the Photoshot button [ ].The unit automatically focuses

4LSQT1210∫ Indemnity concerning recording contentThe manufacturer shall in no event be liable for the loss of recordings due to malfunction or defect

Recording40LSQT1210A Size of still picturesB Selected recording destinationC Remaining number of still pictures(Flashes in red when [R 0] appears.) D

Recording41LSQT1210∫ [PICTURE SIZE]Changing the recording size.Press the MENU button, then select [BASIC] # [PICTURE SIZE] # desired item and press th

42LSQT1210RecordingVarious recording functions[HDD] [SD]SDR-H250:You can zoom in up to 10k optically.SDR-H20:You can zoom in up to 32k optically.¬Rota

43LSQT1210Recording≥ This function cannot be used in picture recording mode.[HDD] [SD]The zoom microphone is linked to the zooming operation so that f

44LSQT1210Recording≥ Video recording mode≥ Picture recording mode≥ The subject should be within 1.3 m of the unit.≥ Using the video light reduces batt

45LSQT1210Recording2 Move the joystick left to select [].3 Press the recording start/stop button.Start recording. (Fade in)When you start recording, t

46LSQT1210Recording≥ If the background or anything else in the scene has colours similar to the skin colour, they will also be smoothed.≥ If the brigh

47LSQT1210RecordingTo cancel the colour night view functionSelect [ ] again.≥ The colour night view function makes the signal charging time of CCD up

48LSQT1210Recording[HDD] [SD]This allows you to record images compatible with wide-screen TVs (16:9) and regular TVs (4:3).∫ Recording images with a 1

49LSQT1210RecordingPress the MENU button, then select [ADVANCED] # [WIND CUT] # [ON] and press the joystick.To cancel the wind noise reduction functio

5LSQT1210Information for Your Safety...2Before usingFeatures ...7Accessories...

50LSQT1210Recording≥ During normal playback, the image movement may not look smooth.≥ Avoid recording under fluorescent light, mercury light or sodium

51LSQT1210Recording1 Set the AUTO/MANUAL/FOCUS switch to MANUAL.The icon shown in the illustration is displayed automatically.2 Move the joystick up t

52LSQT1210Recordingwill temporarily be black. (The black balance cannot be adjusted manually.)1 Black balance adjustment in progress. (Flashes.)2 Whit

53LSQT1210Recording≥ When setting both the shutter speed and the iris/gain value, set the shutter speed and then set the iris/gain value.∫ Manual shut

Playback54LSQT1210PlaybackMotion picture playback[HDD] [SD]Play back the motion pictures recorded on the internal HDD or SD card. Use the menu to sele

Playback55LSQT1210≥ When the amount of time recorded on the scene is short, playback may not be possible.≥ When a scene is displayed as [ ] on the thu

Playback56LSQT1210∫ Operating with the remote control (SDR-H250)Press the E or D button.The motion picture is advanced one frame at a time.1 Move the

Playback57LSQT1210Scenes recorded on the same day can be played back in succession.1 Press the MENU button, then select [PLAY SETUP] # [PLAY MODE] # [

Playback58LSQT1210Still picture playback[HDD] [SD]Play back the still pictures recorded on the internal HDD or SD card. Use the menu to select the des

Playback59LSQT1210≥ The file format supported by this unit is JPEG. (Not all JPEG formatted files will be played back.) ≥ If a non-standard file is pl

6LSQT1210With a DVD recorder ...72Dubbing recordings onto a DVD recorder ...72With a VCR...

60LSQT1210EditingEditingEditing scenes[HDD] [SD]The deleted scenes cannot be restored.¬Rotate the mode dial to select .¬Select [HDD] or [SD CARD] in

61LSQT1210EditingTo cancel deleting halfwayPress the MENU button.≥ Scenes are deleted from the last scene on the thumbnail display. The scenes that ha

62LSQT1210Editing≥ If you create or delete playlists, the original scenes will not be modified. Editing scenes on a playlist will not affect the origi

63LSQT1210Editing[HDD]¬Rotate the mode dial to select .¬Select [HDD] in [MEDIA SELECT].1 Press the MENU button, then select [PLAY SETUP] # [PLAYLIST]

64LSQT1210EditingThe thumbnail view screen of the playlist that scenes were added to is displayed.To continue adding scenes to the playlistRepeat step

65LSQT1210Editing2 Select [ALL] or [SELECT] and press the joystick.≥ When [ALL] is selected, the selected playlist will be erased. Proceed to step 5.3

66LSQT1210Editing1 Press the button in the thumbnail display. 2 Select [ALL] or [SELECT] and press the joystick.≥ When [ALL] is selected, all files

67LSQT1210Editing1 Press the MENU button, then select [PHOTO SETUP] # [LOCK SET] # [YES] and press the joystick.2 Select the file to be protected, the

68LSQT1210Editing≥ The DPOF setting can be established for up to 999 files.≥ DPOF setting made on other devices may not be recognised by this unit. Pl

69LSQT1210HDD and card managementHDD and card managementHDD management[HDD]Please be aware that if the HDD is formatted, then all the data recorded on

Before using7LSQT1210Before usingFeatures∫ Extended recording!You can record the equivalent of approximately twenty-two 8 cm DVD discs on the 30 GB in

70LSQT1210HDD and card management2 When the confirmation message appears, select [YES], then press the joystick.≥ When formatting is complete, press t

71LSQT1210With other productsWith other productsWith a TV[HDD] [SD]The motion pictures and still pictures recorded by this unit can be played back on

72LSQT1210With other products≥ This function’s default setting is [16:9].∫ To display the on-screen information on the TV (SDR-H250)The information di

73LSQT1210With other products1 Connect this unit and a video device.A AV/S cable (supplied)≥ Insert the plugs as far as they will go.* If the video de

74LSQT1210With other products3 Select a file to be printed, then press the joystick.The number of pictures set is displayed.4 Move the joystick up or

75LSQT1210With other products≥ You may not be able to print still pictures recorded with other products.≥ When the unit is connected directly to the p

With a computer76LSQT1210With a computerBefore using with a computerWhen you have installed ImageMixer3 for Panasonic from the supplied CD-ROM and con

With a computer77LSQT1210≥ A CD-ROM drive is necessary to install the supplied software.≥ When 2 or more USB devices are connected to a computer, or w

With a computer78LSQT1210≥ Depending upon the environment of your computer, if it does not support Hi-Speed USB (USB 2.0), for example, frame dropout

With a computer79LSQT1210For technical inquiries about this software, contact the PIXELA Customer Support Center in your region.UK, Germany, France an

Before using8LSQT1210∫ Editing scenes! (l 60, 61)You can create an original video (playlist) by collecting together your favourite scenes recorded on

80LSQT1210With a computerInstallationWhen installing the software, log on to your computer as the Administrator or with a user name with equivalent au

81LSQT1210With a computer≥ Depending on the operating environment, you may be required to install DirectX 9.0c. If so, click [Yes], and install it.If

82LSQT1210With a computer1 Connect this unit and a computer.A USB cable (supplied)≥ Insert the plugs as far as they will go. The unit and computer wil

83LSQT1210With a computerSD card≥ SD-Video format motion pictures are stored in the [PRG¢¢¢] folder. (“¢¢¢” denotes base-16 (hexadecimal) characters f

84LSQT1210With a computer3 Connect this unit and a computer.A USB cable (supplied)≥ Insert the plugs as far as they will go. The unit and computer wil

85LSQT1210With a computer1 Connect this unit and a computer.A USB cable (supplied)≥ Insert the plugs as far as they will go. The unit and computer wil

86LSQT1210With a computerUse ImageMixer3 to import the images recorded by this unit that you want to write to a DVD disc and then create a DVD-Video.D

87LSQT1210With a computer≥ The folder itself can also be added to the list.∫ To import still pictures1 Click [Still image] (D).2 Click the desired fol

88LSQT1210OthersOthersMenusMotion picture recording menus∫ [BASIC][SCENE MODE] (l 49)[GUIDE LINES] (l 47)[REC MODE] (l 37)[REC ASPECT] (l 48)[CLOCK SE

89LSQT1210Others[RESUME PLAY] (l 57)[LOCK SET] (l 61)[PLAYLIST]*1 (l 62, 63)∫ [MEDIA SELECT][HDD] (l 54)[SD CARD] (l 54)∫ [SETUP][DISPLAY] (l 89)[DATE

9LSQT1210Before usingAccessoriesCheck the accessories before using this unit.Some optional accessories may not be available in some countries.Parts id

90LSQT1210Others≥ In the following cases, the unit may not turn off even when you set this to [5 MINUTES].jWhen using the AC adaptorjWhen connecting t

91LSQT1210OthersIndications∫ Media indications∫ Recording indicationsIndicationsHDD is selectedSD card is selectedMotion picture recordingStill pictur

92LSQT1210Others∫ Playback indications∫ Confirmatory indicationsMotion picture playbackStill picture playback 1 Playback; Pause5, /6, Fast forward/rew

Others93LSQT1210MessagesNO DATA. There are no images recorded on the media.CAN NOT RECORD. HDD IS FULL.The HDD is full or the number of scenes has rea

Others94LSQT1210It is possible that the system cannot complete writing of a file normally when, for example, power is turned off for some reason durin

Others95LSQT1210Functions that cannot be used simultaneouslySome functions in this unit are disabled or cannot be selected due to the unit’s specifica

Others96LSQT1210Frequently asked questionsWhat kind of cards can be used on this unit?SD Memory Cards and SDHC Memory Cards can be used. (l 15)Can mot

Others97LSQT1210Can I write data from a computer onto the unit’s HDD or SD card?No, you cannot.This unit’s USB terminal is read only.Is playback possi

Others98LSQT1210TroubleshootingProblem Check pointsThis unit cannot be turned on.≥ Is the battery fully charged?# Charge the battery using the AC adap

Others99LSQT1210The remote control does not function.≥ Has the button-type battery of the remote control run out? # Replace it with a new button-type