Panasonic NV-RZ1ENC Bedienungsanleitung

PanasonicNV-RZ1EN/ENC NV-RZ2ENvHs-c шштшVHS-C Movie CameraшштшOperating Instructions Инструкция no эксплуатацииModel No.NV-RZ1 EN/ENC NV-RZ2ENVHSBefor

19 [-SEARCH](->60)66, 72, 74)»;)SSi2 [©](-» 60)20 [ ](-► 66)21 IEfS]flfia[SEARCH + l(->60)[►►]{-> 74)22 Qfe^iiiB[W.B](-H02)[I l](^74)23

русский языкЗапись с ручной регулировкой фокусас этой видеокамерой Вы можете также регулировать фокус вручную.Используйте этот режим для специальных о

^ 5:1 iiaiSiii [PROG. AE](gi!)®7tjigii)ffl' mmmmi[^] - [i‘:,i [¿] [Hi - ^is’-'i) »O ^ ]i>j № mmm itii'^ ai ^ -il^ ff'J ^

РУССКИЙ языкЗапись в специальных ситуациях(программа автоматической экспозиции)Эта видеокамера предоставляет Вам выбор 5 различных программ автоматиче

ШЛл.Режим спорта• При носпроизведении сцен, записанных в режиме спорта, Вы можете наслаждаться замедленным воспроизведением и воспроизведением стоп-ка

1 ^íStótiiíTtii^K - i^sí$p«/ff±№3féíata[BLC] IB - ííijJS;M:'íííSi^SflMí¥ii:tóíiaih“• AAAííí'.^f^íéiU ^• ’ ¿^íB)V.i'i^: №JÍiAiy&apo

РУССКИЙ языкЗапись сцен с задней подсветкой(режим задней подсветки)Согласно общему правилу объекты должны быть освещены спереди солнечным светом или с

(№S$3y5iiNV-RZ2EN)A - ifrjD - ¿S№/r'l.toM;^i5ilni’^Uti-i - \: ft "^ ;t.'!!l': .A A\mm iiiigg±0^iSiH1 [wn-]i^^ia (->62,64

русский языкИспользование устройства дистанционного управления (Только модель NV-RZ2EN)Устройство дистанционного управления позволяет Вам принимать уч

T *(miîmî$ej5^nv-rz2en)1 IST-^iÉM °2 iiAiitì - (©?P0)3 'g'^ÎGÎiSH# . “AAA”, “UM 4" “K03”>ffi ’ itfôiE±ÿËA;iiiiTm*^- “• (tf-ssm&g

русский языкУстановка батарей в устройство дистанционного управления_> ^(7 д д ^ 1г11 |Т) JL>¿|(NV-RZ2EN ^(Только модель МУ-Р22ЕМ).¿^1 Ь 1

Iрусский язык19 Кнопка поиска назад [—SEARCH} (-► 61)Кнопка ускоренной перемотки наэад/ускоренного воспроизведения назад/скоростной перемотки назад [

datent \ TLf]HÂTÉ T I W ETITLE3 ICOLOUR RET U R MGERMAN ► NORMAL WH I T Licì(Bfiii}#ft'*«i'-tiAfBamii5«'j+ttct3 in®»^ SMsnH ° mmmwm

РУССКИМ языкЗапись с предварительно запрограммированными титрами, вставленными в изображениеВы можете вставить одни из 10 предварительно запрограммиро

TITLE SETUP]{^^^^) ^mW'^ ... (-> 28)1umAT]m^ mm[TULEKi^^) o°12©[SET](ig^) m - °2jij.)[fiEi] ^ [±Bt5^^!] ^ imiL][f^^l ^ ^ [№] - [®.M-gp] ^ (le

русский языкВыбор желаемых предварительно запрограммированных титровПосле высвечивания подменю [TITLE SETUP]... (-> 29)1 Поверните регулятор [А ▼]

DATE/TITLEHOLIDAYHOLIDAY^ Sc[TITLE SETUPJig^lSi) ^mm'^... (->28)1 m®l[AT]^ - ^^[SIZEKR^) O “2 m [SETJ(IS^)^ - [NORMAL] ^[LARGE]) o• [NORMA

РУССКИЙ языкВыбор размера предварительно запрограммированных титровВы можете выбрать один из двух размеров индикации титров.После высвечивания подменю

^ :5;(I^syhbvli;ir|. ..^31 = (^ 106)(-►64)3 mu [STORE](ig?5) S2i'jiaw± -• .sa-^5rft^:ii^iSitSii'Xiii#!7tsi3' 36i#iiRi7^''4

РУССКИМ языкСоздание Ваших собственных титров и вставление их во время записи (функция цифрового наложения)Эта функция позволяет Вам сохранять в памят

STORE COLOUR1 ^iS[OFF/ON](ll/Fjfl) m >2 mmm. [coLouR](fei^) m >• IS ' S ffl fe -T^ ^ iS ~F 51 ifi №-^WHT-(Rfi)-^YEL—(iffe)-> VAGimKP,:

русский языкВыбор желаемого цвета Ваших собственных титров1 Кратковременно нажмите кнопку [OFF/ON] для появления титров.2 Нажимайте повторно кнопку

42 4332 33 34 3527 [®] (-> 68,136)28 [®] (-» 68, 136)29 (->46,76)' 7Ar^ -^Ft^WM -30 [BACKUP BATTERY] (-> 50)31 Mi?fEiMAiiil[DCIN]

^ it1 mm [OFF/ON](^ /10) ^ “fe^i; {-♦ 126) »• - finfc: [c^w'CN]i9 ' 3 mmmmii^iwitm’W±^^- 5 ^immmxm^zm - m [off/on] m -• r.№^TE^^fraMiiia

русский языкВставление Ваших собственных титров с начала записи1 Кратковременно нажмите кнопку [OFF/ON] для появления титров.• Убедитесь в том, что ц

Ф й:( FMi) in1?.Я1ВШ^?’±1Айй (-► 134) ^' ттш^тм<12тт^т^^^-^г^1 - (®l+ii[gS0^ [0:00.00] Q) » Й.Ш ’SIStS [OTHER FUNCTlONSK^'E^Bg) ^1^11^ ..

русский языкИспользование индикации счетчика лентыИндикация счетчика ленты удобна для следующих целей; для проверки времени, истекшего на ленте, и для

[VCR FUNCTIONS] iliUpa [CAMERA FUNCriONS] m±L [OTHER FUNCTiONSi [DISPLAYKH/TO®Call : (SiS&lg^)© MEMORY : (-► 134)0 PARTIAL :• mm [ALL]"o

РУССКИМ язык Изменение индикации счетчика лентыПутем изменения установки для пункта [DISPLAY] в подменю [OTHER FUNCTIONS] главного меню [VCR FUNCTION

^ 5c1234W ° (-> 130))}§ [CAMERA FUNCTIONS] ±SI0O^ l^CR FUNCTIONS] ±1^11 @± [OTHER FUNCTIONS] [DISPL7\Y](P7j^)Ii=SaS [MEMORY](%m) -}^ [CAMERA/OFFA/C

РУССКИЙ языкИспользование функции остановки по памятиЭта функция является удобной для временной маркировкипозиции ленты во время записи или воспроизве

VCR _t “1 °2 VCR M^ °5 r?B!iS VCR » i?ih VCR mmB “Jf iSPitKl^) JiiTi-?R "(SP SS-fe^f®^irSiti - )By connecting the AV Cable (supplied), you can

РУССКИЙ языкПерезапись (копирование)Путем подсоединения аудио/видео кабеля (поставляется) Выможете скопировать кассету, записанную с помощью этойвидео

русский язык27 Выходное видео гнездо [®] (-► 69,137)28 Выходное аудио гнездо [(а)] 69,137)29 Искатель {-> 47, 77)Вследствие ограничений техноло

русский языкМеры предосторожности, техническая информация и т.д.Установленный производителем в порядке п, 2 ст, 5 Федерального закона РФ “О защите пра

русский языкМеры предосторожности для батареиГенерация электрической энергии в батарее происходит путем химической реакции. Неправильное обращение с б

РУССКИМ языкпричины конденсации влаги и принимаемые мерыв случае, если внутри видеокамеры и на ленте сформировалась влага, запись становится невозможн

РУССКИЙ языкКак работает регулировка баланса белого (окраски)Видеозапись выполняется с использованием различных источников света, от солнечного света,

РУССКИМ языкКак работает регулировка фокусаЕсли Вы смотрите на объект через увеличительное стекло и приближаете или удаляете его от Ваших

El1'0^o ©CO ^l^'ECiv^CO’''^---i-^Crr© ^ "w"ri O lEE BSiTO' 'n-.CO ^E“::S;:n ® rTvT© rl 'i: E) nC Ci&ap

РУССКИЙ язык функциональная диаграмма функции автоматической фокусировки0 Фокусирующая линза © ПЗС датчик изображения0 Обработка сигнала © Микропроц

Indications(-»142)0gi«iKaiiRi5 (-»142)=©MiC^ift (-»50) Warntng/Alarm Indications0 Condensation {-» 142)© Video Head Clogging (-» 142)e Remaining Batt

РУССКИЙ языкИндикацииШ Индикации предупре)1эдения/предосторожности0 Конденсация влаги {-» 143)0 Засорение видеоголовок 143)е Оставшийся заряд батареиЕ

RECORDRECt»JJ000—CHK0^ INDEX EIT T T*'0---------^[>J00PAUSE00PAUSE i<Kir0II00:00.000' M 0:00.00 ^0R 0:30Ns.11_______-) L____________^.

-fj1. (№Hi)^ A ^jT=- s’ ,i' "T’t(-♦20)2. mm (№1^)• if t^tz^'?[-№m.^:iflliO'']S;Aj.t^i|§i.fi " {-►20, 24)3. {MPPti№)1

русский язык Индикации записи и воспроизведенияQ Режим записи (большой формат) 57)О Режим записи (малый формат) 57) ф Режим движения ленты (-> 57)

00000SP20 XtildMNLX00000/ >----------{'(6ag]MFJ ;00000r— r220 Xr~-----^TRACK.RED□.ZOOMMOSAICLJ ll0000" ^r^10STRETCHNEGA SOLARI SEPIABAVJJ

русский языкф Режим скорости записи (-> 43)ф Увеличение трансфокатора (-* 63)Ф Режим ручного баланса белого (-♦ 103)ф Режим записи вручную (-> 1

(->90)(->92)(DoLux (->96)TTMum10^^f?3^iÌÌ7M^Ì^9# . -£i^gSÌi;]}^^AÌGiy(® -• iÌf[CAMFRA FUNCfìON5j(m Ì̧im^Am) ìmm^iOTHERFUNCTiONS](a'Èi

русский языкРежим цифрового введения/выведения изображения и звука (-> 91)ф Режим готовности функции записи, управляемой сенсором движения {-*

ф s:1.2.3.4.5.6. ;Жт^Ш,Ш#7.3 ШЙР1ШМЩ9.to1112 ы^ттш'тмш^й13. mtiijigsENGLISHOptional Accessories1. АС Adaptor2. Battery Pack (Lithium-Ion)3. B

РУССКИЙ ЯЗЬ1Кпринадлежности, поставляемые за отдельную плату1. Адаптер переменного тока2. Батарейный блок (литиево-ионный)3. Батарейный блок (литие

русский языкТехнические характеристикиВидеокамера VHS-C Информация для Вашей безопасностиИсточник литания;7,27,9шПотребляемая1мощность:4,7(функционир

Перед обращением за техобслуживанием (проблемы и решения)Источник питанияП1: Видеокамера не включается.Р1: Правильно ли подсоединены батарея или ада

ИНФОРМАЦИЯО СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИСетевой адаптер для видеокамер МОДЕЛЬ VSK0541 Panasonic сертифицирован Компанией ГОСТ-АЗИЯ, Официальным представител

Iрусский язык3 типа источников питанияДля испытания видеокамеры дома мы рекомендуем Вамиспользовать адаптер переменного тока1. Адаптер переменного т

1 °-m^m =B^mwnm^rff^h'^i - -miu2 ^@liiiìl?S';iE^;if.^^»ÌgS5Ì3fiMÌ$ggiD5Ììjiiffi;i§• mmj^7j^m [powtR. O :^ie . ;cHARGtjO ’ P§ià?5'iè

русский языкЗарядка батареиЗарядите батарею перед её использованием.1 Присоедините батарею.•Совместите батарею с линией О нажимая на неё, толкните её

русский языкВремя зарядки и максимальное время непрерывной записи в режиме записи вручную№ модели батареиВремязарядкиМакс, время непрерывной записиССН

1 23 m [CAMERA/OFF/VCR] [CAMERA](^mmm) 3t[vcR](^ii^) =• ~.^isaeO ’ ”• ^[sieTj" (-+26) littlBiteBi4 m [CAMERA/OFFA/CR] [OFF] °[<] BAT

русский языкИнформация для Вашей безопасностиВНИМАНИЕДля предупреждения пожара или поражения электрическим током и неприятных помех следует использова

Iрусский языкприсоединение заряженной батареи1 Вставьте батарею с её верхом (так, чтобы стрелка указывала вверх) в верхнюю часть батарейного держател

CGR-V610, n О 1 . ..--з - 5 л., . 'IO 20'/V ^[^'0:00 ti;' 0:01Ш-1^0:03 ® 0;050:10 l^i> 0:200:40CGR-V620о . - -, . .10 ; г:

IРУССКИЙ язык Проверка оставшейся энергии батареиВы можете подтвердить оставшийся заряд в присоединенной батарее в искателе. Это также приблизительно

1 iSlMENUK^S) ^[CAMERA; MUliireit:=O "VCR]ART 0 ^2 iiii][AT]]t.mw] [AT] ^ °3 m [SET] m - °4 mm[AT]m>mm^m^^mMm^5 m [SET] m - =jittiiRii

IРУССКИЙ языкИспользование менюУстановки различных функций высвечиваются в меню этойвидеокамеры для простого выполнения набора желаемыхфункций и устан

©CAMERA FUNiCTtOIMSi^isiEa2. DIGITAL EFFECT 3TITLE SETUP 4DATE/T1ME SETUP 50THER FUNCTIONS 6. EVE SETUPO00CAMERA SETUPM. SENSOR ► OFF OND.ZOOM ► AO

IРУССКИЙ языкфункции менюРисунки меню предназначены только для объяснения функций; действительные меню могут выглядеть немного по- другому.Главное мен

[CAMERA FUNCTIONS} (^)[DIGITAL EFFECT] Cg)©tSliiSSlIRI [EFFECT1](->80, 82)O 2 [EFFECT2]( -> 80, 84)O [RETURN][TITLE SETUP] @0 Bm/KrB^/^^ii^[

IРУССКИМ языкГлавное меню режима камеры [CAMERA FUNCTIONS] (продолжение)[DIGITAL EFFECT] Подменю (2)© Цифровые эффекты 1 [EFFECT1] (-¥ 81, 83)© Цифров

[CAMERA FUNCTIONS]immmmim) im)[DATE/TIME SETUP] @ (“► 52)[OTHER FUNCTIONS] (5)(D [REC SPEED](-> 42)(D |TAPEra](-» 42)© [DISPLAYK-^ 132)© [C.R

РУССКИЙ языкСодержаниеЕсли Вы хотите начать использовать видеокамеру немедленно: следует прочитать страницы, отмеченные значком ♦.^ I ." ! --у *.

русский языкГлавное меню режима камеры [CAMERA FUNCTIONS] (продолжение)Подменю [ОАТЕ/ПМЕ SETUP] 0 (-► 53)Подменю [OTHER FUNCTIONS] © ф Режим скорости

TAPES► 3 04 5 6 0D ! S P L A V► A L IMEMORYOFFC. RESET►-------------YESRETURN►-------------YES^ *[VCR FUNCTIONS]immmm)1. OTHER FUNCTIONS2. EVF SETUP

русский языкГлавное меню рюжима ВКМ [VCR FUNCTIONS]1, OTHER FUNCTIONS (ДРУГИЕ ФУНКЦИИ)2. EVF SETUP (УСТАНОВКА ИСКАТЕЛЯ)[OTHER FUNCTIONS] Подменю ©Вс

ip ^;VCR ICAMcRARLNCnONS](Ji»mm) [EVF SETUPSSiF®imm - ^PS^PF^'jiig ^[EVF BRIGHTNESS]1 ^ii) [A ▼] m “m =iS ¡MENU] iGki^F: °ENGLISHAdjusting the

IРУССКИМ языкРегулировка яркости искателяЕсли Вы выберите подменю [EVF SETUP] главного меню [VCR FUNCTIONS] или [CAMERA FUNCTIONS], высвечиваются след

EJECT1 = (-M8,24)2 isitjsfn o ’ nmmm^ °3 EJECT](#ftb)4 ’ fsnii^a^sp ©R5^h - ii§^iiS)j^^iS[LOCK]M °• 7ffl?:r7fgi^siitEP7a [A r.ra](t#f+i} 12 -

Iрусский языкВставление кассеты1 Подсоедините адаптер переменного тока либо вставьте заряженную батарею. (-»19, 25)2 Поверните зубчатое колесо О нат

:OHERFUNCTiONS](^'£’iij^'fe)iM£^ [RFC SPEED](iß(spfi^pj.^LP,^AS) 1 K[MENU](mH) M°• [CAMERA FUNCTIONS] =2 Hitl[ATl^ > ^^[OTHERFUNCTI

IРУССКИЙ языкВыбор скорости записиВы можете выбрать желаемую скорость записи (режим SP или LP), выбрав соответствующую установку для позиции [ВЕС SPEE

^ *- mi^i = b:id -rDim7^№IE№ - (->42) [h: " mfm'A -" (iRi " )[PI mm OENGLISHConfirming the Remaining Tape TimeDuring record

РУССКИЙ языкДополнительные операцииПлаеное введение/выведение изображенияи звука ...

IРУССКИМ языкПодтверждение оставшегося времени на лентеИндикация оставшегося времени на ленте О высвечивается автоматически во время записи или воспро

0:00.00 0:00.00-►T 5Cíñ^ís^ííffff-^m 1 iÍÍ^3í:jíElSÍÍ^^^±?E5f®&^^ító “2 í^ [CAMERA/OFF/VCR] [CAMERA](mm^m) ie[vcr](sííí^) =-ígíSíiiaO ’ ”3

РУССКИЙ языкРегулировка искателяПеред использованием искателя подрегулируйте его в соответствии с Вашим зрением так, чтобы индикации в искателе были ч

^ 5:1 MO °2 (Qi^m2cm) 0m^~mmmm^mo±^ENGLISHAttaching the Shouider Strap1 Pull one end of the Shoulder Strap through the Shoulder Strap Holder O-2 F

Iрусскии языкприсоединение плечевого ремня1 протяните конец плечевого ремня через держатель плечевого ремня О.2 Надежно закрепите этот конец плечево

i -Sc1 iim [BACKUP BATTERY](itil®itó) S “2 (+)3 mm [BACKUP BATTERY](^M®it!i) M “• [Cameka/oì-^a/cr|immelmirkWM) [orruis) -CRR0?S A'litli »•

IРУССКИМ языкВставление пуговичной батарейкиПеред установкой даты и времени вставьте пуговичнуюбатарею (поставляется).1 Откройте крышку [BACKUP BATTE

^ Sc[CAMbRA[DATE/TlMF5FTUP]{Rlii/B^rBltä:i£)A^Sm - "□ 2COO 1 1 □ 0 0^ 00 i)' »M : fl§i^^B§^a2000i 10^ 15 B 14:30 8^ >1 ^ii) [A ▼] ^ -

РУССКИЙ языкУстановка даты и времениЕсли Вы выберите подменю [DATE/TIME SETUP] главного меню [CAMERA FUNCTIONS], появляется меню, показанное выше.Нача

DATE TIMETITLElanguageFOR T I T L L SIZE C O L O L HR E T L H NENGL I S H►normalWHITEoo12:30HOLIDAY15.10.200015.10.2000©HOLIDAY15.10.2000O12:30 HOLIDA

РУССКИЙ языкДополнительные операцииЛ о аЛ II (Л о ,гИспользование устройства дистанционногоуправления (Только модель NV-RZ2E^f) ...

РУССКИМ языкЗапись со временем и/или датой, наложенными на изображениеПосле высвечивания подменю [TITLE SETUP]... (-► 29)1 Поверните регулятор [А ▼]

PAUSE-OfF ivcn * *i Оф ^ENGLISHBasic Operationsш^штмшштт(-M02,106) "m [CAMERA/OFF/VCR] ^1^|5ИЙ [CAMERA] < • О •• (CAMERA] }g.T^^@Sie •ш

РУССКИЙ языкОсновные операцииЗапись в полностью автоматическом режимев полностью автоматическом режиме автоматически регулируется баланс белого и фоку

[0\MEFiASFIIJP| -iV T J. (i ALLY I AMF'l (f,i mfi) |0^ L ] =• ifrfUJSrtJ - Kdii^K F [PRLX. Ar:(rif/il#>T'.mi^)!ii ’ dV4'-f)r:;^/-^

РУССКИЙ языкЛампа копирования ОЬсли Вы не желаете, чтобы лампа копирования высвечиьалась во время записи, установите режим [OFF] для пункта (TAI LY I

^ 5c<•1 ®iei8g#}yi^Ti®®it!3i$T [©1 m -• iri±iii[CHK] m^O --- =^^iafST-®ti f:”([CHKj = )immmmmfiV}m)2 iE»ii@i9it^«ST^a}iEtt i-SEARCH] m (HE [SEAR

РУССКИЙ языкПроверка конца записанной сцены(функция проверки записи)Автоматическое воспроизведение приблизительно 2 финальных секунд последней законче

cfj ^m mmo1 US [W/T] [T] “ 2 it§ [W^n [W] =• [1X)) iD^ii(20x1 “• Mff? [W/T( »emtsmrsi [W] ^ (T) »№ia =ENGLISHZooming In/Out Zooming in 0Zoomin

русский языкНаезд/огъезд Наезд Онае^д полюгшет Вам записывать приближения отдаленныхобъектов1 Нажмите рычажок трансфокацим [МУ/Т] в напраелеиим к [

12m tw/T] mmmnmmi^ [W]. nnmm ^/J\ OgSÎQ@Î,?1ÎiJ(i5mm&^g/J^ÎÉSI - BÎltîî^^, "• iÊrr№A^Î|iSIÎI^B# •• ÿP^iSfiOLux ' №ÿKi^ÆmïïI^T^HïiJÜS

^ -p:ENGLISHPreparationsmmmn1. (-M 8. 20,138)(-►18,20)2. (->20,24,140)3. (->70)4. JiTO®(->48)5. (->68,136)ii-fL-6. (-> 114,116) N

РУССКИЙ языкИспользование функции крупного планаЭта функция позволяет Вам записывать очень маленькиеобъекты, такие, как насекомые.1 Держите нажатым р

ssim1 m ICAMERA/OFF/VCR] HBUSISM® [VCR](l№gim) >• -aisfiiso '• [VCR) @ '23 iS[^](fijif;) S“• [>] mí^ O ^4 miBiffi“• iitsc

РУССКИЙ языкВоспроизведениепросмотр воспроизведения на видеокамереВы можете просматривать воспроизведение записанных сцен.1 Установите переключатель

hm"1 mmmi%i^m^mn) -SiiiimVIDFrO OUT AUOfO 0(iTmmmVIULOIN im W ) AUDIO IN (nm)2ii °3 m [CAMERA/OFFA/CR] [VCR] -• [VCR] O "4 - i->66)

русский языкВоспроизведение по телевизорупри подсоединении видеокамеры к телевизору Вы можете просматривать воспроизведение записанных сцен на экране

1 - Mil^MlXT °3 fligiglT^rS). ®iiiF,36it^-4 - mrmm -6 mt^mmmmmimiti^JЦZn •ENGLISHPlaying Back on a VCR(Using the Supplied Cassette Adaptor)By usin

РУССКИМ языкВоспроизведение на видеомагнитофоне (используя поставляемый кассетный адаптер)Используй f^ucIaenяeмblй кассетный адаптер. Вы можете о

4^nmmm1 [◄◄! m ^ fiigw± “• ^t^ttii^ [<KKI] iS.TsO "• ! ! m •• [6] iffi 3 mm.t “(ffiPSS$g^?S NV-RZ2EN)• ’ aí¥íl+^gg;t^,ll5.т^ [o.oo.oo]&

РУССКИЙ языкСкоростная перемотка назад1 Нажмите кнопку [ '4^] в течение более1 секунды в режиме остановки.•Появляется индикация [ООО) О-• Во врем

1 [►►] m»tiiigiimMtiiR{«] e “[►►t m• - immi !►] is *mitWLmmO • -• s sp ^i^ia Lp mitT - »±)tKB ' ffia -ENGLISHCue Playback1 Keep the [P^P-

РУССКИЙ языкПодготовкаЭта глава объясняет необходимые пункты перед тем. как Вы начнете использовать видеокамеру.Стандартные принадлежности1. Адаптер

русский языкУскоренное воспроизведение вперед1 Держите нажатой кнопку [1^^] во время нормального воспроизведения.Возобновление нормального воспроизве

mmm1 i-*4o)2 m [CAMERA/OFFA/CR] F?i^gSI5M& [OFF] < 4 ' mnmT “5 mmm °6 - mmi$jmmAm^mmsgsm <>m^mmENGLISHAfter Use1 Take out the

русский языкПосле использования1 Вытащите кассету. (-► 41)2 Установите переключатель [CAMERA/OFF/VCRJ в положение [OFF].3 Отсоедините адаптер перем

CAMERA Of-f- I vr.p * iniU- <S8HiiHA/¡iHtB ;^A0- iiM® (ini?H) WMim«2 [FADE] ffl °ia - °4 «] 3-4 iia - [FADE] ffl- iiiitii©(lu^s) 'mmm.

РУССКИЙ языкДополнительные операцииПлавное введение/выведение изображения и звука Плавное введение ОПл^шмое иьидезние позволяет Вам выполнить постеп

Ф S:)<•тт^шб^шшшт1 ®[MENU](|g||) Ш“[CAMERA FUNCTIONSI ^ Ш М ‘2 »S [А Т] Ш [DIGITAL ЕРРЕСТ](Ж(Й^8[ щ) •шт[ВЕ1]Ш'>it?,1Й.Т^ (DIGITAL EFFEC

РУССКИЙ языкИспользование специальных эффектов(цифровых эффектов)в дополнение к суперстабилизатору изображения и цифровой трансфокации, эта видеокамер

ScIÌÌÈSSI^I [EFFECT1]O [.@'](-> 86)as^ii) “0 fSiS^)iitiiS [D.ZOOM](-> 88)0 ieiiì«®a^fQ#ttìS0ifc»iii [®/D.zooM]- 3Éi^(i;^±a®siA •>[MOSAI

РУССКИЙ языкЦифровые эффекты 1 [EFFECT1]О Режим суперстабилизатора изображения (¡(^ ] {-» 87)Он предотвращает дрожание изображения при записи в тепеди

^ S;lÎÎiîîSr^ 2 [EFFECT2]O [NEGA]mm&rmm -m - 0 [SOLARt]© [SEPIA]O iRSÌbiÌi [B/W]É1 fediti ISM "© «tÎÏKtilbîbÎfil 1 [D.FADE1](-> 90)i

1 [№](-» 56)2 [,® ] (-> 80, 86)3 [® ]{-» 80, 88, 90)4 [CAMERA] (-► 56)[vcrj (-► ee, es); miUK^fn^c =mm)\Km mmmm -5 0-Lux [0 LUX OFF/ON] (-&g

РУССКИЙ языкЦифровые эффекты 2 [EFFECT2]0 Режим негатива [NEGA]Изображение имеет обращенные цвета, подобные фотографическим негативам.0 Режим соляриза

E F F e C T 2OFF ►SIS D ZOOM S t S i- D ZOOM MOSA 1 C 5 T n E T Cn ► OFFRETURN4^ ScitifiiSgiti^^Si^ii] ifUiSfviifliiii0^SiSii?)fcfih±iti^j[DIGITAL

РУССКИЙ языкИспользование функции суперстабилизатора изображенияв ситуациях записи, когда возможно дрожание видеокамеры, например, если Вы выполнили н

Vl #'Vt. 25Xp.zeoM .NirL F F E C T 2OFF Sl5 ►U200M S t S D ZOOM M03 A I C S T H L T C H ► OFFM S L fi S O Rr A I L y LAMP► OFF4 0 X ►! 0 0 X►

РУССКИМ языкИспользование функции цифровой трансфокацииЭта функция удобна, когда Вы записываете очень отдаленные объекты и хотите их увелич

O^ Scfi[iiijiiiibIi)H&^'3S®ii4;iteitfix®»]i'tiiri =[D.FADE1]0 liiiliiiiib 2 [D.FADE2]0 «tiiiiiifb 3 [D.FADE3]1 [DIGITAL EFFECTKSJ[iitJ

русский языкЦифровое плавное введение/выведение изображения и звукаДоступны 3 режима цифрового плавного веедения/выведения изображения и звука.О Цифро

D F FDZOOM ►FOXTALLY lamp ►off4^ ScnaHXKT «¡a12345m [MENU] IS °T' [CAM[;fW fUNCnONSlmm [A ▼] ^ F jgjf {CAMERA SETUP](iSilli'Sila^) -

русский языкЗапись, управляемая сенсором движенияв этом режиме запись начинается автоматически, когда встроенный сенсор движения обнаружит движение в

русский язык Сенсор движения может работать неправильно в следующих ситуациях записи:• Белая стена или другой одноцветный окружающий фон позади обьел

РУССКИЙ языкОрганы управления и компоненты1 Лампа индикации автоматического режима [ СЮ 5^)2 Индикаторная лампа суперстабилизатора изображения81,87)3

^ 1c(OLux1 Ì|§ fO LUX OFF/ONJ [ON] - ® [OLUX] Ìg• ^ \Bm-h • dnViijmia;• [OUJXOhT/ON] ri^)BSD<j|§Y'n,*f . tiit^JfìL• ^ 0 Lux i^^i^jg^LiiSf

РУССКИЙ языкЗапись в темных местах без освещения(Функция ночного просмотра О люкс)Эта функция удобна, когда Вьр хотите выполнить запись ночью в местах

STDBYO IL>X OfFOFFD ZOOM ► 4 0 XTALLY LAMP ►OFF0 Lux ^mimm$mmmLu>^ M^J]iijait\ii'llimj^№.ffl123456m [0 LUX OFF/ON] iBgais^s [ON] ^ [OL

РУССКИЙ языкИспользование функции ночного просмотра0 люкс вместе с функцией записи, управляемой сенсором движения в темных местах без освещенияЕсли Вы

РУССКИЙ языкОбъекты и условия записи, для которых более подходящим является ручной режимСледующие объекты и записываемые ситуации не подходят для запи

s5;t^!!s«jfi]M.4[ii:iWi!ii (-► 100) •104) ^ mTi]fiffl sitfib “1 mmmmiPROG. AE]immm9tmmm -{¿^iAUTOJigill) ii^W5'h0^igy7i5^ih “2 - sejsie • &

русский языкЗапись с ручной регулировкой баланса белогос этой видеокамерой Вы можете также регулировать баланс белого вручную.Используйте этот режим д

esfnafe¥^isiD(-► 102) rinM - “Qmft©(Da«'^© aiggicQ^©iS)tColour Temperature and White Balance AdjustmentEvery light source has its own colour tem

русский языкРетулировка цветовой температуре и баланса ьелого РетулировкаКаждый источник света имеет свою собственную цветовую температуру, которая из

V__J^ Sc< 1 mmi^m [prog. aek mmm^mm )ib -ttl^ [AUTO](gt!i) “2 )i§iwrr]^i^tsiiaitipin ’ Mgii^O “• • »WSHÌ^lÌUliètiiia©[^4 “3 «iSiMF]]® - °•