Panasonic DMRE100H Bedienungsanleitung

Panasonic"•0 ._i _j, î -Jtim•'¡'Ilf:-Enregistreur DVD vidéo DVD-videorecorderMode d’Emploi GebruiksaanwijzingModèle N0. DMR-E100H Model

PréfacejCartes avec fonctions d’affichage et de sauvegardeLogement Carte SD• Carte Mémoire SD*'*^*®• MultiMediaCard*^’^*^Logement Carte PC• Carte

GeavanceeNumeriekToetsen© ®rajSr^RAVIcA D ____)-£jV i) V0 V0D V^CANCFIV'J 0)r SK l : 1-SM—DVD HDD DVDENTER FUNCTIONS IFUNCTIONS---------C> 1

GeavanceerISC INFORMATION• riMfiTi^i :41 ^'...;.i:i:ii:i;i..a-HDD RAM DVD-Rb.v.: DVD-RAMb.v.: DVD-RD Druk op [HDD] of [DVD] om

Geavanceerde werkin^ Format (Formatieren)HDDAlle inhouden op de HDD zullen gewist worden.I RAM ISommige DVD-RAM’s zijn niet geformatteerd. U meet deze

Geavanceerde werkinGebruik van de DIRECT NAVIGATORSelectcren van de weer te geven programma'sEen lijst van de programma’s wordt tijdens de opname

íií- r’í :. - ; :. vDirecte Navigator• Bij gebruik van DVD-R worden “Protection (Beveiliging)”, “Partial Erase (G^deeltelijk wissen

Geavanceerde werkin^ Partial Erase (Gedeeltelijk wissen)I HDD 11 RAMPartial eraseDe gespecificeerde delen van het programma zullen onherroepelijk gewi

Geavanceerde werkin-..rnm-mmmàséaSBlNumeriek Toetsen À, T, ◄, ►_ENTERFUNCTIONS- ◄II, -. Î39Dl-iœr___I -s- ^ .ÖMii;Î) (i> I)é-:® ®,^CEL ”--Ja _L

HDD RAMVoorbereidingStel eerst de weergavelijsten samen (biz. 106).H Druk op [HDD] of [DVD] om de weergavedrive te selecteren.(bIz. 83)HDrukop [PLAY L

iGeavanceerde werkinGebruik van de weergavelijst om programma s te monieren-----------—r.'i" " ' Ili- '™ lidi»A, T, ◄, ►_ENT

GeavanceerI Selecteer Re-edir met [◄, ►] en druk op [ENTER]. IGebruik [A, ▼om hetAdd Move Rc-edit EraseQDruk op [ENTER] op heteindpuntI Scutiu No.van

PréfaceRaccordemenPréparatifs• Se reporter au manuel d’emploi du téléviseur.• Eteindre le téléviseur et débrancher le cordon d’alimentation secteur CA

^:.Si -;'-^--fV^i'A“.-—"- - ’ ? , ' ;:-:i . .:. .; ' s ¿- Л- IHet gebruiken van DISPLAY-menu’sAtleen m

Geavanceerde werkin^ Play menu (Weergavemenu)[HODI [ram! I DVD-R I [DVD^ [DVD^ EaioaiM]Repeat Play (Herhaaldelijke weergave) (Zie hieronder) U ku

Geavanceerde werkinIstaande beeidenPlaatscnA/erwijderen van de SD/PC-kaartSDII CARD IPlaats of verwijder de SD/PC-kaart pas nadat u het apparaat uitge

> Weergave van stilstaande beeiden (Album)SD CARD HDD RAMIU kunt een lijst van stilstaande beeiden weergeven of de beeiden een voor een w

g—«MlMonteren van stilstaande beeiden :;' ': ' i:Gemeenschappelijke procedures— RETURNI Selecteer de map met stilstaande bee

Geava> Copy all of card (Kopiëren van de gehele kaart)SD CARDU kunt de gehele inhoud van de kaart naar de HDD of DVD-RAM kopieren.(maximaal 300 m

.iLkiCl'll-.-". ' ’- Overig;•:• •• i ; • isr* .Q In de stopstandDruk op [FUNCTIONS], (diz 93, QSelecteer “JPEG” met [A, T, ◄, ►]

GeavanceBewerking SD VIDU kunt het opgenomen programma organiseren door uit te wissen of andere operatie.• Controleer beschikbare kaarten (bi

if-íívf''-' ; '-: '.i- ! f' -:v'-. ' : ' :.•.- .. Met behulp van weergeven programma’s b

Geavanceerde weOpnemen van externe apparatuËVoorbereiding• Druk op [HDD] of [DVD] om de opnamedrive te selecteren.(biz. 83)• Maak de beveiliging onged

:V/|ÍVV4>-t'->.--¡í -...U.: !.l :;v.-.-t-;.-' v — : ' ;-t.t -— .' -t' ' :-.'; Pr^glez te tél

ceerde weUw systeem krachtiger makenAllereerst dient u de wisselstroomnetsnoeren los te maken van alle apparaten die u aan gaat sluiten, voordat u and

Geavance . ; ------i~ -,...Hi• Zet “AV2 Connection (AV2 Aansluiting)” op “DECODER”, (biz. 125)(1) Decoder, satellietontvanger of digitale

T.g.g~X”-",v". ivr.vS'-r'i*-; *••:• ¡‘. v. ;:k'.:• ...•!- :. ...iDe instellingen van het apparaat wijzigenGe

Verschillende inst-ít:...Jmenvatting van de instellíngI. ' -I.''íí,. IDeze tabel geeft een overzicht van de aanvankelijke inste

De onderstreepte items zijn in de fabriek ingesteid. Picture (Beeld)Rec Resolution (Opnameresolutie)Selecteer de beeldscherpte wanneer u aan het epnem

шVerschillende instDe onderstreepte items zijn in de fabriek ingesteid. DisplayOn-Screen Messages (Meldingen op het TV-scherm)Kies ai of niet weergave

. r.LJlUjjH.¡^ »' ..y.Handmatige instelling van het geluidsopnameniveauHet apparaat stelt automatisch het opnameniveau in om geluidsvervorm

Verschillende instellingenKlokinstellingNormaal zorgt de Automatische Instelling van het apparaat, of de Download-functie, automatisch voor

> Kies de handmatige tuningQSelecteer “Manual” met [A, T] en druk op [ENTER].QGebruik [A, T] om de gewenste televisiezender te selecteren en druk o

I il^ i£i I i I r£l> Zenders toevoegen, wissen en verplaatsenISelecteer “Manual” met [À, T] en druk op [ENTER].|Gebruik[A, T, ◄, ►] om de gewenst

PréfaceCet appareil comprend un disque dur et une unité DVD. Sélectionnez l’unité (HDD/DVD) que vous avez l’intention d’utiliser—il sera possible d’en

... 'H:f?^"--:rv"'i ':??• i\ :'-i'': v ‘ £. L ! •:'.•£ :* *.• • I ’gsiv^.-’'— T:-.-J_;-.:..&apos

Onderhoud en MaatregelenOnderhoudOm dit apparaat te reiniginge n gebruikt u een zachte, droge doek.• Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine v

i ' V. '. :v; ; ,Ì ' J__d • * I. • • • 4Frame en veldFrames zijn de stilstaande beeiden die samengaan om een bewegend beeid

Nuttige tipsVPS/PDCVPS (Video Programme System)/PDG (Programme Delivery Control)VPS of PDC zijn zeer voordelige Systemen die ervoor zorgen dat de door

FoutmeldingenOp de TVOorzaken en opiossingenBiz.No disc.• U heeft geen disk geplaatst. Plaats een disk die het apparaat kan weergeven correct in de la

iSiißä;::^ :•.Op het display van het apparaat Indicalies Status van hot apparaatOpiossingBiz.N0 READDe disk is vuil of gekrast.• Volg de instructies

GeluidBiz.Geen geluid.Laag volume.Vervormd geluid. Onmogclijk hot gcwcnstc rtiidiotype weer tc geven.• Controleer de verbindingen.• Controleer de inga

Nuttige tipsAfstandsbedieningBiz.De afstandsbediening werkt niet.Onnuigelijk hi’l ii>li>visif>tocstcl tc bedienen.• Het apparaal is niet in s

Stilstaande beeidenDe inhoud van de kaart kan niet• Het formaat van de geheugenkaart iS niet geldig voor dit apparaat.gelezen worden.—> Formatteer

Nuttige tipsIЦÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊÊB^^^^^^m^ .'i S^m;EÉEMiÉiAansluiten ...81, 120, 121,

TOP MENUENTERFUNCTIONS^11, ll>FUNCTIONS ^J▼J UeI I . : =1-RETURN-I- ERASEPOSITIONMEMORYLecture de disques/programmes enregistrés sur HDD№d1 [ram]

-Lv iStroomtoevoer:Stroomverbruik;AC 220-240 V, 50 Hz48 W (Ongeveer 3 W [Power Save mode])Opnamesysteem; Opneembare disks:Opnaitietijd:Disks die we

LectureQuick View (Lecture xииришш□VD-ЯАМI HDD I [rami (Uniquement avec Dolby Digital)Il est possible d’augmenter la . dvdIram ""vitesse de

LectureTouches ___NumériquesCANCEL-ENTER_______CEL.—MARKERDISPLAY—DVDlfW-TO© © m mm. v(1) (2; 3;DVD.TIME SLIP MANUAL SKIPAUDIOSélection d’un laps d

LectureMarquage de point nouveau—MARKEHDD RAM DVD-RVous pouvez marquer un maximum de 999 points sur un disque pour y retourner pius tard.ID

Utilisation des menus pour lire les disques MP3Cet appareil peut lire des fichiers MP3 enregistrés sur CD-R/RW à l’aide d’un ordinateur.

EnregistremenLecture pendant l'enregistrementHDD RAMSuggestion• Aucun son n’est émis lors de l’avance rapide.Lecture SuivieI HDD i IRAM1Vous pouv

Préface_________Préface__________________Table des matières...

Enregistrement de programmes télévisés[h5d1 [RÂMI IDVD-R I Pour vérifier ie temps restant ainsi que ie mode courant (page 60)• L’enregistrement sera e

EnreqistreDe plus, il est également possible d’enregistrer un programme à la fois sur HDD et sur DVD en même temps.*ÎRÂMl|DVD-RjSi vous essay

Enregistrement Une Touche[HDDl [RÂMl IDVD-RLecteur enregistreur principal uniquementC’est une manière simple pour effectuer des enregistrements

Enreqistrement ~'~'lUEn utilisant la fenêtre FUNCTIONSPréparatifsRéglez [DVD, TV] sur “DVD”.A propos de la fenêtre FUNCTIONSLa plupart des

;i-ì; v.-. ..iJ_V."ÿ; vi ; -.- .V' '; ' .. . ' ' ili . '.' ! <iT -î‘.':ï :'-.i

Effectuer Fonction VPS/PDCSi un programme télévisé commence plus tôt ou plus tard parrapport à l’horaire préétabli, il est possible de synchroniser l

Enregistrement à répétition automatiqueIhddIIl est activé uniquement si vous sélectionnez ie disque dur comme destination d’enregistrement.Si vous enr

Opérations.Enregistrement Une T• Lorsque vous lisez les programmes et les listes de Iccturo sur disque dur, ils peuvent être copiés sur DVD-RAM ou DVD

Doublage de programmes, liste de lecture ou programmes SD VIDEOsm ^RD Hom raflw DVD-R1Support disponible• SD: Carte Mémoire SD, MultiMediaCard• PC

Opérations ari-.-.i'.rrv/i'r. V.’.' ..y,i-\y " ’•,.1 HÉQ Tandis que l’écran à l’opération 2 est affichéutilisez [A, T] pour

PréfaceAvertissement et Informations ImportantesATTENTION!CET APPAREIL UTILISE UN LASER.L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE REGLAGES OU L’EXECUTION DE PR

TouchesNumériques—DVD HDD —DVDFUNCTIONS-Entrer les titres-RETURNI SD 1 1 CARD I [HDD 1 1[DVD-R|Vous pouvez:•Titrer les disques avec le mode DISC IN

OpérationDISC INFORMATIO ... i .. .'. _... ; " .: , ... ; ...--^-... iini.;

Opérations avancéesrmaterI HDDToutes les informations contenues sur le HDD seront effacées. ÎRÂMlCertains DVD-RAM ne sont pas formatés. Vous devez for

utilisation du DIRECT NAVIGATORSélection des programmes à lireUne liste de programmes est créée lorsque vous les enregistrez. Vous pouvez u

... ! !¿ I. I t'i ...Opér

^ Effacer partiel0- 'Début 'F iV: 11liMtgliiiI HDD H RAM ILes parties spécifiées du programme sont effacées demanière irrémédiable lorsque v

Création de play listsVous pouvez créer une liste de lecture en rassemblant vos scènes préférées parmi vos enregistrements. Vous pouvez égaiement modi

Opérationation de la P¡mDDBmu_»_______-____________s_HShKHDDI I RAM jPréparatifsCréez d’abord des play lists (page 36).D Appuyez sur [HDD] ou sur [DVD

•V !' 'Jî. '1.,S U V Ulutiliser les PLAY LIST pour le montage des programmesPour votre information• Vous pouvez être en mode d’avance

Opérations avaplacer Rs-editrr Effei]M...4prcc 001 /001 Sliiv»B Sélectionnez “Re-éditer” avec [◄,►] et appuyez sur[ENTER].B Utilisez [À,▼pou

Intérieur de rappareilDANGER VISIBLE and invisible laser radiation when open.______________AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.__________(FDA 21 CFR)CAUTI

utiliser les menus DISPLAY— — .TouchesNumériquesENTERMI-.-. : -I • JlyiTvD VV Í) V—-DISPLAY- _ Vi':.'-'Mspjy vSibS "-___I ___I

Opérations avancées> Menu de lectureI HDD 11 RAM 11DVD-R11DVD-A11DVD-V [ K»1 ITOil IM*! PlayLect. reprise (Voir ci-dessous)Vous pouvez lire un pr

Opérations avancéesIntroduction/Retrait de la Carte SD/PCSDÌ iCARDIN’introduire ou ne retirer ia carte SD/PC qu’après avoir éteint l’appareii.• Lors

^ Affichage des images fixes (Album)SD CARD HDD RAMVous pouvez afficher une lisfe d’images fixes ou afficher des images une à une à partir de n’import

kÎÎ!Îiv':ri:ii^!'\ • . ’ i.i: ' ...:-VModification des images fixesProcédures communesRETURN[Sélectionnez le dossier des image

Opérations avancées^ Copie de la carte tout entièreSD CARDVous pouvez copier tout le contenu de la carte sur HDD ou sur DVD-RAM.(avec un maximum de 30

AutresTouches _ NumériquesENTER FUNCTIONS-STATUS-l’vr:>-(p) ® i'(bM-V V y (D V vSt> VISTOP . •.'JÒCiXZXZXZiSTATUS w --1 i:.&apo

Opérations avancéModification des programmes SVous pouvez organiser le programme enregistré en effaçant ou en procédant de manière différente

avancéesutilisation de la Lecture pour modifier les programmes '?% ’ ' -! i''-' :•• i • :' • :•“<• • : .•

Opérations avaEnregistrement à partir d'uPréparatifs• Appuyez sur [HDD] ou sur [DVD] pour sélectionner l’unité d’enregistrement, (page 13)• Libér

• Ne pas utiliser de piles de type rechargeable. Ne pas;• mélanger ensemble les piles usées et neuves.• utiliser différents types de piles ensemble.•

!Opérations avancéesRehaussez votre système ; •Veuillez tout d’abord débrancher les cordons d’alimentation CA de tous les appareils qu

Of/i’ C' ÔC9 h• Le Décodeur renvoie à un dispositif servant à décoder les transmissions brouillées (Télévision payante).• Réglez “Connexion AV2”

Changer Íes réglages du lecteur enregistreurProcédures communesutilisez ia procédure ci-dessus pour modifier les réglages si cela s’avère nécessaire.Q

Réqlaqes divers,,. ' < }• i 1.5Ce tableau présente les réglages d’usine de ce lecteur enregistreur. Pour de plus amples informati

Les fonctions soulignées correspondent aux préréglagès effectués en usine. VidéoNetteté d’enregistrementSélectionner la netteté de l’image penda

"ï '‘-T.’Réglaqes diversLes fonctions soulignées correspondent aux préréglages effectués en usine. AffichageMessages à l’écranChoisissez l’a

Réqlaqes diversPour ajuster manuellement le niveau d’enregistrement audioL’appareil règle automatiquement le niveau d’enregistrement pour empêcher

Réqlaqes diverséglage de l’horlogeGénéralement, le réglage automatique du lecteur enregistreur ou la fonction de téléchargement règle automatiquement

Réglages diversRéglages des canauxTouches _ Numériques(l) (2) 3;0 (D 'i)©0 9;0)rMIU DVDENTERFUNCTIONSlift»-RETURN^ Sélectionner la syntonisatio

^ Ajouter, annuler et déplacer les chaînesQSélectionnez “Manuel” avec [À, T] et appuyez sur [ENTER].Q Utilisez [À, T, <, poursélectionner la chaîne

PréfaceL'afficheur du lecteur enregi^reurRotation (REC): Enregistrement en rotationArrêté (REC): Pause d’enregistrementRotation (REC, PLAY): Rot

mmm№ mAfficheurs d’étatChanger les informations affichéesQuand on actionne l’appareil, des afficheurs apparaissent sur le téléviseur avec des informat

aintenance et ManipulationMaintenanceNettoyez ce lecteur enregistreur au moyen d’un chiffon sec et doux.• N’utilisez jamais d’alcool, de diluant pour

Conseils pratiquesImage et trameLes images sont des images fixes qui vont ensemble pour faire une image qui se déplace. Une image se compose de 2 tram

Conseils pratiquesVPS/PDCVPS (Vidéo Programme System)/PDG (Programme Delivery Control)VPS ou PDG est un système très pratique qui permet aux programme

ÉViiVr^№FV;,ÎSÎ?''î:î^^^ V'iÆ. =i- : -------- -ï: T- .:.-.4;Messages d'erreurSur le téléviseurMessages d’erreurCauses et solution

IConseils pratiquesSur l’afficheur de l’unitéIndications Condition du lecteur enregistreur Solutions-PageN0 READLe disque est souillé ou rayé. • Sui

SonPagePas de son.•Vérifiez les raccordements.11Volume faible.• Contrôlez le mode d’entrée sur l'amplificateur si vous l’avez branché.50Son défor

Conseils pratique TélécommandePageLa télécommande ne fonctionne pas.Fonctionnement du téléviseur impossible.• Le lecteur enregistreur n’est pas en m

... j;i: v .^.q- Images fixes68

Conseils pratiques-----, —...SpécificationsAlimentation: Consommation d’énergie:CA 220-240 V, 50 Hz48 W (Environ 3 W [Mode P

Préfacelim"-,Fonctionnement avec un télévisO, TVTouches — NumériquesDVDi»TVo-©j© 'mmShowViewOlRE hM-'V."'-_j _ij _J0) (!)

Conseils pratiqueL*[|a"Audio ... 16|CCarte PC ...

InhoudV66r Gebruik________________Inhoud...

IVòòr GebruikWaarschuwingen en Belangrijke InformatieWAARSCHUWING!IN DIT PRODUCT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.НЕТ GEBRUIK VAN REGELAARS EN НЕТ MAKEN VAN A

„jSSEISE ^ISíifsSvn :-TijJ ; •" iBinnenzijde van het apparaatDANGERCAUTIONATTENTION RAYONNEMENT USER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D’OUVERTURE.

Vöör GebruikBatterijen• Gebruik geen oplaadbare batterijen.Dit mag u niet doen;• oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken.• batterijen van een

De display van het apparaatRoterend (REC): in opname Stilstaand (REC): opname in pauzeRoterend (REC, PLAY): Roterend (PLAY); weergaveFoiiow-on-weerga

Vòòr GebruikWerking van de TV... || |,^! .‘^ n. -..l." ------- ‘ü-í: :• : .. -V.Voorbereiding• Schäkel de TV in.Q Raadpleeg ondersta

Disks die u kunt gebruiken• Voor DVD-Audio, DVD-Video en Video-CD’s kan de producent van het materiaal de weergave van deze disks aan beperkingen onde

• DVD-Video met een ander zonenummer dan het nummer voor het apparaat en geen “ALL” aanduiding• Sommige DVD-R’S »DVD-RAM (2,6 GB/5,2 GB)• DVD-ROM »DV

Disques qu’il est possible d'utiliser• Sur les disques DVD-Audio, DVD-Vidéo et CD Vidéo, le fabricant de ces produits peut ordonner la manière do

iKaarten waarmee weergave en bewaring mogelijk isGleuf SD-kaart• SD- geheugenkaart*'*^*®• MultiMediaCard*'*^*^Gleuf PC-kaart• SD- geheugenka

VòòrGAansluìtingenh^..; ' .- -:- -r:;.--.;:-/.-:-“ï‘.'V:: ™:::X:7;rH ' |Voorbereiding• Raadpleeg de handleiding van uw televisietoeste

Vöör Gebruik MU I.jjaan»'“ 1:41!^ .: > «-a S3" .' ' i::;:’ ‘w :• :::.:V:-. •.í-..-:.¿. ‘ -á.-..'M-fr-/.-. ¿ :In

Dit apparaat bevat een HDD- en een DVD-drive.Kies de drive (HDD/DVD) die u wenst te gebruiken. U kunt opname en weergave op de geselecteerde drive ver

Wáfineér een meniischfefiti op het tvr~ scherni vérschijhtHet afspelen van disks/programma’s die op de HDD opgenomen zijnI HDD 11 RAM] I DVD-A11 DV

avDacQuick View (Weergave X1.DVD-RAM> DVD-RAMI HDD I ¡RAM (Alleen met Dolby Digital)U kunt de weergavesnelheidverbogen zonder de soundtrack teonder

InsteMen van een overslaantijd- Time Slip[RDDI [RAM] IDVD-RII Tijdens weergaveDruk op [TIME SLIP].>>1pI Binnen 5 secondenDruk op [▲, T] o

PlaybackMarkeren van posities o weer te geven—MARKEI HDD 11 RAM 11 DVD-R IU kunt maximaal 999 punten op de disk markeren om er later naar terug te

Gebruik van menus om MP3-disks weer te gevenDit apparaat kan MP3-bestanden weergeven die met een computer op CD-R/RW zijn opgenomen. Bestanden worden

Opnamergave tijdens opnaIHDD RAMS1»Aanwijzing• Tijdens snel vooruitzoeken wordt geen geluid weergegeven.Follow-on weergaveHDD RAMU kunt de weergave

HK. jhy.v/y./• PréfaceDisques incompatibles avec ce lecteur• Les DVD-Vidéo avec un numéro de code de zone différent du numéro de code de ce lecteur e

L:V«2:ViCS: i:;:;' ì ;Ì N-n, ' A;.:: i.; il-Ò, DVD-NumeriekToetsen- 10NS ^fjPUNCTlONo-JCNÙttWm® isi• A A I' N • -._J -SJ —I -

Opname• U kunt maximaal 250 programma's op de HDD opnemen en 99 op een disk. (1 programma kan maximum 6 uur achtereenvoigens opgenomen worden)• H

.j.-'-y i I : : ¡j... .DIRECTTV RECA,T,^>ENTER FUNCTIONSW«—; . = ; T I » I_DVD=^HDD —DVDRETURNSTATUSOne Touch Opna

Opname-----L...: ,;i^^îë‘K:i;;,,Gebruik van het FUNCTIONS-vensterVoorbereidingSchäkel [DVD, TV] op “DVD”.Over het FUNCTIONS-vensterDe meeste eigen

: !'! ПЛ^^,V-.‘. I ? ;д--жГ'U kunt tot een maand van te voren maximaal 32 programma’s invoeren.Voorbereiding• Maak de beveiliging ongedaan

Geprogrammeerde o VPS/PDC-FunctieIndien een televisieprogramma vroeger of later van start gaat dan oorspronkelijk geprogrammeerd was, dan kan het star

© ® 01CANCEL—_i IfftVh T\/Numeriek Toetsen 'vWvt> (èJ i)—DVD HDD —DVDENTERPROG/CHECK-~ J^RcC'iÄVßÄIDRTOP MENU• é k*. ^-RETURNSKTIJS MABK

GeavanceerdJjikd•Wanneer u programma’s en afspeellijsten weergeeft op HDD, kunnen deze ingesproken worden op DVD-RAM or DVD-R. (rHDD] ^ [RAMI IPVD-R I

Dubben van programma’s, weergavelijsten of SD VIDEOSD 11 CARD I ! HDD 11 RAM 11 DVD-R IBeschikbare media• SD; SD-geheugenkaart, MultiMediaCard• PC; Mo

GeavanceerTerwijl het beeldschertn van stap 2 weergegeven wordtGebruik [À, T] om “Start Dubbing” te selecteren en druk op [ENTER].Het bevestig