Panasonic HXWA10EC Bedienungsanleitung

Instrucciones de funcionamientoCámara dualModelo N.HX-WA10Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.Web Site: http://www.panasonic-europe.c

10 VQT3P59CONSEJOi Si observa materias extrañas en la cámara, utilice el cepillo suministrado para eliminarlas.i Si utiliza la cámara en los entornos

100 VQT3P59FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓN4 Especifique el punto de inicio de la extracción.h Reproduzca el vídeo hasta aproximadamente el punto

VQT3P59 101FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓN5 Presione [I].h Se establece el punto de inicio de la extracción del vídeo, y aparece la pantalla par

102 VQT3P59FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓN7 Seleccione la opción deseada y presione el botón SET.h Se inicia la edición.h Al editar vídeos, no a

VQT3P59 103FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓNEmpalme (unión) de videosCONSEJOi No se puede empalmar vídeos grabados en modos distintos.1 Vaya al me

104 VQT3P59FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓN4 Presione el botón [O] o [@] .h La pantalla que aparece a continuación permite elegir entre guardar e

VQT3P59 105FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓNCONSEJOi Si después de la edición el tamaño del archivo de videoclip supera los 4 GB, no será posible s

106 VQT3P59FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓNCopia (página 51)Se puede copiar archivos de la memoria interna a la tarjeta SD.1 Vaya al menú de repr

VQT3P59 107FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓNCopia de archivos seleccionadosCopie varios archivos seleccionados.1 Vaya al menú de reproducción 2, s

108 VQT3P59FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓNVISUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN DE ARCHIVOPuede comprobar con qué ajustes se grabó un archivo.1 Selecc

VQT3P59 109AJUSTE DE OPCIONESAJUSTE DE OPCIONESAJUSTE DE OPCIONESVISUALIZACIÓN DEL MENÚ DE AJUSTE DE OPCIONESLos ajustes de la cámara se establecen en

VQT3P59 11k Causas de derrame de aguai Si la cámara se utiliza en una de las siguientes condiciones, puede que aparezca un hueco entre el cuerpo de la

110 VQT3P59AJUSTE DE OPCIONESINTRODUCCIÓN AL MENÚ DE AJUSTE DE OPCIONESPestaña 1321231654321MENÚ OPCION 1AJUSTE DE RELOJSONIDO BIPPANTALLAAHORRO ENEBR

VQT3P59 111AJUSTE DE OPCIONES1 Parámetro AJUSTE DE RELOJ (página 37)h Ajuste el reloj de la cámara.2 Ajuste de SONIDO BIPh Ajustes para los tipos de s

112 VQT3P59AJUSTE DE OPCIONESPestaña 232123154321MENÚ OPCION 2LANGUAGESALIDA TVCONF INICFORMATEARENTRAR

VQT3P59 113AJUSTE DE OPCIONES1 Ajuste LANGUAGEh Para seleccionar el idioma de los mensajes que aparecen en la pantalla.2 Ajuste SALIDA TV (página 116)

114 VQT3P59AJUSTE DE OPCIONESPestaña 3321231MENÚ OPCION 3431, 2ENTRARCARPETA GRABARNUM. ARCH. CONT.

VQT3P59 115AJUSTE DE OPCIONES1 Ajuste CARPETA GRABAR (página 120) (con el modo de grabación activo)h Seleccione la carpeta en la que desea grabar.2 Aj

116 VQT3P59AJUSTE DE OPCIONESAjustes de salida de TV (página 113)Especifique el tipo de señal de imagen emitido por el terminal USB/AV de la cámara.1

VQT3P59 117AJUSTE DE OPCIONES<Si se selecciona [VIERA Link]>ON: Use VIERA Link.OFF: No use VIERA Link.3 Presione [I] o [J] para seleccionar el

118 VQT3P59AJUSTE DE OPCIONESRelación entre el ajuste [ASPECTO TV] y la visualización en el televisorLas siguientes tablas muestran la señal de vídeo

VQT3P59 119AJUSTE DE OPCIONESCONSEJOSi la visualización en el televisor no es correcta...i Si el aspecto de la imagen en la pantalla del televisor no

12 VQT3P592 Seque el agua, coloque la cámara sobre un paño seco y deje que se seque en un lugar sombreado y bien ventilado.3 Compruebe que no hay ag

120 VQT3P59AJUSTE DE OPCIONESAjuste de la carpeta de almacenamiento (página 115)Cree o seleccione una carpeta de grabación (una carpeta en la que guar

VQT3P59 121AJUSTE DE OPCIONESAjuste CARPETA REPRODUC. (página 115)Si la tarjeta contiene varias carpetas, puede seleccionar la carpeta que desea repro

122 VQT3P59AJUSTE DE OPCIONESAjuste de numeración consecutiva de archivos (página 115)<Función de numeración consecutiva de archivos [OFF]>Si se

VQT3P59 123AJUSTE DE OPCIONESi Si la tarjeta B ya tiene archivos al sustituir la tarjeta A, los nombres de archivo se asignan de la siguiente manera.C

124 VQT3P59AJUSTE DE OPCIONESFormateo (inicialización) (página 113)Se debe formatear una tarjeta con esta cámara:i Después de la compra, cuando se use

VQT3P59 125AJUSTE DE OPCIONESCOMPROBACIÓN DEL NIVEL DE MEMORIA DE LA TARJETASe puede comprobar cuántas imágenes se pueden capturar y cuánto tiempo de

126 VQT3P59AJUSTE DE OPCIONESCompruebe el tiempo de grabación de sonido disponible1 En la cámara, seleccione el modo de grabación de sonido (página 7

VQT3P59 127AJUSTE DE OPCIONESCOMPROBACIÓN DEL NIVEL DE CARGA DE LA BATERÍACuando se utiliza la batería, se puede comprobar su nivel de carga en la pan

128 VQT3P59AJUSTE DE OPCIONESCONSEJOi Si hay algún archivo, también podrá comprobar la carga restante de la batería en la pantalla de información de a

VQT3P59 129CONEXIÓN A UN ORDENADOROTROS DISPOSITIVOS Y CONEXIONESCONEXIÓN A UN ORDENADORCONEXIÓN A UN ORDENADORAJUSTE DEL MODO DE CONEXIÓN1 Encienda

VQT3P59 13k Acerca del diseño de drenaje del aguaEsta cámara está diseñada de forma que pueda drenarse el agua introducida a través de los huecos situ

130 VQT3P59CONEXIÓN A UN ORDENADORCONSEJOAcerca del cable USBi Use únicamente el cable USB suministrado. No se garantiza el funcionamiento con un cabl

VQT3P59 131CONEXIÓN A UN ORDENADORUSO COMO LECTOR DE TARJETASInstalación de la cámara1 Ponga la cámara en el modo de lector de tarjetas (página 129).

132 VQT3P59CONEXIÓN A UN ORDENADORACERCA DEL CONTENIDO DE LA TARJETAConfiguración de directorios en la tarjetah Se pueden almacenar hasta 999 archivos

VQT3P59 133CONEXIÓN A UN ORDENADORAl utilizarlo como lector de tarjetasi No altere los archivos ni las carpetas de ninguna forma. De lo contrario, su

134 VQT3P59CONEXIÓN A UN ORDENADORAcerca de los archivos de vídeo grabados con esta cámarai Los archivos se pueden reproducir con QuickTime.Acceso a l

VQT3P59 135CONEXIÓN A UN ORDENADORk Copia de archivos de la memoria interna y/o la tarjeta SD de la cámara a un PCFunción de lector de tarjetas (almac

136 VQT3P59CONEXIÓN A UN ORDENADORUSO COMO WEBCAMSe puede usar la cámara como webcam.Entorno de funcionamientoWindowsPC PC compatible con IBM PC/ATSis

VQT3P59 137CONEXIÓN A UN ORDENADORMacCONSEJOi Aunque su cámara puede grabar a una tasa máxima de 30 cuadros por segundo, la tasa a la que puede transm

138 VQT3P59CONEXIÓN A UN ORDENADORQUÉ PUEDE HACER CON UN ORDENADORContenido del CD-ROM suministradoHD Writer VE 1.0Con HD Writer VE 1.0 puede copiar l

VQT3P59 139CONEXIÓN A UN ORDENADORFunción disponibleTipo de datosSoftware necesarioCopia de archivos a un ordenadorVídeo y fotografíasCD-ROM (suminist

14 VQT3P59QUÉ PUEDE HACER CON SU CÁMARA DE VÍDEO DIGITALToma de fotografías/reproducción fáciles (funciones básicas)Modo Auto Inteligente ... (página

140 VQT3P59CONEXIÓN A UN ORDENADORCONSEJOi El software no puede procesar archivos de sonido.i No se pueden escribir datos del ordenador a la memoria i

VQT3P59 141CONEXIÓN A UN ORDENADORArtículo 2 Uso por parte de tercerosEl Licenciatario no puede usar, copiar, modificar ni transferir a terceros, ya s

142 VQT3P59CONEXIÓN A UN ORDENADORENTORNO DE FUNCIONAMIENTOi Incluso si se cumple con los requisitos mencionados en este manual de usuario, no se pued

VQT3P59 143CONEXIÓN A UN ORDENADORRAMWindows 7: 1 GB o más (32 bits), 2 GB o más (64 bits) Windows Vista: 1 GB o más Windows XP: 512 MB o más (se reco

144 VQT3P59CONEXIÓN A UN ORDENADORi El CD-ROM suministrado sólo está disponible para Windows.i Los únicos idiomas admitidos son el inglés, el alemán,

VQT3P59 145CONEXIÓN A UN ORDENADORPara usar HD Writer VE 1.0Según las funciones que utilice, necesitará un ordenador de alto rendimiento. Es posible q

146 VQT3P59CONEXIÓN A UN ORDENADOREntorno de funcionamiento para la función de lector de tarjetas (almacenamiento masivo)i Funciona con el controlador

VQT3P59 147CONEXIÓN A UN ORDENADORINSTALACIÓNAl instalar el software, inicie sesión en su ordenador como administrador o con un nombre de usuario con

148 VQT3P59CONEXIÓN A UN ORDENADOR4 Seleccione el país o la región en la que reside y haga clic en [Next].h Si no encuentra su país o región, selecci

VQT3P59 149CONEXIÓN A UN ORDENADOR9 Seleccione [Yes, I want to restart my computer now.], y haga clic en [Finish].Se debe reiniciar el ordenador para

VQT3P59 15Uso de las funciones adecuadas (aplicaciones prácticas)Estabilizador de imagen... (página 47, 80)Seguimiento de sujetos... (página 49, 86)Mo

150 VQT3P59CONEXIÓN A UN ORDENADORDesinstalación de HD Writer VE 1.0Siga los siguientes pasos para desinstalar cualquier aplicación de software que ya

VQT3P59 151CONEXIÓN A UN ORDENADORINICIO DE HD WRITER VE 1.0i Al usar HD Writer VE 1.0 en Windows XP, inicie sesión en su ordenador como administrador

152 VQT3P59CONEXIÓN A UN ORDENADORLectura del manual de usuario de las aplicaciones de softwarei Para leer el manual de usuario necesitará Adobe Acrob

VQT3P59 153CONEXIÓN A UN ORDENADORSI UTILIZA UN ORDENADOR Maci HD Writer VE 1.0 no está disponible para ordenadores Macintosh.i El software es compati

154 VQT3P59CONEXIÓN A UN ORDENADORPara desconectar el cable USB con seguridadArrastre el icono de disco [CAM_SD] o [CAM_MEM] a la [Papelera], y despué

VQT3P59 155CONEXIÓN A UN TELEVISORCONEXIÓN A UN TELEVISORCONEXIÓN A UN TELEVISORCONEXIÓN A UN TELEVISORSi conecta la cámara a un televisor, puede repr

156 VQT3P59CONEXIÓN A UN TELEVISORConexión a un terminal de entrada de vídeoUtilice el cable AV suministrado para conectar el dispositivo a un televis

VQT3P59 157CONEXIÓN A UN TELEVISORREPRODUCCIÓN EN UN TELEVISORi Después de conectar la cámara al televisor, ajuste la entrada del televisor al termina

158 VQT3P59CONEXIÓN A UN TELEVISOR3 Manejo de la cámara con el mando a distancia del televisor.1) Mueva el botón hacia arriba, abajo, izquierda o der

VQT3P59 159CONEXIÓN A UN TELEVISORCONSEJOi Si tiene dudas sobre la compatibilidad del televisor o el amplificador de AV con VIERA Link, lea el manual

16 VQT3P59Conservación de vídeos grabados (copia/adición de pistas de sonido)De la memoria interna a la tarjeta SD... (página 51)Grabador de DVD y equ

160 VQT3P59COPIA/CREACIÓN DE PISTAS DE SONIDOCOPIA/CREACIÓN DE PISTAS DE SONIDOCOPIA/CREACIÓN DE PISTAS DE SONIDOCOPIA/CREACIÓN DE PISTAS DE SONIDOAdi

VQT3P59 161COPIA/CREACIÓN DE PISTAS DE SONIDO3 Empiece a grabar en el dispositivo conectado.h Para interrumpir la grabación de sonido, detenga la rep

162 VQT3P59MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASMENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASMENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASPREGUNTAS FRECUENTESSi tiene alguna pregunta acer

VQT3P59 163MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASToma de fotografías¿Se conservan los ajustes después de apagar la cámara?— Salvo algunos ajustes, tales como

164 VQT3P59MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASToma de fotografías¿Cuál es la diferencia entre el zoom digital y el zoom óptico?— Puesto que la toma de foto

VQT3P59 165MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASVisualización de imágenes¿Por qué la imagen aparece demasiado brillante?El sujeto era demasiado brillante.Cua

166 VQT3P59MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASVisualización de imágenes¿Por qué la imagen ampliada no está clara?Debido a las características de la cámara,

VQT3P59 167MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASMisc.Aparece el mensaje “Imposible editar vídeo con ajustes dispares”.Ha intentado empalmar vídeos grabados e

168 VQT3P59MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASMisc.¿Puedo usar mi cámara en el extranjero?— Puede cargar la batería y conectar la cámara a un televisor par

VQT3P59 169MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASLOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMASAntes de llevar la cámara al servicio técnico, compruebe si su problema

VQT3P59 17ÍNDICEACERCA DE LA TARJETA ...21Tarjetas compatibles con esta cámara (desde

170 VQT3P59MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASToma de fotografíasAl presionar el botón [O] o [@] no se captura la imagen.La cámara no está encendida.Si la

VQT3P59 171MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASToma de fotografíasEl zoom digital no funciona.La función de zoom digital está ajustada a .Ajuste la función

172 VQT3P59MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASPantalla LCDNo se reproduce ninguna imagen.La cámara no está ajustada en el modo de reproducción.Seleccione e

VQT3P59 173MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASVisualización de imágenesLa imagen es demasiado brillante.El modo de flash está ajustado a m.Seleccione un mo

174 VQT3P59MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASVisualización de imágenesLos colores de las imágenes capturadas en interiores no son correctos.Esto se debe a

VQT3P59 175MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASConexión a un televisorNo hay imagen o sonido.La cámara digital no está correctamente conectada al televisor.

176 VQT3P59MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASRestricciones relativas a las funciones Modo de escena y Modo de color Restricciones de modo de escenaEscena

VQT3P59 177MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTAS* En algunos casos, la velocidad de obturación puede reducirse hasta 1/15 seg.CONSEJOAl capturar ráfagas de f

178 VQT3P59MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASAcerca de la función de modo de escena y los ajustes de enfoqueiEl modo de escena cambia a cuando el enfoqu

VQT3P59 179MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASACERCA DEL COPYRIGHTk Observe cuidadosamente las leyes de copyrightSea lo que sea que grabe o cree, sólo lo p

18 VQT3P59REPRODUCCIÓNREPRODUCCIÓN DE FOTOGRAFÍAS Y VÍDEOS ... 65Cómo guardar un cuadro de un vídeo como fotografía ...

180 VQT3P59MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASPRECAUCIONES DE USOMantenga la cámara lo más alejada posible de equipos electromagnéticos tales como microond

VQT3P59 181MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASi El uso de disolventes, alcohol o productos de limpieza para lavavajillas puede alterar el cuerpo de la cáma

182 VQT3P59MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASi Las temperaturas muy elevadas o frías acortan la vida de la batería.i Los entornos calientes, húmedos u ole

VQT3P59 183MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASi Cuando la use por un periodo prolongado, la superficie de la cámara y la tarjeta SD se pueden calentar, per

184 VQT3P59MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASSi se forma condensación en la cámara, el objetivo se nublará y es posible que la cámara no funcione correcta

VQT3P59 185MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASMODOS DE GRABACIÓN/TIEMPO APROXIMADO DE GRABACIÓNPara tarjetas SD, sólo se enumeran las principales capacidad

186 VQT3P59MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASi Cuando el modo de grabación está ajustado a grabación de sonido < y la grabación supera las 5 horas, el

VQT3P59 187MENSAJES IMPORTANTES Y ALERTASNÚMERO APROXIMADO DE IMÁGENES GRABABLESPara tarjetas SD, sólo se enumeran las principales capacidades.Los tie

Panasonic CorporationWeb site: http://panasonic.net

VQT3P59 19 AJUSTE DE OPCIONESVISUALIZACIÓN DEL MENÚ DE AJUSTE DE OPCIONES ...109INTRODUCCIÓN AL MENÚ DE AJUSTE DE OPCIONES ...

2 VQT3P59¡IMPORTANTE! LEA CON ATENCIÓNk Acerca del manejo de la cámaraiSi abre y cierra la tapa del compartimiento de la batería o la tapa del termina

20 VQT3P59CONEXIÓN A UN TELEVISORCONEXIÓN A UN TELEVISOR ... 155Conexión a un terminal de entra

VQT3P59 21ACERCA DE LA TARJETATarjetas compatibles con esta cámara (desde febrero de 2011)Para la grabación de vídeos, utilice tarjetas SD Clase 4*.*

22 VQT3P59i Las tarjetas de memoria de 4 GB o más que no llevan el logo SDHC, y las tarjetas de memoria de 48 GB o más que no llevan el logo SDXC no c

VQT3P59 23CONFIGURACIÓNCONFIGURACIÓNCONFIGURACIÓNGUÍA DE COMPONENTESVista frontalFlashObjetivoUnidad de pantallaMicrófono estéreo internoInterruptorAl

24 VQT3P59CONFIGURACIÓNVista posteriorIndicador de estadoBotón [@]Botón [ ]Pantalla LCDEnganche para la correa (página 56)Interruptor del zoombotónSeg

VQT3P59 25CONFIGURACIÓNk Acerca del indicador de estado (para obtener información sobre el estado de la carga, consulte la página 178.)i El indicador

26 VQT3P59CONFIGURACIÓNCARGA DE LA BATERÍALa batería se suministra sin cargar. Cárguela completamente antes de usarla.Guía de tiempos de carga y capac

VQT3P59 27CONFIGURACIÓNi Estos tiempos son una aproximación.i El tiempo de carga indicado es para baterías completamente descargadas. El tiempo de car

28 VQT3P59CONFIGURACIÓN1 Abra la tapa del compartimiento de la batería.Tapa del compartimiento de la batería1 Desplace el seguro de la tapa del compa

VQT3P59 29CONFIGURACIÓN2 Inserte la batería y vuelva a colocar la tapa del compartimiento de la batería.h Al insertar la batería, asegúrese de que es

VQT3P59 3k Asegúrese de tomar algunas fotografías de prueba de antemanoAntes de los acontecimientos importantes, tome algunas fotografías de prueba pa

30 VQT3P59CONFIGURACIÓN3 Utilice el cable USB dedicado (suministrado) para conectar la cámara y el adaptador de CA y, a continuación, conecte el adap

VQT3P59 31CONFIGURACIÓNCONSEJOCierre bien la tapa del compartimiento de la batería y la de los terminales después de instalar o cargar la batería.i En

32 VQT3P59CONFIGURACIÓNAcerca de icono de alerta de temperatura Si mientras se está utilizando la cámara aumenta la temperatura de la batería o del

VQT3P59 33CONFIGURACIÓNINSTALACIÓN DE LA TARJETAAntes de usar una tarjeta recién adquirida o una tarjeta utilizada en otro dispositivo, asegúrese de f

34 VQT3P59CONFIGURACIÓNCONSEJOCierre bien la tapa del compartimiento de la batería.i En caso de que la tapa del compartimiento de la batería no esté b

VQT3P59 35CONFIGURACIÓNENCENDIDO Y APAGADO DE LA CÁMARAEncendido de la cámara1 Abra la unidad de pantalla y presione el interruptor.h La pantalla se

36 VQT3P59CONFIGURACIÓNApagado de la cámara1 Presione el interruptor durante al menos 1 segundo.h La cámara se apaga.h Si pulsa ligeramente el interr

VQT3P59 37CONFIGURACIÓNAJUSTE DE FECHA Y HORALa cámara graba la fecha y la hora de la captura de la imagen o el sonido de modo que pueda verlas durant

38 VQT3P59CONFIGURACIÓN4 Ajuste el reloj.1 Seleccione [HORA].2 Presione el botón SET.h Aparece la pantalla de ajuste de hora.3 Ajuste la hora a “19:3

VQT3P59 39CONFIGURACIÓNCONSEJOPara corregir los ajustes de fecha y hora1 Encienda la cámara.2 Vaya al menú de ajustes de opciones 1 (página 109).3 Sel

4 VQT3P59k Con respecto al método de grabación y la compatibilidad de esta unidad<Compatibilidad de vídeo>i Este dispositivo es una cámara de ví

40 VQT3P59CONFIGURACIÓNCAMBIO ENTRE EL MODO DE GRABACIÓN Y EL DE REPRODUCCIÓNAlterne entre el modo de grabación (para grabar) y el de reproducción (pa

VQT3P59 41CONFIGURACIÓNPANTALLA DE MENÚSAcceso y salida de la pantalla de menús1 Sitúe la cámara en el modo de grabación o reproducción (página 40).2

42 VQT3P59CONFIGURACIÓNEso del menú1 Vaya al menú deseado (página 41).2 Presione [I] o [J] para seleccionar el elemento que desea cambiar y, a conti

VQT3P59 43CONFIGURACIÓNCONSEJOAcerca del indicador del modo disponiblei Este indicador muestra los modos de grabación para los que tiene efecto el aju

44 VQT3P59CONFIGURACIÓNPerspectiva general de la pantalla de menúsMenú de grabación<Pestaña 1>1 Modo de grabación (página 74)<Modo HD><

VQT3P59 45CONFIGURACIÓN<Ráfaga de alta velocidad>3 Modo Escena (página 78)4 Modo de color5 Flash6 Autodisparador (página 79)7 Indicador de nivel

46 VQT3P59CONFIGURACIÓN<Pestaña 2>3212317564321MENÚ GRABACIÓN 2E.I.S.ENFOQUEMODO ENFOQUEMODO MEDICIÓNISOBALANCE BLANCOENTRAR

VQT3P59 47CONFIGURACIÓN1 Estabilizador de imagen (página 80)h Compense el movimiento de la cámara..2 Enfoque (página 81)h Ajuste el enfoque en función

48 VQT3P59CONFIGURACIÓN<Pestaña 3>321231P17654321MENÚ GRABACIÓN 3EXPOSICIÓNSELECCIONAR SUJETOZOOM DIGITALRED. RUIDO VIENTOREPR. AUTOTECLAS DIREC

VQT3P59 49CONFIGURACIÓN1 Exposición (página 84) 2 Seguimiento de sujetos (página 86)h Siga automáticamente un color específico con la función de segui

VQT3P59 5IMPORTANTE: ACERCA DE LA RESISTENCIA AL AGUA DE LA CÁMARAi Esta cámara tiene el nivel 8 de protección JIS certificada (JIS IPX8) para imperme

50 VQT3P59CONFIGURACIÓNMenú de reproducción<Pestaña 1>1 Presentación de diapositivas (página 92)h Especifique los ajustes de presentación de dia

VQT3P59 51CONFIGURACIÓN<Pestaña 2>1 Corrección de ojos rojos (página 96)h Corrija el efecto de “ojos rojos” producido por el flash (sólo para fo

52 VQT3P59CONFIGURACIÓNMODO AUTO INTELIGENTELos siguientes modos (adecuados para las condiciones específicas) se activan con sólo dirigir la unidad ha

VQT3P59 53CONFIGURACIÓN*1 Sólo para la grabación de vídeos*2 Sólo para la toma de fotografíasCONSEJOi Es posible que la cámara no entre en el modo des

54 VQT3P59CONFIGURACIÓNk Modo Auto InteligenteCuando se pasa al modo Auto Inteligente, el balance automático de blancos y el enfoque automático se act

VQT3P59 55FUNCIONAMIENTO BÁSICO/TOMA DE FOTOGRAFÍASFUNCIONAMIENTO BÁSICOTOMA DE FOTOGRAFÍASFUNCIONAMIENTO BÁSICO/TOMA DE FOTOGRAFÍASANTES DE TOMAR FOT

56 VQT3P59FUNCIONAMIENTO BÁSICO/TOMA DE FOTOGRAFÍASUso de los accesoriosk Correa de mano▲▲

VQT3P59 57FUNCIONAMIENTO BÁSICO/TOMA DE FOTOGRAFÍASGRABACIÓN DE VÍDEO1 Encienda la cámara (página 35) y seleccione el modo de grabación (página 40).h

58 VQT3P59FUNCIONAMIENTO BÁSICO/TOMA DE FOTOGRAFÍASTOMA DE FOTOGRAFÍAS1 Encienda la cámara (página 35) y seleccione el modo de grabación (página 40).

VQT3P59 59FUNCIONAMIENTO BÁSICO/TOMA DE FOTOGRAFÍASCONSEJO¿Qué está enfocando la cámara?i Una marca de destino & en la pantalla muestra la zona de

6 VQT3P59MANTENIMIENTO Y RENDIMIENTO DE LA IMPERMEABILIDADk Antes de utilizar la cámara en el agua, compruebe lo siguiente:jCompruebe que no hay mater

60 VQT3P59FUNCIONAMIENTO BÁSICO/TOMA DE FOTOGRAFÍASTome una fotografía mientras graba un vídeoSe puede capturar una fotografía (un solo cuadro) mientr

VQT3P59 61FUNCIONAMIENTO BÁSICO/TOMA DE FOTOGRAFÍASFOTOGRAFÍA MACRO (ZOOM)La cámara tiene dos funciones de zoom: zoom óptico y zoom digital (página 49

62 VQT3P59FUNCIONAMIENTO BÁSICO/TOMA DE FOTOGRAFÍASCONSEJOCuando grabe vídeos con gran ampliacióni Cuando grabe vídeos con gran ampliación, un sujeto

VQT3P59 63FUNCIONAMIENTO BÁSICO/TOMA DE FOTOGRAFÍASCAPTURA DE IMÁGENES O GRABACIÓN DE VÍDEOS BAJO EL AGUAEs posible utilizar esta cámara bajo el agua

64 VQT3P59FUNCIONAMIENTO BÁSICO/TOMA DE FOTOGRAFÍASTras el uso bajo aguaDespués de usar la cámara bajo el agua, límpiela con agua dulce y séquela por

VQT3P59 65FUNCIONAMIENTO BÁSICO/REPRODUCCIÓNREPRODUCCIÓNFUNCIONAMIENTO BÁSICO/REPRODUCCIÓNREPRODUCCIÓN DE FOTOGRAFÍAS Y VÍDEOS1 Seleccione el modo de

66 VQT3P59FUNCIONAMIENTO BÁSICO/REPRODUCCIÓNModo de reproducción de vídeosPara conseguir esto... Haga estoReproducción normal hacia adelantePresione e

VQT3P59 67FUNCIONAMIENTO BÁSICO/REPRODUCCIÓNCONSEJOSi aparece en la pantalla de reproducción...i El icono aparece cuando se reproduce un archivo g

68 VQT3P59FUNCIONAMIENTO BÁSICO/REPRODUCCIÓNCómo guardar un cuadro de un vídeo como fotografía1 Reproduzca el vídeo. Detenga la reproducción en el pu

VQT3P59 69FUNCIONAMIENTO BÁSICO/REPRODUCCIÓNBORRADO DE ARCHIVOSLos archivos eliminados no se pueden restaurar, por lo que conviene comprobar cuidadosa

VQT3P59 7k Para evitar los derrames de agua en la cámara, tenga en cuentas las precauciones siguientes antes de usarla.k Compruebe que queda carga de

70 VQT3P59FUNCIONAMIENTO BÁSICO/REPRODUCCIÓN3 Seleccione [BORRAR] y presione el botón SET.<BORRAR UNA>h Se borra el archivo que aparece en pant

VQT3P59 71FUNCIONAMIENTO BÁSICO/REPRODUCCIÓN4 Presione el botón SET.h El archivo seleccionado se marca con el icono de borrado [>].h Se pueden sel

72 VQT3P59FUNCIONAMIENTO BÁSICO/REPRODUCCIÓNMODOS DE REPRODUCCIÓNVisualización de 21 imágenes1 Localice la imagen que desea reproducir.h Se visualiza

VQT3P59 73FUNCIONAMIENTO BÁSICO/REPRODUCCIÓNAmpliación de la imagen (acercamiento) (sólo para fotografías)1 Reproducción de una fotografía.2 Mueva e

74 VQT3P59FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍASFUNCIONAMIENTO AVANZADOTOMA DE FOTOGRAFÍASFUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍASMENÚ GRABACI

VQT3P59 75FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍASGrabación y reproducción de sonidok Grabación1 Seleccione < y presione el botón SET.h El modo

76 VQT3P59FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍASk Reproducción de sonido1 Seleccione un archivo de sonido (icono :) y presione el botón SET.h Se

VQT3P59 77FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍASPíxeles grabados (página 44)Para la toma de fotografías, puede elegir entre las relaciones de asp

78 VQT3P59FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍASCuando se usa el autodisparador...i La toma de fotografías se detiene automáticamente una vez alc

VQT3P59 79FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍASAjuste del autodisparador (página 45)Puede ajustar el autodisparador desde la pantalla de grabaci

8 VQT3P592 Si observa materias extrañas en la cámara, utilice el cepillo suministrado para eliminarlas.h Si observa materias extrañas como pelusas, c

80 VQT3P59FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍASMENÚ GRABACIÓN 2Para acceder a la pantalla de menús y usarla, consulte las páginas página 41 a 43

VQT3P59 81FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍASAjuste del enfoque (página 47)Uso de la función de enfoque manual1 Seleccione - y presione el bo

82 VQT3P59FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍASAjuste de sensibilidad ISO (página 47)Con los ajustes de fábrica, la sensibilidad ISO se ajusta a

VQT3P59 83FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍASAjuste del balance de blancos (página 47)Esta cámara ajusta automáticamente el balance de blancos

84 VQT3P59FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍASMENÚ GRABACIÓN 3Para acceder a la pantalla de menús y usarla, consulte las páginas página 41 a 43

VQT3P59 85FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍASCONSEJOi Para evitar los efectos del movimiento de la cámara con velocidades de obturación bajas,

86 VQT3P59FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍASAjustes del seguimiento de rostros (página 49)Siga automáticamente un color específico con la fun

VQT3P59 87FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍASUso de la cámara con la función de seguimiento de colores (solo para fotografías)1 Ajuste la fun

88 VQT3P59FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍASAjuste de métodos abreviados (página 49)Asigne funciones (métodos abreviados) a las teclas de fle

VQT3P59 89FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS3 Presione [I] o [J].h Localice la función que desea asignar a la tecla.4 Presione el botón SET

VQT3P59 9i Si observa líquido en la superficie, séquelo con un paño suave y seco.i La integridad del cierre de goma se reduce después de 1 año. Se rec

90 VQT3P59FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍAS5 Presione el botón MENU.h Aparece la pantalla para confirmar los ajustes de método abreviado, y

VQT3P59 91FUNCIONAMIENTO AVANZADO/TOMA DE FOTOGRAFÍASCompensación de exposiciónAl asignar un método abreviado para la operación de compensación de la

92 VQT3P59FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓNREPRODUCCIÓNFUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓNMENÚ REPRODUCCIÓN 1Para acceder a la pantalla de menús y

VQT3P59 93FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓNAjuste de la protección de archivos (página 50)Evite el borrado accidental de archivos de imagen y sonid

94 VQT3P59FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓNProtección de archivos seleccionadosSeleccione varios archivos para protegerlos.1 Vaya al menú de repro

VQT3P59 95FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓNRotar (página 50)Las fotografías capturadas se pueden rotar para situarlas en la orientación correcta pa

96 VQT3P59FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓNMENÚ REPRODUCCIÓN 2Para acceder a la pantalla de menús y usarla, consulte las páginas página 41 a 43.Cor

VQT3P59 97FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓNEdición de vídeos (página 51)Se pueden recortar las partes no deseadas de un vídeo y guardar el resultad

98 VQT3P59FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓNProcedimiento para empalmar vídeosAl editar vídeos...i Al editar vídeos, no apague la cámara, ya que pod

VQT3P59 99FUNCIONAMIENTO AVANZADO/REPRODUCCIÓNRecorte (extracción) de vídeos1 En la pantalla de 8 imágenes, seleccione el vídeo que desea recortar.h