Panasonic HDCSD600EG Betriebsanleitung

Instruções de FuncionamentoCâmara de Vídeo de Alta DefiniçãoModelo Nº. HDC-SD600Antes da utilização, por favor leia por completo estas instruções.VQT2

10VQT2U9528 Indicador do estado (l 17)29 Botão de retrato [ ] (l 24)30 Alavanca do zoom [W/T] (No modo de gravação de filmes ou modo de gravação de im

100VQT2U95Cópia/DobragemCom esta unidade/outros produtos2Dobrar imagens para outro aparelho de vídeoAs imagens reproduzidas nesta unidade podem ser do

101VQT2U95Com um PCAntes de usar1O que pode fazer com um PCHD Writer AE 2.1Pode copiar o filme/imagem parada para o HDD do PC ou para média como disco

102VQT2U95≥ Os filmes que foram gravados com outro dispositivo não podem ser escritos com o software fornecido com esta unidade. Para escrever os film

103VQT2U95Antes de abrir a embalagem do CD-ROM, por favor leia o seguinte.É-lhe garantida a si (“Licenciado”) a licença do Software definido neste Aco

104VQT2U95Com um PCAntes de usar2Ambiente operativo≥ Ainda que os requisitos do sistema mencionados nestas instruções de funcionamento sejam satisfeit

105VQT2U95≥ O CD-ROM fornecido só se encontra disponível para o Windows.≥ A entrada não é suportada em idiomas diferentes de inglês, alemão, francês e

106VQT2U95∫ Ambiente operativo para a função de leitura do cartão (armazenamento em massa)≥ O equipamento USB funciona com o controlador instalado com

107VQT2U95Com um PCConfiguração1InstalaçãoQuando instalar o software, registe-se no seu computador como Administrador ou com um nome de utilizador que

108VQT2U957 Quando a instalação estiver completa, aparecem algumas notas.Verifique o conteúdo, e depois feche a janela.8 Seleccione [Yes, I want to re

109VQT2U95Com um PCConfiguração2Ligar ao PC≥ Ligue esta unidade ao PC após ter instalado as aplicações de software.≥ Retire o CD-ROM fornecido do seu

11VQT2U95PreparaçãoConfiguração1Alimentação∫ Baterias que pode usar com esta unidadeA bateria que pode ser usada nesta unidade é a VW-VBG130/VW-VBG260

110VQT2U95≥ Quando a unidade é ligada a um PC, não pode desligar a energia.Desligue o cabo USB antes de desligar esta unidade.≥ Não desligue o cabo US

111VQT2U95Quando a unidade estiver ligada a um computador, é reconhecida como uma unidade de disco externa.≥ Disco amovível (Exemplo: ) é apresentado

112VQT2U95Com um PCUsar com um PC1Início HD Writer AE 2.1≥ Quando utilizar HD Writer AE 2.1 ou Windows XP, ligue-se no computador como Administrador (

113VQT2U95Com um PCUsar com um PC2Se usar o Mac≥ HD Writer AE 2.1 não se encontra disponível para Mac.≥ iMovie’09 suportado. Para mais detalhes acerca

114VQT2U95OutrosIndicações1Indicações∫ Indicações de gravaçãoModo de gravação de filmesModo de gravação de imagens paradasEnergia restante da bateria

115VQT2U95∫ Indicação de reproduçãoLâmpada auxiliar AF (l 68)Microfone do zoom (l 60)Cancelamento do ruído do vento (l 60)/ Obturador de sorriso (l 48

116VQT2U95∫ Indicação de ligação a outros aparelhos∫ Indicações de confirmação∫ Indicações de confirmação quando um gravador de DVD está ligadoAceder

117VQT2U95OutrosIndicações2MensagensMensagens importantes de confirmação/erro a serem indicadas no ecrã em texto.CHECK CARD.Este cartão não é compatív

118VQT2U95Se for encontrada informação de gestão em falta, podem aparecer mensagens e é efectuada uma reparação. (A reparação pode levar algum tempo,

119VQT2U95OutrosResolução de problemasProblema Pontos a verificarNão é possível ligar esta unidade.Esta unidade não fica ligada o tempo suficiente.A b

12VQT2U95≥ Recomendamos a utilização de baterias da Panasonic (l 7, 13, 138).≥ Se utilizar outro tipo de baterias, não podemos garantir a qualidade do

120VQT2U95Problema Pontos a verificarEsta unidade não pode ser utilizada apesar de estar ligada.Esta unidade não funciona normalmente.≥Retire a bateri

121VQT2U95O balanço da cor das imagens é estranho quando grava em locais como um ginásio.≥Em locais com várias fontes de iluminação, como um ginásio o

122VQT2U95A cor ou luminosidade da imagem muda, ou pode ver barras horizontais na imagem.O monitor LCD cintila no interior.≥ A cor ou luminosidade da

123VQT2U95VIERA Link não funciona.[Setting on this unit]≥ Ligue com um Mini cabo HDMI (opcional). (l 91)≥ Prima o botão MENU e depois toque em [SETUP]

124VQT2U95∫ Se as cenas não mudarem suavemente quando forem reproduzidas noutro aparelhoAs imagens podem ficar paradas durante vários segundos e as un

125VQT2U95OutrosCuidados na utilizaçãoA unidade e o cartão SD ficam quentes durante a utilização. Não se trata de um mau funcionamento.Mantenha esta u

126VQT2U95Não use a unidade para efeitos de vigilância ou outras utilizações profissionais.≥ Esta unidade foi criada para um uso intermitente do consu

127VQT2U95Prepare baterias extra quando sair para fazer uma gravação.≥ Prepare baterias para cerca de 3 ou 4 vezes o período de tempo que deseja grava

128VQT2U95Quando eliminar ou entregar o cartão SD, tenha em conta que:≥ Formatar e apagar nesta unidade ou computador altera apenas a informação de ge

129VQT2U95Após ter definido a função de reconhecimento do rosto, a informação pessoal será guardada nesta unidade e incluída nas imagens gravadas.≥ Qu

13VQT2U95∫ Tempo de Carregamento/Gravação≥ Temperatura: 25 oC/Humidade: 60%* O kit de suporte do conjunto da bateria VW-VH04 (opcional) é necessário.≥

130VQT2U95OutrosAcerca dos direitos de autor∫ Observe atentamente as leis de direitos de autorA gravação de fitas ou de discos pré-gravados ou outro m

131VQT2U95OutrosModos de gravação/Tempo de gravação aproximado≥ Os cartões SD só são mencionados com o seu tamanho principal de memória.A Prioridade à

132VQT2U95OutrosNúmero de imagens graváveis≥ Os cartões SD só são mencionados com o seu tamanho principal de memória.(No modo de gravação de imagens p

133VQT2U95(No modo de gravação de filmes)≥ Os números mostrados na tabela são aproximados.≥ O número de imagens graváveis depende se e são usados

134VQT2U95OutrosEspecificaçõesCâmara de Vídeo de Alta DefiniçãoInformação para sua segurançaFonte de alimentação:Consumo de energia:DC 9,3 V (Quando u

135VQT2U95Microfone Estéreo (com um microfone do zoom)Altifalante 1 altifalante redondo, do tipo dinâmicoAjuste do balanço de brancosSistema de busca

136VQT2U95FilmesImagens paradasSuportes de gravação Cartão de memória SD (Correspondente ao sistema FAT12 e FAT16)Cartão de memória SDHC (Corresponden

137VQT2U95Adaptador ACInformação para sua segurançaAs especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.Fonte de alimentação:Consumo de energia:Saíd

138VQT2U95OutrosAcessórios opcionaisNúmeros do produto correctos a partir de Abril de 2010. Estes podem estar sujeitos a alterações.Alguns acessórios

139VQT2U95∫ Fixar a lente de conversão/Jogo de filtrosFixe a lente de conversão de grande angular (VW-W4607H; opcional), a lente de conversão com extr

14VQT2U95A unidade encontra-se em modo de espera quando ligar o adaptador AC. O circuito primário está sempre ligado, desde que o adaptador AC esteja

Panasonic CorporationWeb site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing E

15VQT2U95PreparaçãoConfiguração2Gravar num cartãoUse cartões SD em conformidade com Class 4 ou superior da SD Speed Class Rating* para a gravação de f

16VQT2U95Atenção:Verifique se a lâmpada de acesso ao cartão está desligada.1 Abra o monitor LCD.2Abra a cobertura do terminal/cartão SD e insira (reti

17VQT2U95PreparaçãoConfiguração3Ligar/desligar a unidadePode ligar e desligar a energia, usando o botão da alimentação, ou abrindo e fechando o monito

18VQT2U95PreparaçãoConfiguração4Escolher um modoAltere o modo para a gravação ou reprodução.Utilize o interruptor do modo para mudar o modo para ,

19VQT2U95PreparaçãoConfiguração5Ajustar o monitor LCDPode operar, tocando directamente no monitor LCD (touch screen) com o dedo.É mais fácil usar o es

2VQT2U95Informação para sua segurança∫ Compatibilidade electromagnética EMCEste símbolo (CE) está localizado na placa de identificação.Use apenas os a

20VQT2U95PreparaçãoConfiguração6Acertar a data e a horaQuando a unidade é ligada pela primeira vez, aparece uma mensagem a pedir para acertar a data e

21VQT2U95BásicoGravação/Reprodução1Antes de gravar∫ Posicionamento básico da câmara1 Segure a câmara com as duas mãos.2 Passe a mão pelo punho de segu

22VQT2U95BásicoGravação/Reprodução2Gravação de filmes1 Passe o modo para .2 Abra o monitor LCD.3 Prima o botão de iniciar/parar a gravação, para inic

23VQT2U95∫ Indicações do ecrã no modo de gravação de filmesAcerca da compatibilidade dos filmes gravadosPor favor, consulte a página 45 em relação a 1

24VQT2U95BásicoGravação/Reprodução3Gravação de imagens paradas1 Passe o modo para .2 Abra o monitor LCD.3 Prima o botão até meio. (Apenas para a fo

25VQT2U95∫ Acerca das indicações no ecrã na gravação de imagens paradas: Indicador de funcionamento da imagem parada (l 115)ß: Flash (l 49)ßj: Nível d

26VQT2U95BásicoGravação/Reprodução4Modo automático inteligenteOs seguintes modos adequados para a condição são definidos apontando a unidade para aqui

27VQT2U95≥ A função estabilizadora óptica da imagem (l 43) está definida para o modo Activo/ON em todos os modos.≥ Os rostos não podem ser detectados,

28VQT2U95BásicoGravação/Reprodução5Reprodução de filmes/imagens paradas1 Passe o modo para .2 Toque no ícone de selecção do modo de reprodução A.3 To

29VQT2U955 Seleccione a operação de reprodução, tocando no ícone da operação.∫ Reproduzir 1080/50p cenas gravadas (l 45)≥ Mude o modo para e toque n

3VQT2U95∫ Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e BateriasEstes símbolos nos produtos, embalagens e d

30VQT2U95∫ Mude a apresentação das miniaturasEnquanto a miniatura é apresentada, a apresentação das miniaturas muda na seguinte ordem, caso a alavanca

31VQT2U95BásicoInstalação1Utilização do ecrã do menu1 Prima o botão MENU. 2 Toque no menu superior A.3 Toque no submenu B.≥ A página seguinte (anterio

32VQT2U95Isto permite a configuração rápida de alguns dos menus.1 Prima o botão Q.MENU.Pode definir os seguintes menus. Toque no menu desejado.≥ Os it

33VQT2U95BásicoInstalação2Usar o Menu de Configuração≥ Os itens apresentados diferem, dependendo da posição ou configuração do interruptor do modo.Esc

34VQT2U95≥ Quando a região onde reside for configurada pela primeira vez, o ecrã de selecção de casa/destino de viagem aparece após configurar com suc

35VQT2U95A unidade é posta em pausa de gravação durante cerca de 1 segundo quando a alimentação for ligada com o modo definido para ou .≥ Dependend

36VQT2U95Por favor, consulte a página 40.A lâmpada de gravação acende durante a gravação e pisca quando a unidade recebe um sinal do comando à distânc

37VQT2U95Ajusta a luminosidade e densidade de cor no monitor LCD.≥ Estes ajustes não irão afectar as imagens realmente gravadas.1 Toque em [LCD SET].2

38VQT2U95Escolha [YES] para mudar os ajustes do menu de volta para a condição predefinida.≥ As configurações de [CLOCK SET] e [LANGUAGE] não serão alt

39VQT2U95Este item é usado para iniciar a demonstração da unidade.(Apenas quando o modo estiver na posição ou )Se [DEMO MODE] for ligado [ON] quand

4VQT2U95∫ Indenidade acerca do conteúdo gravadoA Panasonic recusa qualquer responsabilidade por danos directa ou indirectamente devidos a qualquer tip

40VQT2U95BásicoInstalação3Usar o comando à distânciaEscolha o menu.1 Botão de ligar/desligar [ ]A unidade pode ser ligada/desligada quando abrir o mon

41VQT2U95∫ Alcance de utilização do comando à distânciaA Sensor do comando à distânciaDistância: Cerca de 5 mÂngulo: Cerca de 10o para cima e 15o para

42VQT2U95AvançadasGravação (Avançadas)1Função de aproximação/afastamento da ampliaçãoA taxa máxima do zoom óptico é de 12k.A definição predefinida de

43VQT2U95AvançadasGravação (Avançadas)2Função estabilizadora óptica da imagemO estabilizador óptico de imagem pode estabilizar a imagem sem diminuir m

44VQT2U95AvançadasGravação (Avançadas)3Busca AF/AEÉ possível definir a focagem e a exposição ao objecto especificado no touch screen.A focagem e expos

45VQT2U95AvançadasGravação (Avançadas)4Gravação 1080/50pEste é um modo de gravação 1080/50p (1920k1080/50 progressivo) que pode gravar na qualidade* m

46VQT2U95AvançadasGravação (Avançadas)5Funções de gravação dos ícones das operaçõesEscolha os ícones da operação para adicionar diferentes efeitos nas

47VQT2U95Quando começar a gravar, a imagem/áudio aparece gradualmente. (Aparecimento gradual)Quando fizer uma pausa na gravação, a imagem/áudio desapa

48VQT2U95Quando um rosto a sorrir for detectado durante a gravação de um filme, a unidade grava automaticamente uma imagem parada.O ícone muda sempre

49VQT2U95Quando premir o botão , o flash é activado e a imagem será gravada. Use o flash incorporado para gravar imagens paradas em locais escuros.Ca

5VQT2U95PreparaçãoBásicoAvançadasCópia/DobragemCom um PCOutrosInformação para sua segurança... 2Acessórios ...

50VQT2U95Pode gravar imagens paradas utilizando o temporizador.Cada vez que seleccionar o ícone , a indicação muda uma definição na seguinte ordem:Ø1

51VQT2U95Pode obter imagens mais impressionantes focando o objecto apenas em grande plano e sombreando o fundo.≥ A unidade pode focar o objecto a uma

52VQT2U95AvançadasGravação (Avançadas)6Funções de gravação dos menusQuando gravar imagens em diferentes situações, este modo ajusta automaticamente as

53VQT2U95≥ (Fogo-de-artifício)jA velocidade do obturador é de 1/25.jA imagem pode ficar degradada quando gravada em ambientes claros.≥ (Cenário noctur

54VQT2U95Uma cena que se mova lentamente durante um longo período de tempo é gravada fotograma a fotograma com um intervalo e é gravada como um pequen

55VQT2U95Use esta função para gravar uma imagem com cor vívida, como uma imagem num filme.≥ Passe o modo para .≥ Passe para o modo manual. (l 69)≥ Aj

56VQT2U95∫ Registo de um rosto para o reconhecimento do rosto≥ Pode registar um máximo de 6 pessoas.1 Alinhe o rosto da pessoa com a guia.≥ Tire uma f

57VQT2U95∫ Mudar a informação de uma pessoa registada1 Escolha o menu.2 Toque no item desejado para entrar na configuração.≥ Pode registar até 3 cenas

58VQT2U95Quando uma pessoa registada é detectada pelo reconhecimento do rosto durante a gravação, o nome registado para essa pessoa é apresentado.≥ Pa

59VQT2U95Se a unidade continuar a ser agitada virada para baixo a partir da posição horizontal normal durante a gravação de filmes, entra automaticame

6VQT2U95[2] Diversas funções de reprodução ... 77Reprodução de filmes/imagens paradas por data...

60VQT2U95A mensagem é apresentada quando esta unidade é movida rapidamente.≥ Passe o modo para .Quando “CAMERA PANNING IS TOO FAST.” aparecer, mova a

61VQT2U95Quando gravar, pode ajustar o nível de entrada dos microfones incorporados.≥ Passe o modo para .≥ Passe para o modo manual. (l 69)1 Escolha

62VQT2U95Ajusta a qualidade da imagem enquanto está a gravar.Ajuste, ligando a uma televisão enquanto ajusta a qualidade da imagem.≥ Passe o modo para

63VQT2U95Apresenta o nível da luminescência do centro do ecrã (moldura de apresentação da luminescência) em %.Torna o ajuste da luminosidade do object

64VQT2U95É apresentado um gráfico com a luminosidade como eixo horizontal e o número de pixels nessa luminosidade como eixo vertical. É possível deter

65VQT2U95Quanto maior for o número de pixels, maior é a claridade da imagem quando for imprimida.≥ Passe o modo para .≥ O número de pixéis de gravaçã

66VQT2U95Seleccionar a qualidade da imagem.≥ Passe o modo para ou .Isto permite-lhe escolher o formato das imagens, para ser adequado ao método de

67VQT2U95A gravação é efectuada continuamente a uma taxa de 50 imagens paradas por segundo.Use esta função para gravar um objecto com movimento rápido

68VQT2U95Se iluminar o objecto, facilita a focagem por parte da câmara quando gravar em condições de fraca iluminação que dificultem a focagem.≥ Passe

69VQT2U95AvançadasGravação (Avançadas)7Gravação manual¬ Passe o modo para ou .Prima o botão iA/MANUAL para passar para o modo manual.≥ aparece no

7VQT2U95AcessóriosVerifique os acessórios antes de utilizar esta unidade.Mantenha os acessórios fora do alcance de crianças para impedir que os engula

70VQT2U95A função automática de balanço de brancos poderá não reproduzir cores naturais, dependendo dos cenários ou condições de iluminação. Se tal fo

71VQT2U95Velocidade do Obturador:Ajuste-a quando gravar objectos em movimentos rápidos.Diafragma:Ajuste-a quando o ecrã estiver demasiado claro ou esc

72VQT2U95Se for difícil fazer uma focagem automática, devido às condições, use a focagem manual.≥ Passe o modo para ou .≥ Prima o botão iA/MANUAL p

73VQT2U95AvançadasReprodução (Avançada)1Operações de reproduçãoPara mais detalhes acerca das operações de reprodução básicas, consulte a página 28.Rep

74VQT2U95Pode guardar uma única imagem de um filme como imagem parada.O tamanho de imagem da imagem parada a ser gravada é (1920k1080).1 Faça uma pa

75VQT2U95É apresentada uma imagem de uma cena como miniatura na condição de busca definida. A cena pode ser reproduzida desde qualquer ponto intermédi

76VQT2U95Se a reprodução de uma cena parar a meio, pode continuar a reprodução a partir do ponto em que parou.Se a reprodução de um filme for interrom

77VQT2U95AvançadasReprodução (Avançada)2Diversas funções de reproduçãoAs cenas ou imagens paradas gravadas no mesmo dia podem ser reproduzidas em suce

78VQT2U95Pode extrair e reproduzir uma parte, mesmo quando não tiver escolhido a reprodução normal.1 Toque em .2 Toque no modo de reprodução desejado

79VQT2U95≥ A reprodução de todas as cenas volta, se a alimentação for desligada ou o modo for alterado.(Realçar a Reprodução)≥ A reprodução realçada n

8VQT2U95PreparaçãoAntes de usar1Identificação e utilização dos componentes1 Altifalante2 Botão da alimentação [ ] (l 17)3 Entrada (Ventoinha de arrefe

80VQT2U95∫ Configuração do tempo de reproduçãoToque no tempo de reprodução para o definir.≥ O tempo de reprodução de [AUTO] tem um máximo de 5 minutos

81VQT2U951 Toque em .2 Toque no item desejado.3 (Quando [DATE SETUP] for seleccionado)Toque na data de reprodução.(Quando [SLIDES INTERVAL] for selec

82VQT2U95AvançadasEdição1Apagar cenas/imagens paradas¬ Passe o modo para .∫ Apagar múltiplas cenas/imagens paradas a partir da apresentação de miniat

83VQT2U95≥ Também pode apagar as cenas premindo o botão MENU, escolhendo [EDIT SCENE] # [DELETE] # [ALL SCENES] ou [SELECT].≥ Também pode apagar image

84VQT2U95Para apagar uma parte desnecessária de uma cena, divida primeiro a cena e depois apague a parte desnecessária.≥ Mude o modo para e toque no

85VQT2U95Apaga a informação de reconhecimento do rosto das cenas em que os rostos foram reconhecidos.≥ Passe o modo para .1 Escolha o menu.2 Toque na

86VQT2U95AvançadasEdição2Configuração DPOFPode gravar os dados, escolhendo as imagens paradas a serem impressas e o número das impressões (dados DPOF)

87VQT2U95AvançadasCom uma televisão1Ver Vídeo/Imagens na sua televisão≥ Use o multi cabo AV fornecido. Verifique as configurações de saída quando liga

88VQT2U95≥ Verifique se as fichas estão bem colocadas até ao fim.≥ Use sempre um mini cabo HDMI genuíno da Panasonic (RP-CDHM15, RP-CDHM30; opcional).

89VQT2U95∫ Para ver imagens numa televisão normal (4:3) ou quando ambos os lados das imagens não aparecerem no ecrãMude a configuração do menu para ve

9VQT2U9521 Monitor LCD (Touch screen) (l 19)≥ Pode abrir até 90o.≥ Pode rodar até 180o A para a lente ou 90o B na direcção oposta.22 Botão do menu ráp

90VQT2U95Seleccione o método desejado de saída HDMI.≥ [AUTO] determina automaticamente a resolução de saída, de acordo com a informação da televisão l

91VQT2U95AvançadasCom uma televisão2Reprodução com VIERA Link (HDAVI Control™)¬ Passe o modo para .1 Escolha o menu.≥ Se não estiver a usar VIERA Lin

92VQT2U953 Utilizar o telecomando da televisão.1) Prima o botão para cima, baixo, esquerda ou direita para escolher uma cena ou imagem parada a ser re

93VQT2U95Cópia/DobragemCom esta unidade/outros produtos1Ligar a um gravador de DVD para copiar/reproduzir um discoOs filmes ou imagens paradas gravado

94VQT2U951 Ligue o adaptador AC (fornecido com o gravador de DVD) ao gravador de DVD.≥ Não pode alimentar o gravador de DVD a partir desta unidade.2 L

95VQT2U95≥ Não pode copiar a partir de vários cartões SD para 1 disco. (Pode fazer mais cópias apenas para um DVD-RAM)≥ Não poderá copiar filmes junta

96VQT2U95∫ Acerca dos formatos de gravação quando copiar filmes[AVCHD] ([HA]/[HG]/[HX]/[HE]):As cenas gravadas em 1080/50p por esta unidade serão copi

97VQT2U95Tempo aproximado para copiar para um discoPara copiar filmes para a capacidade completa de um discoTipo de discoTempo de cópia[AVCHD] [Standa

98VQT2U95≥ O disco para onde copiou pode ser reproduzido, ligando esta unidade e um gravador de DVD.≥Não desligue esta unidade nem o gravador de DVD,

99VQT2U95≥ Ligue esta unidade ao gravador de DVD e toque em [PLAY DISC]. (l 94)∫ Formatar discosIsto serve para iniciar discos DVD-RAM, DVD-RW e +RW.P