Panasonic DVDS52 Bedienungsanleitung

RQT8517-HEGInstrucciones de funcionamientoReproductor de DVD/CDGebruiksaanwijzingDVD/CD-spelerBruksanvisningDVD/CD-spelareKortfattet betjeningsvejledn

RQT851710Reproducción básicaSalto de grupo [WMA] [MP3] [JPEG][MPEG4] [DivX]≥ No funciona en pausa.Cuadro a cuadro(durante la pausa)[DVD-VR] [DVD-V] [V

RQT851711Funciones prácticasPulse [QUICK OSD].Información básica (Basics) ------------> Detalles (Details)^-------- Apagada,-----------------------

RQT851712Funciones prácticasPulse [ADVANCED SURROUND] para seleccionar “SP 1”, “SP 2”, “HP 1” o “HP 2”.SP (Altavoz) 1 (Natural) SP 2 (Enhanced)HP (Aur

RQT851713[DVD-V] [DivX]Pulse [SUBTITLE] para seleccionar el idioma de los subtítulos.Para cancelar/visualizar subtítulosPulse [21] para seleccionar “O

RQT851714Utilización de los menús de navegación≥Los títulos sólo aparecen si se han introducido.≥No se pueden editar ni las listas de reproducción ni

RQT851715Utilización de los menús de navegaciónSeleccione “Play as Data Disc” (➜ página 19, Other Menu) en los casos siguientes:-Para reproducir disco

RQT851716Acerca del contenido DivX VODDivX El contenido de Video-on-Demand (VOD) está cifrado para la protección de derechos de autor. Para poder repr

RQT851717Utilización de los menús en pantallaLos elementos mostrados cambian según el tipo de software.§ Excepto iR/iRW∫ Play Menu(Solamente cuando se

RQT851718Utilización de los menús en pantalla∫ Audio Menu§ 480i, 480p : Cuando se reproducen discos NTSC576i, 576p : Cuando se reproducen discos PALVi

RQT851719∫ Display Menu∫ Other MenuSound EnhancementPuede disfrutar de sonido agradable de tipo analógico.[DVD-VR] [DVD-V] (Sólo discos grabados con 4

RQT85172¡ADVERTENCIA!ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUES

RQT851720Cambio de los ajustes del reproductor≥ Realice los cambios necesarios consultando las páginas 20 a 22.≥Los ajustes permanecen intactos aunque

RQT851721∫ Ficha “Audio”§Si el audio se reproduce por un terminal HDMI AV OUT y el equipo conectado no admite la opción seleccionada, la salida real d

RQT851722Cambio de los ajustes del reproductorAl conectar un amplificador para disfrutar del sonido ambiental multicanal, utilice los siguientes ajust

RQT851723Guía para solucionar problemasAntes de solicitar el servicio de reparaciones, haga las comprobaciones indicadas en la tabla de abajo. Si tien

RQT851724Guía para solucionar problemasImagen incorrectaVídeo progresivoSonido incorrectoImagen distorsionada.≥ Asegúrese de que el aparato no se ha c

RQT851725GrabaciónVisualizaciones del aparatoVisualizaciones del televisor∫ Limpie el aparato con un paño blando y seco≥ Nunca utilice alcohol, diluye

RQT851726EspecificacionesSistema de señales: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCGama de temperaturas de funcionamiento: de i5 a i35 oCGama de humedad de funci

RQT851727GlosarioCPPM (Content Protection for Prerecorded Media) Sistema de protección contra el copiado utilizado en archivos de DVD-Audio. Este apar

RQT85172Draag bij tot het behoud van het milieu.≥ Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het huisvuil worden geplaatst.WAARSCHUWING!IN DIT APPAR

RQT85173Geachte klantDank u voor de aanschaf van dit product.Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze handleiding grondig door.Gelieve de inst

RQT85173.Estimado clienteGracias por haber adquirido este producto.Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la m

RQT85174Discs die dit apparaat kan weergevenCommerciële discs§1Sommige DVD-Audio-discs bevatten DVD-Video-inhoud. Om DVD-Video-inhoud weer te geven, k

RQT85175∫ Hints voor het maken van datadiscs≥Als een groep dieper dan de root werd gecreëerd (zoals de “002 group” in de illustratie rechts), dan word

RQT85176STAP 1 Aansluiten∫ Aansluiten op een televisie≥ Zet het apparaat niet op versterkers of apparatuur die heet kan worden. Het apparaat kan door

RQT85177∫ Genieten van een grotere audio- en videokwaliteit (HDMI aansluiting) (➜ blz. 27, Verklarende woordenlijst)Door het apparaat aan te sluiten o

RQT85178STAP 1 Aansluiten∫Luisteren naar meerkanaals surroundgeluid met COAXIAL IN of OPTICAL IN≥U kunt geen DTS Digital Surround decoders gebruiken,

9RQT8517BasisweergaveStand-by/aan-schakelaar (Í/I)Indrukken om het apparaat van de aan-stand op de stand-by stand te zetten, of omgekeerd. In de stand

RQT851710BasisweergaveGroep overslaan[WMA] [MP3] [JPEG][MPEG4] [DivX]≥ Werkt niet in de pauzestand.Beeld-voor-beeld(in de pauzestand)[DVD-VR] [DVD-V]

RQT851711Handige functiesDruk op [QUICK OSD].Basisinformatie (Basics) ------------> Meer informatie (Details)^------------------------ Uit ,-------

RQT851712Handige functiesDruk op [ADVANCED SURROUND] om “SP 1”, “SP 2”, “HP 1” of “HP 2” te kiezen.SP (Luidspreker) 1 (Natural) SP 2 (Enhanced)HP (Hoo

RQT851713[DVD-V] [DivX]Druk op [SUBTITLE] om de taal van de ondertiteling te kiezen.Om de ondertitels al of niet weer te gevenDruk op [21] om “On” of

RQT85174Discos que pueden reproducirseDiscos comerciales§1Algunos discos de DVD-Audio contienen contenidos en el formato DVD-Vídeo. Para reproducir ar

RQT851714Gebruik van navigatiemenu’s≥De titels worden alleen zichtbaar indien ze werden ingevoerd.≥U kunt playlists en titels niet bewerken.1 Druk op

RQT851715Kies “Play as Data Disc” (➜ blz. 19, Other Menu) in de volgende gevallen:–Om HighMAT discs weer te geven zonder de HighMAT functie–Om [MP3],

RQT851716Over DivX VOD inhoudDivX Video-on-Demand (VOD)-inhoud is gecodeerd ten behoeve van de bescherming van de auteursrechten. Om DivX VOD-inhoud o

RQT851717Gebruik van menu’s op het schermDe getoonde items zijn verschillend afhankelijk van het type software.§ Behalve iR/iRW∫ Play Menu(Alleen wann

RQT851718Gebruik van menu’s op het scherm∫ Audio Menu§ 480i, 480p: Bij weergave van NTSC discs576i, 576p: Bij weergave van PAL discsVideo OutputModeMe

RQT851719∫ Display Menu∫ Other MenuSound EnhancementU kunt genieten van comfortabel, analoog klinkend geluid.[DVD-VR] [DVD-V] (alleen discs opgenomen

RQT851720De spelerinstellingen veranderen≥ Verander zoals vereist, zie blz. 20 tot 22.≥De gewijzigde instellingen blijven bestaan ook wanneer u het ap

RQT851721∫ “Audio” tab§Indien er audio naar buiten wordt gebracht op de aansluiting HDMI AV OUT, en de ondersteunde uitrusting het geselecteerde item

RQT851722De spelerinstellingen veranderenBij het aansluiten op een versterker om te kunnen genieten van multi-kanaals surround-geluid moet u de volgen

RQT851723Gids voor het verhelpen van storingenVoer de volgende controles uit voordat u beroep doet op een servicecentrum. Raadpleeg uw handelaar voor

RQT85175∫ Consejos para crear discos de datos≥Si los grupos han sido creados desde una raíz como “002 group” en la ilustración situada a la derecha, a

RQT851724Gids voor het verhelpen van storingenBeeld onjuistProgressieve videoGeluid onjuistBeeld is vervormd.≥ Overtuig u ervan dat het apparaat niet

RQT851725OpnameHet apparaat toontHet televisiescherm toont∫ Veeg het apparaat schoon met een zachte, droge doek≥ Gebruik nooit alcohol, verfverdunner

RQT851726Technische gegevensSignaalsysteem: PAL625/50, PAL525/60, NTSCBedrijfstemperatuurbereik: i5 tot i35 oCBedrijfsvochtigheidsbereik:5 tot 90 % re

RQT851727Verklarende woordenlijstBemonsteringsfrequentieBemonsteren is het proces waarbij de hoogte van de monsters, die met een vast interval van een

RQT85172VARNING!OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖV

RQT85173Kära kundTack för inköpet av denna produkt.Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet.Läs denna bruksa

RQT85174Spelbara formatKommersiella skivor§1Vissa DVD-Audio-skivor innehåller även DVD-Video. För att spela DVD-videoinnehåll, välj “Play as DVD-Video

RQT85175∫ Tips för att skapa dataskivor≥ Om grupper skapats utanför stammen, t. ex. “002 group” på bilden, visas den åttonde gruppen och vidare på sam

RQT85176STEG 1 Anslutning∫ Anslutning till TV≥ Placera inte enheten på förstärkare eller utrustning som kan bli varm. Värmen kan skada enheten.≥ Utför

RQT85177∫ Att njuta av högre kvalitetsljud och video (HDMI anslutning) (➜ sida 27, Ordlista)Genom att ansluta till en HDMI-kompatibel högdefinitions-T

RQT85176PASO 1 Conexión∫ Conexión a un televisor≥ No coloque el aparato sobre amplificadores o equipos que puedan calentarse. El calor puede dañar el

RQT85178STEG 1 Anslutning∫Njut av flerkanalsljud med surroundeffekt till COAXIAL IN eller OPTICAL IN≥ Du kan inte använda DTS Digital Surround avkodar

9RQT8517Grundläggande uppspelningStrömställare beredskapsläge/på (Í/I)Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller t

RQT851710Grundläggande uppspelningHoppa över grupp [WMA] [MP3] [JPEG] [MPEG4] [DivX]≥ Fungerar inte i pausläget.Bildruta för bildruta(i pausläget)[DVD

RQT851711Praktiska funktionerTryck [QUICK OSD].Grundläggande (Basics) ---------> Detaljer (Details)^------------------------ Av,-------------------

RQT851712Praktiska funktionerTryck [ADVANCED SURROUND] för att välja “SP 1”, “SP 2”, “HP 1” eller “HP 2”.SP (Högtalare) 1 (Naturlig) SP 2 (Förhöjd)HP

RQT851713[DVD-V] [DivX]Tryck på [SUBTITLE] för att välja textnings språk.För att ta bort och visa textningenTryck på [21] för att välja “On” eller “Of

RQT851714Använda navigationsmenyer≥ Titlar visas endast om dem har blivit angivna.≥ Du kan inte redigera spellistor och titlar.1 Tryck [DIRECT NAVIGAT

RQT851715Välj “Play as Data Disc” (➜ sida 19, Other Menu) i följande fall:–Att spela upp HighMAT skivor utan att använda HighMAT funktionen–Att spela

RQT851716Om DivX VOD-innehållDivX Video-on-Demand (VOD)-innehåll är krypterat för upphovsrättsskydd. För att du ska kunna spela DivX VOD-material på d

RQT851717Använda bildskärmsmenyerVilka punkter som visas beror på vilken typ av mjukvara du spelar.§ Utom iR/iRW∫ Play Menu(Endast när uppspelad tid k

RQT85177HDMI INHDMI INV IDEO INPlease connect directly to TV.PRPBRLYDIGITAL AUDIO OUT(PCM/BITSTREAM)PRPBYDIGITAL AUDIO OUT(PCM/BITSTREAM)(C / S )RLPle

RQT851718Använda bildskärmsmenyer∫ Audio Menu§ 480i, 480p : Vid uppspelning av NTSC skivor576i, 576p : Vid uppspelning av PAL skivorVideo OutputModeMe

RQT851719∫ Display Menu∫ Other Menu∫ Bekräfta HDMI informationSound EnhancementDu kan njuta av behagligt, analogliknande ljud.[DVD-VR] [DVD-V] (Endast

RQT851720Ändra spelarens inställningar≥ Se sid 20 till 22, och ändra om nödvändigt.≥ Inställningarna behålls i minnet även om du kopplar över enheten

RQT851721∫ “Audio” fliken§När ljudet utmatas från HDMI AV OUT uttaget och den anslutna utrustningen inte stödjer den valda punkten, kommer utmatningen

RQT851722Ändra spelarens inställningarNär du ansluter till en förstärkare för att njuta av flerkanals surround ljud skall du använda följande inställn

RQT851723FelsökningsguideKontrollera följande innan du kontaktar service. Om du tvekar över några av kontrollpunkterna, eller om de angivna åtgärderna

RQT851724FelsökningsguideFel på bildenProgressiv videoFel på ljudetBilden uppvisar störningar.≥Se till att enheten inte är ansluten via en videobandsp

RQT851725InspelningEnheten visarDisplayer på TV-apparaten∫ Rengör enheten med en mjuk, torr tygduk≥ Använd aldrig alkohol, lacknafta eller bensin för

RQT851726Tekniska dataSignalsystem: PAL 625/50, PAL525/60, NTSCDriftstemperatur: i5 till i35 oC Luftfuktighet: 5 till 90 % RH (ingen kondensering)Skiv

RQT851727OrdlistaCPPM (Content Protection for Prerecorded Media) Ett kopieringsskyddat system använt för DVD-Audio filer. Denna enhet stödjer CPPM.Div

RQT85178PASO 1 ConexiónEncienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el televisor.Si desea cambiar estos ajustes más adelante, s

RQT85172BEMÆRK!I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER.BRUG AF BETJENINGSKNAPPER ELLER REGULERINGER ELLER FREMGANGSMÅDER UDOVER DE I DENNE BETJENINGSVEJLEDN

RQT85173SikkerhedsforskrifterStil apparatet på en plan flade, hvor det er beskyttet mod direkte sol, høje temperaturer, høj luftfugtighed og kraftige

RQT85174Diske, der kan afspillesKommercielle diske§1Visse DVD-audiodiske har også DVD-videoindhold. Vælg “Play as DVD-Video” for at afspille DVD-video

RQT85175∫ Diske, der ikke kan afspillesVersion 1.0 af DVD-RW, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, foto-CD, DVD-RAM, der ikke kan fjernes fra deres kasse

RQT85176TRIN 1 Tilslutning∫ Tilslutning til fjernsyn≥ Anbring ikke apparatet på forstærkere eller udstyr, der kan blive varmt. Varmen kan beskadige ap

RQT85177Tænd for fjernsynet, og vælg den rigtige videoindgang på fjernsynet.HDMI INHDMI kabel Apparatets bagside≥Indstil “Video Output” til “On” og “A

RQT85178Grundlæggende afspilningStandby/Tænd afbryder (Í/I)Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule strøm når apparatet står i stan

RQT85179Spring over grupper [WMA] [MP3] [JPEG][MPEG4] [DivX]≥ Fungerer ikke i pausetilstand.Billede for billede(under pause)[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]≥[VC

RQT8517-HF0306NY0ÍndiceAAdvanced Disc Review . . . . . . . . 11Advanced Surround . . . . . . . . . . . 12AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9RQT8517Reproducción básicaInterruptor de alimentación en espera/conectada (Í/I)Púlselo para encender el aparato o ponerlo en el modo de espera o vice