Panasonic SCHC58EG Bedienungsanleitung

RQT9759-1RPOLSKIČESKY ENGLISHESPAÑOLOperating InstructionsInstrukcja obsługiNávod k obsluzeInstrucciones de funcionamientoThank you for purchasing thi

10RQT9759Using AirPlay with this unit’s speakers1 Turn the unit on.≥ Check that the Wi-Fi status indicator lights in blue.≥ If it doesn’t light in blu

100RQT9759No se puede conectar a una red.≥ Verifique la conexión a la red y la configuración. (l 87)≥ Es posible que la red inalámbrica se encuentre i

101RQT9759ESPAÑOLLos siguientes mensajes o números de servicio pueden aparecer en la pantalla de la unidad.“--:--”≥ Ha conectado por primera vez el ca

102RQT9759Acerca de Bluetooth®∫ Banda de frecuencia utilizada≥ Este unidad utiliza una banda de frecuencia de 2,4 GHz.∫ Certificación de este disposit

103RQT9759ESPAÑOL≥ Un disco con el logo CD.≥ Esta unidad puede reproducir discos que cumplen con el formato CD-DA.≥ Es posible que esta unidad no repr

104RQT9759Especificaciones≥ Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin previo aviso.La masa y las direcciones son aproximadas.≥ La disto

105RQT9759ESPAÑOLMontaje de la unidad a la pared (opcional)Este aparato se puede montar en la pared usando los soportes de montaje en la pared suminis

106RQT97593 Monte los soportes en la pared con 2 tornillos (no suministrado). (Ambos lados)≥ Utilice un nivel de burbuja de aire para asegurar que amb

107RQT9759ESPAÑOLSC-HC58_EG~RQT9759-R.book 107 ページ ２０１３年１月９日　水曜日　午前１０時２５分

ュモャチモワヵバョヮチモワヵヘブョヮチモワヵヘブモヤチリワ」p{zrPanasonic CorporationWeb Site: http://panasonic.netC Panasonic Corporation 2013RQT9759-1RF0113SR1073Manufactured b

11RQT9759ENGLISHWith this function set to “ON”, you can stream music from the iOS device or Mac / PC (iTunes 10.2.2 or later) to this unit without the

12RQT9759Bluetooth® operationsBy using the Bluetooth® connection, you can listen to the sound from the Bluetooth® audio device from this unit wireless

13RQT9759ENGLISHMedia playback operationsThe following marks indicate the availability of the feature.Preparation≥ Turn the unit on.≥ Insert the media

14RQT9759Select the playback mode.1 Press [PLAY MENU] to select “REPEAT”, “RANDOM” / “SHUFFLE” or “PLAYMODE”.2 Press [3, 4] to select the setting and

15RQT9759ENGLISH∫ Manual tuning and presettingSelect a radio broadcast.1 Press [PLAY MENU] repeatedly to select “TUNEMODE”.2 Press [3, 4] to select “M

16RQT9759Sound adjustmentThe following sound effects can be added to the audio output.1 Press [SOUND] repeatedly to select the effect.2 Press [3, 4] t

17RQT9759ENGLISHOthersAs a factory preset, this unit will always turn off automatically if there is no sound output and no operation for approx. 30 mi

18RQT9759To check the Wi-Fi signal strength where the unit is located.PreparationConnect this unit to the wireless network. (l 7)1 Press [SETUP] repea

19RQT9759ENGLISHTroubleshootingBefore requesting service, make the following checks. If you are in doubt about some of the check points, or if the sol

2RQT9759Safety precautionsUnit≥ To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,– Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or

20RQT9759Cannot connect to the network.≥ Confirm the network connection and settings. (l 7)≥ Your wireless network might be set to be invisible. In th

21RQT9759ENGLISHThe following messages or service numbers may appear on the unit’s display.“--:--”≥ You plugged the AC mains lead in for the first tim

22RQT9759About Bluetooth®∫ Frequency band used≥ This unit uses the 2.4 GHz frequency band.∫ Certification of this device≥ This system conforms to freq

23RQT9759ENGLISH≥ A disc with the CD Logo.≥ This unit can play back discs that conform to the CD-DA format.≥ The unit may not be able to play some dis

24RQT9759Specifications≥ Specifications are subject to change without notice.Mass and dimensions are approximate.≥ Total harmonic distortion is measu

25RQT9759ENGLISHAttaching the unit to a wall (optional)This unit can be wall mounted using the supplied wall mount brackets, etc. Make sure that the s

26RQT97593 Attach the wall mount bracket to the wall with 2 screws (not supplied). (Both sides)≥ Use a level to ensure both wall mount brackets are le

27RQT9759ENGLISHDeclaration of Conformity (DoC)Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in compliance with the essential requirem

28RQT9759Eesti keelVastavusdeklaratsioon (DoC)“Panasonic Corporation” kinnitab käesolevaga, et see toode on vastavuses põhiliste nõuete ja muude direk

29RQT9759ENGLISHSC-HC58_EG~RQT9759-R.book 29 ページ ２０１３年１月９日　水曜日　午前１０時２５分

3RQT9759ENGLISHTable of contentsSafety precautions... 2Accessories...

30RQT9759Zasady bezpieczeństwaUrządzenie≥ Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia,– Nie należy wystawiać

31RQT9759POLSKISpis treściZasady bezpieczeństwa ... 30Akcesoria...

32RQT9759Instrukcja sterowania1Przełącznik trybu gotowości/włączania (Í/I) (Í)Naciśnij, aby przełączyć urządzenie z trybu włączenia na tryb gotowości

33RQT9759POLSKIPodłączenia≥ Głośniki nie są ekranowane magnetycznie. Nie umieszczaj ich w pobliżu telewizora, komputera osobistego ani innych urządze

34RQT9759Wsadzanie nośników*1: Przeczytaj “Nośniki, które mogą być odtwarzane”, aby dowiedzieć się więcej o kompatybilnych modelach. (l 50)*2: Używają

35RQT9759POLSKIUstawienia sieciDzięki tej funkcji możesz strumieniować bezprzewodowo muzykę ze swojego urządzenia z iOS (iPhone, iPod, iPad) lub kompu

36RQT9759∫ Korzystanie z funkcji WPS PBC1 Odłącz wszelkie urządzenia podłączone do kamery.2 Naciśnij i przytrzymaj [– NETWORK SETUP] na urządzeniu.≥ W

37RQT9759POLSKI4 Wybierz “Search wireless network”.5 Wybierz i wprowadź szczegółowe ustawienia.≥ Sprawdź nazwę domowej sieci bezprzewodowej (Network n

38RQT9759Używanie AirPlay z głośnikami głównego urządzenia1 Włącz urządzenie.≥ Sprawdź czy Wi-Fi wskaźnik statusu świeci się na niebiesko.≥ Jeżeli nie

39RQT9759POLSKIDzięki ustawieniu tej funkcji jako “ON”, możesz strumieniować muzykę z urządzenia z systemem iOS lub komputera Mac / PC (iTunes 10.2.2

4RQT9759Control reference guide1 Standby/on switch (Í/I) (Í)Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa.In standby mode, the unit i

40RQT9759Operacje Bluetooth®Z pomocą Bluetooth® połączenia, możesz bezprzewodowo odtwarzać dźwięk Bluetooth® z urządzenia audio z użyciem tego urządze

41RQT9759POLSKIOperacje odtwarzania nośnikówPoniższe oznaczenia wskazują dostępność funkcji.Przygotowanie≥ Włącz urządzenie.≥ Wsadź nośnik (l 34) lub

42RQT9759Wybierz tryb odtwarzania.1 Naciśnij [PLAY MENU], aby wybrać “REPEAT”, “RANDOM” / “SHUFFLE” lub “PLAYMODE”.2 Naciśnij [3, 4], aby wybrać ustaw

43RQT9759POLSKI∫ Ręczne strojenie i programowanieWybierz stację radiową.1 Naciśnij kilkakrotnie [PLAY MENU], aby wybrać “TUNEMODE”.2 Naciśnij [3, 4],

44RQT9759Regulacja dźwiękuOdtwarzanie dźwięku można wzbogacić o poniższe efekty dźwiękowe.1 Naciśnij kilkakrotnie [SOUND], aby wybrać efekt.2 Naciśnij

45RQT9759POLSKIInneGłówne urządzenie jest fabrycznie ustawione tak, aby zawsze wyłączało się automatycznie, jeżeli dźwięk nie będzie odtwarzany i żadn

46RQT9759Sprawdzanie siły sygnału Wi-Fi w miejscu instalacji urządzenia.PrzygotowaniePodłącz główne urządzenie do sieci bezprzewodowej. (l 35)1 Naciśn

47RQT9759POLSKIUsuwanie usterekPrzed oddaniem urządzenia do naprawy należy sprawdzić następujące pozycje. W razie wątpliwości lub jeśli środki zaradcz

48RQT9759Nie można się połączyć z siecią.≥ Sprawdź podłączenie sieciowe i ustawienia. (l 35)≥ Sieć bezprzewodowa może być ustawiona, aby była niewidoc

49RQT9759POLSKINa wyświetlaczu urządzenia mogą się pojawić następujące komunikaty lub numery serwisowe.“--:--”≥ Po raz pierwszy podłączono kabel zasil

5RQT9759ENGLISHConnections≥ These speakers do not have magnetic shielding. Do not place them near a television, personal computer or other devices ea

50RQT9759Informacje o Bluetooth®∫ Stosowane pasmo częstotliwości≥ Urządzenie wykorzystuje pasmo częstotliwości 2,4 GHz.∫ Certyfikacja tego urządzenia≥

51RQT9759POLSKI≥ Płyty z logo CD.≥ Urządzenie odtwarza płyty zgodne z formatem CD-DA.≥ Urządzenie może nie odtwarzać niektórych płyt ze względu na ich

52RQT9759Dane techniczne≥ Producent zastrzega sobie prawo zmiany danych technicznych bez uprzedniego powiadomienia.Masy i wymiary są podane w przybli

53RQT9759POLSKIMocowanie urządzenia do ściany (opcjonalne)System można zamontować używając załączonych uchwytów mocujących itp. Upewnij się, że używan

54RQT97593 Przymocuj wspornik do montażu ściennego do ściany za pomocą 2 śrub (brak w zestawie). (Z obu stron)≥ Za pomocą poziomicy sprawdź, czy oba w

55RQT9759POLSKISC-HC58_EG~RQT9759-R.book 55 ページ ２０１３年１月９日　水曜日　午前１０時２５分

56RQT9759Bezpečnostní opatřeníZařízení≥ Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem nebo poškození výrobku,–Chraňte zařízení před dešt

57RQT9759ČESKYObsahBezpečnostní opatření ... 56Příslušenství ... 57Ovl

58RQT9759Ovládací prvky1Přepínač pohotovostního režimu/zapnutí (Í/I) (Í)Stisknutím se přístroj přepne mezi provozním a pohotovostním režimem.V pohotov

59RQT9759ČESKYZapojení≥ Tyto reproduktory nemají magnetické stínění. Neumisťujte je blízko televizorů, osobních počítačů nebo jiných zařízení snadno

6RQT9759Inserting media*1: Refer to “Playable media” for compatible models. (l 22)*2: When using the “IPOD_PORT” connection, do not connect the follow

60RQT9759Vkládání médií*1: Kompatibilní režimy naleznete v části “Přehrávatelná média”. (l 76)*2: Při použití připojení “IPOD_PORT” nepřipojte k tomut

61RQT9759ČESKYNastavení sítěPomocí této funkce můžete bezdrátově streamovat hudbu ze zařízení iOS (iPhone, iPod, iPad) nebo počítače se systémem Mac/P

62RQT9759∫ Použití konfigurace WPS stiskem jediného tlačítka (WPS Push Button Configuration (PBC))1 Odpojte jakákoliv zařízení připojená k tomuto zaří

63RQT9759ČESKY4 Zvolte “Search wireless network”.5 Zvolte a vložte podrobnosti.≥ Zkontrolujte název vaší domácí bezdrátové sítě (Network name (SSID))

64RQT9759Použití AirPlay s reproduktory zařízení1 Zapnutí přístroje.≥ Zkontrolujte, zda svítí Wi-Fi kontrolka stavu modře.≥ Pokud nesvítí modře, zkont

65RQT9759ČESKYKdyž je tato funkce nastavena na hodnotu “ON”, můžete provádět streaming hudby ze zařízení the iOS nebo Mac / PC (iTunes 10.2.2 nebo vyš

66RQT9759Operace Bluetooth®Použitím připojení Bluetooth® můžete bezdrátově poslouchat zvuk ze zvukového zařízení Bluetooth® na tomto systému.Příprava≥

67RQT9759ČESKYČinnosti přehrávání médiíNásledující značky označují dostupnost funkce.Příprava≥ Zapnutí přístroje.≥ Vložte médium (l 60) nebo připojte

68RQT9759Zvolte režim přehrávání.1 Stisknutím [PLAY MENU] zvolte “REPEAT”, “RANDOM” / “SHUFFLE” nebo “PLAYMODE”.2 Pro volbu nastavení stiskněte [3, 4]

69RQT9759ČESKY∫ Ruční ladění a ukládání předvolebZvolte rozhlasové vysílání.1 Opakovaným stisknutím tlačítka [PLAY MENU] vyberte možnost “TUNEMODE”.2

7RQT9759ENGLISHNetwork settingsWith this feature you can wirelessly stream music from an iOS device (iPhone, iPod, iPad) or a Mac/PC to this unit’s sp

70RQT9759Nastavení zvukuAudio výstup lze rozšířit o dále uvedené zvukové efekty.1 Opakovaným stisknutím tlačítka [SOUND] vyberte efekt.2 Pro volbu nas

71RQT9759ČESKYDalšíV rámci nastavení z výrobního zařízení se toto zařízení automaticky vypne, pokud po dobu přibl. 30 minut neprobíhá žádný zvukový vý

72RQT9759Ověření síly signálu Wi-Fi na místě umístění zařízení.PřípravaPřipojte zařízení k bezdrátové síti. (l 61)1 Opakovaným stisknutím tlačítka [SE

73RQT9759ČESKYNávod k odstraňování problémůNež požádáte o servisní zásah, proveďte následující kontroly. Máte-li u některých kontrolních bodů pochybno

74RQT9759Nelze se připojit k síti.≥ Potvrďte síťové připojení a nastavení. (l 61)≥ Bezdrátová síť může být nastavena jako neviditelná. V takovém přípa

75RQT9759ČESKYNa displeji zařízení se mohou objevovat následující zprávy nebo čísla služeb.“--:--”≥ Poprvé jste zapojili přívod elektrického proudu ne

76RQT9759O zařízení Bluetooth®∫ Používané kmitočtové pásmo≥ Toto zařízení používá pásmo o kmitočtu 2,4 GHz.∫ Certifikace zařízení≥ Tento systém vyhovu

77RQT9759ČESKY≥ Disk s logem CD.≥ V tomto zařízení lze přehrávat disky, které odpovídají formátu CD-DA.≥ V závislosti na stavu záznamu nemusí být zaří

78RQT9759Technické údaje≥ Technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.Hmotnost a rozměry jsou pouze přibližné.≥ Celkové harmonické z

79RQT9759ČESKYPřipevnění zařízení na zeď (volitelné)Toto zařízení může být připevněno na zeď pomocí dodaných konzol nebo jiným způsobem. Ujistěte se,

8RQT9759∫ Using the WPS Push Button Configuration (PBC)1 Disconnect any devices connected to this unit.2 Press and hold [– NETWORK SETUP] on the unit.

80RQT97593 Pomocí dvou šroubů připevněte konzolu na zeď (nedodává se). (obě strany)≥ Pomocí vodováhy zkontrolujte, jestli jsou obě konzoly ve stejné v

81RQT9759ČESKYSC-HC58_EG~RQT9759-R.book 81 ページ ２０１３年１月９日　水曜日　午前１０時２５分

82RQT9759Precauciones de seguridadUnidad≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,– No exponga esta unidad a la llu

83RQT9759ESPAÑOLTabla de contenidosPrecauciones de seguridad ... 82Accesorios ...

84RQT9759Guía de referencia del control remoto1 Interruptor de espera/encendido (Í/I) (Í)Presione para cambiar la unidad del modo encendido al modo de

85RQT9759ESPAÑOLConexiones≥ Estos parlantes no cuentan con protección magnética. No los coloque cerca de televisores, computadoras personales y otros

86RQT9759Colocación de los medios*1: Consulte “Medios reproducibles” para conocer los modelos compatibles. (l 102)*2: Cuando use la conexión “IPOD_POR

87RQT9759ESPAÑOLAjustes de redCon esta función puede transmitir música de forma inalámbrica desde un dispositivo iOS (iPhone, iPod, iPad) o Mac/PC a l

88RQT9759∫ Uso de la configuración del botón de comando WPS (PBC)1 Desconecte los dispositivos conectados a este aparato.2 Pulse y mantenga pulsado [–

89RQT9759ESPAÑOL4 Seleccione “Search wireless network”.5 Seleccione e ingrese los detalles.≥ Verifique el nombre de su red inalámbrica doméstica (Netw

9RQT9759ENGLISH4 Select “Search wireless network”.5 Select and input the details.≥ Check your home wireless network name (Network name (SSID)) and pas

90RQT9759Uso de AirPlay con los altavoces de esta unidad1 Encienda la unidad.≥ Verifique que el indicador de estado Wi-Fi se ilumine en azul.≥ Si no s

91RQT9759ESPAÑOLCon esta función fijada en “ON”, puede transmitir música desde un dispositivo iOS o Mac / PC (iTunes 10.2.2 o posterior) a este aparat

92RQT9759Operaciones Bluetooth®Al usar la conexión Bluetooth®, puede escuchar el sonido desde el dispositivo de audio Bluetooth® desde este aparato, d

93RQT9759ESPAÑOLOperaciones de reproducción de mediosLas siguientes marcas indican la disponibilidad de la función.Preparación≥ Encienda la unidad.≥ I

94RQT9759Seleccione el modo de grabación.1 Presione [PLAY MENU] para seleccionar “REPEAT”, “RANDOM” / “SHUFFLE” o “PLAYMODE”.2 Pulse [3, 4] para selec

95RQT9759ESPAÑOL∫ Presintonización y sintonización manualSeleccione una emisión de radio.1 Presione [PLAY MENU] repetidamente para seleccionar “TUNEMO

96RQT9759Ajuste del sonidoLos siguientes efectos de sonido se pueden añadir a la salida de audio.1 Pulse repetidamente [SOUND] para seleccionar el efe

97RQT9759ESPAÑOLOtrosComo configuración de fábrica, esta unidad siempre se apagará automáticamente si no hay salida de sonido u operación alguna duran

98RQT9759Para verificar la fuerza de señal Wi-Fi donde se encuentra ubicada la unidad.PreparaciónConecte este aparato a la red inalámbrica. (l 87)1 Pr

99RQT9759ESPAÑOLSolución de problemasAntes de solicitar servicio de mantenimiento, realice las siguientes verificaciones. Si duda respecto de algunos