Panasonic DMRES30V Bedienungsanleitung

Instrucciones de funcionamientoPALNTSCGrabador de DVDModelo Nº: DMR-ES30VDVD RECORDINGDVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+RVHS RECORDINGCHRECDMR-ES30VPULL OPENVHSDV

30°7m30°Marca Código Marca Código Marca Código Marca CódigoPanasonic 01-04,45 GOODMANS 05,06,31 NOKIA 25-27 SANYO 21AIWA 35 GRUNDIG 09 NORDMENDE

DVDFUNCTIONSSintonizaciónDiscoVideoAudioDisplayConexiónSETUPMando a distanciaFecha y HoraInicio rápidoIdiomaReset totalAjustes predeterminadosMODE 1Ot

12SP,LP, EPCHDVD-RAMVCD +RWXP, SPLP, EPCHDisplayIndicación del sentido de copiado de DVD a VHS o VHS a DVD Indicaciones en modo DVDTipo de disco p. e

63RF INRF OUTAC IN~OPTICALVIDEO AUDIOS VIDEO LRPBPRYDVD OU T1Antena RF INEntrada de antena RF OUTSalida de antenaAV1 Toma Scart de 21 pol

16RF INRF OUTAC IN~OPTICALVIDEO AUDIOS VIDEO LRPBPRYDVD OU TSAC IN~44Salida de AUDIO/VIDEO4TVEntrada de antenaEntrada de Audio/Video2 RF INEntr

RF INRF OUTAC IN~OPTICALVIDEO AUDIOS VIDEO LRPBPRYDVD OU TS1Antena RF INEntrada de antena RF OUTSalida de antenaSalida de S VIDEOSalida d

BelgiëBelgiqueBelgienDanmarkEspa añNederlandItaliaNorgeEëëÜäáFranceDeutschlandÖsterreichPortugalSuomiSverigeSuisseSchweizSvizzeraOthersCountryRETURN:

64RF INRF OUTAC IN~OPTICALVIDEO AUDIOS VIDEO LRPBPRYDVD OUTToma Scart de 21 polosCable Scart de 21 polosAC IN~Cable de redCable de redAV21122Aparato e

VIDEO INL/MONO - AUDIO IN - RVHSEXT LINKEXT LINKDVDAV3S VIDEO INDMR-ES30VPanasonic//ABCABCAmarillo (Video)Blanco (L)Rojo (R)Cable de Audio/VideoS VIDE

63AUDIO OUT L/RRojo/RBlanco/LCable de AudioSABCable de VideoSABTV COMPONENT VIDEO INPBPRYEntrada de Audio L/RABCAB CVIDEO AUDIOS VIDEO LRPBPRYDVD O

Índice2Búsqueda de imagen avance/retroceso 28 Menú de selección 42-68JET REW, 28Entrada de texto 43Antes de ponerlo en servicio

DVD-VDVD-A()-RW VRCDVCDDVD-VDVD-V-R+RDVD-VDVD-V()-RW VDVD-VRAM20no finalizadofinalizado 4,7GB / 9,4GB, 12cm2,8GB, 8cm RegrabableFunción TIME

68RAMRAMRAM-R()-RW V+RRAM21Formatos de discoPara poder reproducir un DVD-R, DVD-RW (DVD-Video Format) o +R grabado por el aparato en otro aparato, se

DVDCDVCDDVD-VDVD-ARAM-R()-RW V+R()-RW VR PAUSEVCDDVD-ADVD-VSUB MENUTOP MENUDisco-TOP MENUMenúMenúMenúTitulo TituloTitulo5: 15: 5: 15: MP3 J

DIRECT NAVIGATORDVD SLOW/SEARCHFFFFREW VCDDVD-ASKIP/INDEXRAM-R()-RW V+R()-RW VRDIRECT NAVIGATOR VISTA TÍTULODVD RAM AnteriorSig.Página 02/0212/ 9 Jue

DVDTIME SLIPJET REWRAMRAMARDPLAY0 minDVD-RAMPLAY x1.3AUDIOCREATECHAPTERRAMRECPLAY0 minDVD-ADVD-VLR L RRAMVCD()-RW VRPista de sonidoDigital 3/2.1

DVDMenú JPEG VISTA IMAGEN (JPEG)002004CD(JPEG)AnteriorNächstePágina 01/01Carpeta DISCRETURNENTERVorherige NächsteGirar a la izquie.Girar a

DVDMENUN°09--N°Grupo1 : Set Me FreeTotalPistaTree10Ant.or101- FatherSig.G1T1Total1/ 12SELECTRETURNENTERPágina 001/00201- We Seek His Face21456789301-

UI OADO/IEVD27Manejo de videocasetesSi no se usa el video casete, retirelo del aparato y conservelos en una funda.Evite la multiple reproducción en la

VHS SLOW/SEARCHFFFFREWTIME SLIPJET REW PAUSE28Reproducción!Pulse PLAY para iniciar la reproducción.!Finalizar la reproducciónPulse STOP . para

VHSSKIP/INDEXVHS29Reproducción Sistema de búsqueda índice VHS (VISS)Este aparato registra con cada grabación señales de índice !Pulse INDEX durante la

3Inserción de las pilasVida útil de las pilas en función de la frecuencia de empleo, aproximadamente 1 año.!No utilice pilas nuevas mezcladas con pila

DVD67RAM-R()-RW V+RRAMRAMRAM-R()-RW V+RRAMGrabaciónPausa durante la grabación!Pulse !PAUSE , para interrumpir la grabación.Pulse de nuevo PAUSE ,

Durante la grabación puede iniciar la reproducción desde el principio del programa.DVDDIRECT TV RECRAMRAMDVDSAT1 23.9 Jue01DIRECT NAVIGATOR VISTA TÍ

DVD60DVD-RAMREC 83ARDLRRAM-R()-RW V+RXPSPLPEP ( 6horas )*EP ( 8horas )FLEXIBLE RECGrabación en modo FR.REC TIME máximo1 H 49 Min.1 H 49 Min.Ajustar RE

ShowView es una marca registrada por Gemstar Development Corporation. El sistema ShowView está fabricado bajo licencia de Gemstar Development Corporat

DVDPROG/CHECKRAM-R()-RW V+R43VPSPDCNrNameDatumModeStopStartTIMERRECORDINGVPSPDCN°CanalFechaModeStopDiscspaceIniciarNuevo programa01 ARD 18.11. Jue 0:

PROG/CHECKVPSPDCNrNameDatumModeStopStartTIMERRECORDINGEspacio 1:58 SP 12:09:37 18.11. JueVPSPDCN°CanalFechaModeStopDiscspaceIniciarNuevo

69VHS36GrabaciónGrabación de programas de televisión!Inserte un casete cinta de video con pestaña de protección contra escritura intacta.!Seleccione c

ShowViewShowView :introducir : acceso0 - 9 : correción : volverENTERRETURN8 3 5 4 2 - - - -Grabació

PROG/CHECKGrabación con Temporizador 1 / 3Nom. Fecha Start StopVPSPDC : elegir : acceso : borrar : v

DVDSintonizaciónDiscoVideoAudioDisplaySETUPEntrada AV2VideoExt Link 2ExtAjustes AV2 Ext Link 1Ext Link 2EXT LinkSELECTRETURNENTERConector AV2ExtExt Li

Indicaciones de seguridadAVISO:PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O DAÑOS EN ESTE APARATO, NO LO EXPONGA A LA LLUVIA, HUMEDAD,

18VIDEO INL/MONO - AUDIO IN - RVHSEXT LINKEXT LINKDVDAV3S VIDEO INDMR-ES30VPanasonic//ABCS VIDEO INABCAmarillo (Video)Blanco (L)Rojo (R)Cable de Audio

41Copia manual / DUBBING Inserte una cinta de video o un disco..VHSDVDDUBBUNG!Seleccione con REC MODE el modo de grabación.!Seleccione para VHS las

44 - 4950 - 5253 - 5657 - 6566 - 6834 - 3533 32DVDDIRECT NAVIGATORDUBBINGShowView23TIMER RECORDINGSETUPFLEXIBLE RECPLAYLISTSA otrasVolverGESTIÓN DISCO

DVD01 ASTRA02 TERRALUNARETURNSELECTENTERSUB MENUSListar nombreBorrar el nombre43Ena d u tu o a tr vés d lo n mé ico . .:a a ”R”trade n tíl aelt

DIRECT NAVIGATORDVDBorrarPropiedadesEditarVistar capítuloEntrar nombreConfigura Prot.ónBorrar protecciónBorrado parcialCambiar iconoDividir títuloDIRE

DIRECT NAVIGATORDVDFUNCTIONSMenú de selección FUNCTIONSPropiedadesRAM-R()-RW V+R()-RW VRBorrarDVD-R/DVD+R El tiempo de grabación disponible permanece

DVDDIRECT NAVIGATORFUNCTIONSMenú de selección FUNCTIONS46 43!Pulse FUNCTIONS.!Confirme DIRECT NAVIGATOR con ENTER.!Seleccione en el menú VISTA TÍTULO

DIRECT NAVIGATOR Borrado parcialIniciarFinSig.SalirPLAY01 TERRALUNA Iniciar--:--.-- Fin--:--.--0:00.35Tiempo que quedaSe borrará el respectivo capít

DIRECT NAVIGATOR Dividir títuloDividirSalirPLAY Dividir 0:00.100:00.35PreviewDividir títuloUna vez dividido, imposiblerecombinar título.CancelarDi

DIRECT NAVIGATOR VISTA CAPÍTULOCombinar capítulosSelecc. capítuloCapítulo siguienteCombinar capítulos.001002CombinarCancelar17 ZDF 1.10. VIE TERR

El número de modelo y el número de serie de este producto se encuentra en la parte posterior de la unidad. Anótelos y guárdelos por si necesita consul

DVDDUBBINGFUNCTIONSMenú de selección FUNCTIONS50!Pulse FUNCTIONS.!Seleccione con DUBBING y confirme con ENTER.Dirección copiado!Con selecciona [Fue

DUBBINGDVDFUNCTIONSMenú de selección FUNCTIONS51Edición de detalles con SUB MENUPuede borrar todos los detalles de la lista de copiar.! SUB MENU.!Conf

52!Pulse FUNCTIONS. !Seleccione con DUBBING y confirme con ENTER.Dirección copiado!Con selecciona [Fuente] y confirme con ENTER.Seleccione con

53FUNCTIONSA otrasPLAYLISTS Crear03 ZDF 1.10. Vie AUTOWELT01Título origenCapítulo origenCap. en PLAYLIST001Página 01/01Página

54!Pulse FUNCTIONS. !Seleccione con [A otras] y confirme con ENTER..!Confirme PLAYLISTS con ENTER.!Seleccione con una lista de reproducción.Con E

PLAYLISTS VISTA CAPÍTULOSig.Anterior00200403 ZDF 1.10. Vie 0:00Seite 01/01Agregar capítuloDesplazar capítuloCrear capítuloCombina

PLAY LIST Crear capítuloCrearSalir0:00.35CancelarCombinarCombinar capítulosSelecc. capítuloCapítulo siguienteCombinar capítulos.001002DVD-RAM PL

SintonizaciónDiscoVideoAudioDisplayConexiónSETUPOtrosFecha y HoraInicio rápidoAhorro de energíaIdiomaReset totalOnOffEspañolMando a distanciaMODE 1Aju

Sintonía manualPosNom.ChPosNom.Ch1ARD 7ABC95PRO776VOX891081415131211RETURNSELECTENTER5SAT1 113N3 24RTL 122ZDF 41617PosName8951617181920PosNombreCanalS

Reiniciar Auto-Setup¡ Cuidado ! Se perderán todoslos datos de sintonización.¿ Quiere continuar ?Descarga desde TVSí NoSí NoSELECTRETURNENTERSELE

VIDEO INL/MONO-AUDIO IN-RAV3S VIDEO INEJECTRECCHDUBBINGVHS/ x1.3CHRECDUBBINGOPEN/CLOSEVHS/DVDEXT LINK6StopReproducción / x1.3Parte frontal Busqueda de

SintonizaciónOtrosVideoAudioDisplayConexiónSETUPRestricción de accesoNivel 5Configuración para reproducirReprod. de vídeo en DVD-AudioAusPista de soni

SintonizaciónOtrosDiscoVideoAudioDisplayConexiónSETUPComb FilterSíModo de imagen fijaConfiguración copia S-VHSAutomáticoAutomáticoSELECTRETURNTABSETUP

SintonizaciónOtrosDiscoVideoAudioDisplayConexiónSETUPSintonizaciónDiscoVideoAudioDisplaySETUPSalida Audio DigitalConexiónCompresión dinámicaNoSelec. A

SintonizaciónOtrosDiscoVideoAudioDisplayConexiónSETUPMensajes por pantallaAutomáticoFondo grisOnLuminosidad del displayAltaSELECTRETURNTABSintonizació

SintonizaciónOtrosDiscoVideoAudioDisplaySETUPConexiónRelación de aspecto TV16:9ProgresivoOffSistema TVPALSalida AV1VídeoAjustes AV2SELECTRETURNTABSint

Fecha y HoraOffAutomático0 00 00 1 12005: : . .Hora FechaSintonizaciónDiscoVideoAudioDisplayConexiónSETUPOtrosMando a distanciaMODE 1Fecha y HoraAhor

Disc FormatierungProtección del disco¿ Configurar protección de disco ?SíGESTIÓNDISCODVD RAM Espacio 0:59(XP)OffNombre del discoN° título 1U

GESTIÓNDISCODVD RAM Espacio 0:59(XP)OffNombre del discoN° título. 1Usado 0:01Formatear discoProtección del discoBorrar todos los títu

CerrarEs necesario finalizar paralograr una reproducción compatible.Durará aproximadamente 15 minutos.¿ Finalizar el disco ?CerrarLa finalización sólo

VHS FUNCTIONSGrabación con TemporizadorQUICK ERASELong. Cinta : AUTOColor reproduc. : AUTOSQPB : AUTODisplay en TV : 4 : 3( ) E - 240 : elegir

RF INRF OUTAC IN~OPTICALVIDEO AUDIOS VIDEO LRPBPRYCLASS 1LASER PRODUCTDVD OUT9 1087612345Parte posteriorAC IN~ = Alimentación de tensión1DVD OUT VHS/

VHSVHSSTAT USREMAIN: 0:2411:25:020:21.290:32.511:15.010:32.510:32.51AUDIOL R SPAl momento de introducir una cinta de video, se reposi-ciona el

DVDSTAT US1234DVD-RAMARDStereoL RPLAY10:07:21 1.12.T14 0:05.14 SPRemain0:50 SP5678T14 0:05.14 SP71Indicaciones de estado STATUS!Pulse STAT

DVDDISPLAYDiscoPlayVídeoAudioOtroPista de sonidoSubtítuloCanal de audio2 ESPDigital 2/OchDVD-VDVD-ARAM-R()-RW V+R()-RW VRDVD-VDVD-ARAM-R()-RW V+

Menús DISPLAY 73Repeat PlayEstá función sólo está disponible si se muestra el tiempo de reproducción transcurrido..[Sí] [No]Pista Todo No P

PROTECT74Reproduzca sólo discos redondos. Limpieza de Videos DVD, CDs de video y CDsSi está el CD sucio, limpielo con un paño húmedo y sequelo a conti

13 63 63 73 62 18El sonido no se puede ajustar en la transmisión estéreo o bien NICAM.75Antes de solicitar la intervención del servicio técnicoLas fu

11 1010 60 60 10 72 63 65MANDO A DISTANCIAREPRODUCCIÓN76Sin funcionesEl televisor no se deja manejar.î Si está el aparato listo para grabar, ( en e

GRABACIÓN 67 21 66 34 38 39 41 41 17 1877î Compruebe si el disco insertado es apto para la grabación.î El disco no está formateado. Formatee el disco

78Ficha técnicaSuministro corriente: AC 220V-240 V 50 Hz Consumo corriente: 36 W (aprox.3 W modo ahorro energía

Dolby DigitalProcedimiento para la codificación de señales digitales. En ese proceso se comprimen intensamente las señales con el fin de ofrecerle a l

DIRECT TV RECPROG/CHECKDVDVHSSSTATUSSUB MENUTOP MENUDIRECT NAVIGATORDVDOPERATION SELECT DVD/VHS343570 71233831282442 68697273Interruptor de alime

Índice de referenciasRQTD0156-1M F08D05-0 PáginaPágina PáginaAhorro de energía

932362923292424247045CREATECHAPTERTRACKING/V-LOCKAUDIOVHSDVD PLAYCDVDVHSREC MODEVHSDVDSKIP/INDEXRAMDVD ERASE VHSEXT LINKShowViewINPUT SELECTDVDVHS P