Panasonic NV-GS320 Bedienungsanleitung

EEИнструкция по эксплуатацииІнструкції з експлуатаціїDigital Video CameraModel No. NV-GS320Перед пользованием прочтите, пожалуйста, эту инструкцию пол

Перед началом работы10VQT1A51ª Снятие аккумулятораСдвинув рычажок [BATTERY], выдвиньте аккумулятор и выньте его.≥Придерживайте аккумулятор рукой, чтоб

Перед началом работы11VQT1A51≥Фактическое время записи может быть короче указанного. Время записи указано в таблице приблизительно. Время записи сокра

Перед началом работы12VQT1A511 Чтобы начать работу, откройте ЖКД или выдвиньте видоискатель. (-13-)≥Включится ЖКД или видоискатель.2 Закройте ЖКД и сп

Перед началом работы13VQT1A51ª Перезарядка встроенного литиевого аккумулятора ≥Если при включении камеры высвечивается значок [0] или [--], это значит

Перед началом работы14VQT1A51Использование видоискателяª Как раздвинуть видоискатель1 Выдвиньте видоискатель и нажмите на кнопку раздвижения.≥Видоиска

Перед началом работы15VQT1A51≥Загорится красная лампочка, и приблизительно через 1,7 секунды после включения камера перейдет в режим паузы в записи.ªД

Перед началом работы16VQT1A51≥Если установлена ранее записанная кассета, примените функцию поиска свободного места, чтобы найти место, с которого вы х

Перед началом работы17VQT1A51ª Лампочка обращения к карте≥При обращении камеры к карте (считывании, записи, воспроизведении, стирании и т.д.) загорает

Перед началом работы18VQT1A51Как пользоваться джойстикомª Основные операции, выполняемые при помощи джойстикаРабота с экраном меню и выбор файлов для

Перед началом работы19VQT1A514) Режим записи на карту памяти(переключатель [AUTO/MANUAL/FOCUS] установлен на [AUTO]) 5) Режим записи на карту памяти(п

2VQT1A51Информация для вашей безопасностиª Прочитайте внимательно инструкцию по эксплуатации и правильно используйте видеокамеру.≥Потребитель является

Перед началом работы20VQT1A51Режим помощиДля получения справки по функциям выберите значок.≥Задайте режим записи на карту/пленку.1 Во время паузы в за

Перед началом работы21VQT1A515 Передвиньте джойстик вправо или нажмите на него, чтобы подтвердить выбор.6 Передвиньте джойстик вверх или вниз, чтобы в

Перед началом работы22VQT1A51Настройка ЖК-монитора/видоискателяª Настройка яркости и цветовой насыщенности1Задать [НАСТРОЙКИ] >> [НАСТР. ЖКД] ил

Перед началом работы23VQT1A51Работа с дистанционным управлениемª Дистанционное управлениеПоставляемый в комплекте пульт дистанционного управления позв

Перед началом работы24VQT1A51ª Рабочий диапазон дистанционного управления≥Расстояние между пультом дистанционного управления и камерой: Не более 5 мУг

Режим записи25VQT1A51Режим записиПроверка перед записьюПеред съемкой важных событий, таких как свадеб, или после длительных перерывов в работе, провер

Режим записи26VQT1A51ª Режим записиВы можете выбрать режим записи на пленку.≥Для записи на пленку выберите режим записи/воспроизведения.1 Задать [ОСН.

Режим записи27VQT1A51≥Если при дублировании звука необходимо сохранить оригинальную звукозапись (-51-), для съемки фотографий установите [ДОП. ФУНК.]

Режим записи28VQT1A51Функция поиска пустого местаПозволяет найти окончание предыдущей записи (начало неиспользованной части пленки). После окончания п

Режим записи29VQT1A51Запись стоп-кадров на карту (Фотоснимок)≥Задайте режим записи на карту.1 Нажмите наполовину кнопку [], чтобы настроить фокусировк

3VQT1A51Помните об авторских правах.Запись с предварительно записанных видеокассет или дисков, а также других печатных или телерадиоматериалов с целью

Режим записи30VQT1A51ª Информация, отражающаяся на экране дисплея в режиме записи на карту1) Размер стоп-кадра2) Индикация карты памяти (-72-)3) Сколь

Режим записи31VQT1A51Функция приближения/отдаления камерыМожно выполнить оптическое увеличение до 10k.≥Задайте режим записи на карту/пленку.1 Для даль

Режим записи32VQT1A51Запись собственного изображенияВы можете снять самого себя, следя за монитором ЖКД. Можете снять других людей, одновременно показ

Режим записи33VQT1A51Функция цветного ночного виденияДанные функции позволяют произвести цветную съемку в темных местах, выделив объекты на фоне задне

Режим записи34VQT1A51Функция теле-макроМожно получить выразительное изображение, если сфокусироваться только на объекте и смазать фон. Данная камера м

Режим записи35VQT1A51ª Отмена функции растворения/проявкиСнова выбрать значок [ ].≥На экране видеокамеры высвечивается сообщение [ЗАТЕМНЕНИЕ ВЫКЛ.].ªВ

Режим записи36VQT1A51Запись с автоматическим таймеромПри записи стоп-кадров на карту можно использовать таймер.≥Задайте режим записи на карту.1 Нажмит

Режим записи37VQT1A51Функция стабилизации изображенияСлужит для уменьшения подергивания изображения, вызванного дрожанием рук при съемке.≥Задайте режи

Режим записи38VQT1A51Съемка в различных ситуациях (Режим сцены)В данном режиме автоматически выбираются оптимальные значения скорости затвора и ширины

Режим записи39VQT1A51Получение естественных цветов (Баланс белого)При съемке некоторых сцен и при определенном освещении автоматический баланс белого

4VQT1A51Прежде, чем вскрыть пакет с компакт-диском, ознакомьтесь с нижеследующим.Лицензионное соглашение с конечным пользователем (для драйвера USB, S

Режим записи40VQT1A51ª О настройке баланса черногоЭто одна из функций системы 3CCD, которая выполняет автоматическую настройку черного цвета, когда ба

Режим записи41VQT1A51Настройка скорости затвора/ширины диафрагмы вручнуюСкорость затвораНастраивается при съемке быстро движущихся объектов.ДиафрагмаН

Режим воспроизведения42VQT1A51Режим воспроизведенияВоспроизведение с пленки≥Установите режим воспроизведения с пленки.(На ЖКД появится соответствующий

Режим воспроизведения43VQT1A51Замедленное воспроизведение/Покадровое воспроизведение≥Задайте режим воспроизведения с пленки. (Замедленное воспроизведе

Режим воспроизведения44VQT1A51Функция поиска с переменной скоростьюСкорость ускоренного воспроизведения вперед/назад можно менять.(Эта операция доступ

Режим воспроизведения45VQT1A51ª Если изображение или звук с камеры не передаются в телевизор≥Проверьте, плотно ли вставлены штепсели в разъемы.≥Провер

Режим воспроизведения46VQT1A51ª Множественное воспроизведение файловНа экран выводятся одновременно 6 файлов с карты.1 Для переключения между изображе

Режим воспроизведения47VQT1A51≥Не отключайте питание во время удаления.≥При удалении файлов используйте адаптер пер. тока или аккумулятор с достаточны

Режим воспроизведения48VQT1A51Защита файлов на картеФайлы, сохраненные на карту, можно защитить от случайного стирания. (Однако защищенные файлы также

Режим редактирования49VQT1A51Режим редактированияЗапись с кассеты на картуСтоп-кадры могут быть записаны на карту памяти из сюжетов, которые были ране

5VQT1A51СодержaниeИнформация для вашей безопасности... 2Перед началом работыКомплектующие ... 6

Режим редактирования50VQT1A514 Передвиньте джойстик вверх и выберите значок [1/;], чтобы начать воспроизведение. (На воспроизводящей аппаратуре)≥Начне

Режим редактирования51VQT1A515 Чтобы прервать запись, передвиньте джойстик видеокамеры вверх и снова выберите значок [¥/;] или нажмите кнопку [;] на п

Режим редактирования52VQT1A51ª Перед записью с дублированием звука≥Задайте режим записи на пленку.≥Если вы хотите сохранить оригинальный звук, записан

Режим редактирования53VQT1A512 Задать [ОДИН. ПЕЧ.] или [DPOF ПЕЧ.].≥При отсутствии файлов с настройкой DPOF нельзя выбрать [DPOF ПЕЧ.].≥Выбрав [DPOF П

С ПК54VQT1A51С ПКПеред пользовaниемª ВведениеСуществует возможность присоединения видеокамеры к персональному компьютеру, и сохранить на ПК изображени

С ПК55VQT1A51ª Проверка перед использованиемИмеющееся программное обеспечение и необходимые драйвера зависят от оперативной системы ПК.Определите необ

С ПК56VQT1A51RAM:256 MБ или более (Увеличение памяти позволит более удобно работать с Вашим компьютером.)Жесткий диск:Ultra DMA - 33 или болееСвободно

С ПК57VQT1A51Для использовaния видеокaмеры для передaчи изобрaжения по Интернету необходимо соответствие следующим условиям.≥Для загрузки пакета обнов

С ПК58VQT1A514 Зaвершите устaновку, следуя укaзaниям нa экрaне.≥Щелкните на кнопке [Next] и приступите к инстaлляции.≥Зaкончив инстaлляцию, щелкните н

С ПК59VQT1A513 Выберите систему видео.4 После зaвершения устaновки щелкните по кнопке [Finish].≥При установке SweetMovieLife одновременно происходит у

Перед началом работы6VQT1A51Перед началом работыКомплектующиеВ комплекте с видеокамерой поставляются следующие принадлежности.1) Адаптер перем. тока,

С ПК60VQT1A51ª Подсоединение видеокaмеры к персонaльному компьютеруПодтверждение перед подсоединением (для Windows XP/2000)Если подсоединить персональ

С ПК61VQT1A513 (Если оперативной системой является Windows XP)Выберите галочкой [Don’t search. I will choose the driver to install] (Не искать. Будет

С ПК62VQT1A51Через кабель подсоединения USB (поставляется)Персональный компьютер должен быть совместим с портом USB (высокоскоростным USB (USB 2.0)).1

С ПК63VQT1A51ª Использовaние видеокaмеры для передaчи изобрaжения по Интернету (Windows XP SP1/SP2, Windows 2000 SP4) Для загрузки пакета обновлений S

С ПК64VQT1A51Прочееª Копирование файлов на ПК - Функция считывания карты (Mass storage)Если подключить видеокамеру к ПК через кабель USB, можно исполь

С ПК65VQT1A512 Выберите [USB Mass Storage Device] и щелкните по кнопке [Stop].3 Проверьте, что выбрано [Matshita DVC USB Device] и щелкните по [OK].≥Щ

С ПК66VQT1A51Копирование стоп-кадров на персональный компьютерOС:Предустановленная;Операционная система Mac OS X версии v10.3 до 10.41 Присоедините ви

Меню67VQT1A51МенюСписок менюРисунки и символы меню представлены для доступных объяснений и, следовательно, отличаются от реальных сообщений меню.ª[РЕЖ

Меню68VQT1A51ª [РЕЖИМ ЗАПИСИ НА КАРТУ]1) [ОСН. ФУНК.][РЕЖ СЪЕМКИ] -38-[КАЧЕСТВО] -30-[РАЗМ ИЗОБР] -30-[ФОРМАТ] -36-[УСТАН ЧАСЫ] -12-2) [ДОП. ФУНК.][ОП

Меню69VQT1A51Меню съемкиª [ДАТА/ВРЕМЯ]Позволяет выбрать индикацию даты или времени.≥Видеокамера автоматически записывает дату и время съемки изображен

Перед началом работы7VQT1A51(8) Видоискатель -14-, -84-(9)Разъем USB [ ] -52-, 62(10)Входной разъем постоянного тока [DC/C.C.IN] -9-(11)разъем DV вход

Меню70VQT1A51Меню воспроизведенияª [ЗАП ДАННЫХ]Если установить данную функцию на [ВКЛ], настройки, использованные при записи (скорость затвора, показа

Прочее71VQT1A51ПрочееСообщенияНа экране показываются различные функции и состояние видеокамеры.Основные сообщения: Оставшийся заряд аккумулятора0h00m0

Прочее72VQT1A51Карта± (Белый): Знак “Есть фокус” -29-¥ (Зеленый): Знак “Есть фокус” -29-: Запись с автоматическим таймером -36-: MEGA OIS -37- (Белый)

Прочее73VQT1A51КАСССЕТА НЕ ПОДХОДИТ: Попытка воспроизвести отрезок пленки, записанный в другой телевизионной системе. Кассета несовместима.ВОСПР. НЕВО

Прочее74VQT1A51Функции, которые нельзя использовать одновременноНекоторые функции видеокамеры при определенных обстоятельствах не работают или не могу

Прочее75VQT1A51До обращения в ремонт (неисправности и меры по устранению)Питание/Корпус1: Питание видеокамеры не включается.• Возможно, аккумулятор за

Прочее76VQT1A51Запись1: Запись не запускается, хотя питание подается на видеокамеру, и кассета вставлена правильно.• Не открыта ли на кассете шторка з

Прочее77VQT1A51Воспроизведение (Звука)1: Звук не воспроизводится из встроенного динамика видеокамеры.0 Громкость слишком мала? Во время воспроизведени

Прочее78VQT1A51Карта1: Записанные кадры нечеткие.• Возможно, вы задали последовательно [ОСН. ФУНК.] >> [КАЧЕСТВО] >> [ ]? Если запись прои

Прочее79VQT1A513: Несмотря на подключение через кабель USB, ПК не распознает видеокамеру.• Возможно, не установлен драйвер USB? -57-4: При отсоединени

Перед началом работы8VQT1A51(32) Гнездо штативаПредставляет собой отверстие для закрепления камеры на дополнительном штативе/VW-CT45E. (Просьба внимат

Прочее80VQT1A51ª О загрязнении головокЕсли видеоголовки (части, плотно соприкасающиеся с пленкой) загрязнены, нормальная запись и воспроизведение стан

Прочее81VQT1A51При работе с видеокамерой в месте, где много пыли или песка – например, на пляже, – не позволяйте, чтобы песок или мелкая пыль попали в

Прочее82VQT1A51Для съемки вне дома обязательно захватите с собой запасные аккумуляторы.≥Подготовьте аккумуляторы, заряженные в 3 или 4 раза больше, че

Прочее83VQT1A51ª О кассетеНикогда не оставляйте кассету в местах с высокой температурой.≥Пленка может повредиться; при воспроизведении могут возникнут

Прочее84VQT1A51ª ЖК-монитор/видоискателяМонитор ЖКД≥При загрязнении монитора ЖКД протрите его мягкой сухой тряпочкой.≥В местах с сильными перепадами т

Прочее85VQT1A51ª Баланс белогоИзображение, снятое на данной камере, может стать синеватым или красноватым под влиянием источников света. Избежать этог

Технические характеристики86VQT1A51Технические характеристикиТехнические характеристикиЦифровая видеокамераИнформация для вашей безопасностиФормат зап

Технические характеристики87VQT1A51Адаптер перем. тока. VSK0651Информация для вашей безопасностиРазмеры:61 мм (Ш) k32 мм (В) k91 мм (Д)МассаОк. 110 г

88VQT1A51Установленный производителем в порядке п. 2 ст 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 года

Перед началом работы9VQT1A51Питаниеª Зарядка аккумуляторного блокаКамера предоставляется с незаряженным аккумулятором. Перед началом работы его необхо