Panasonic NVGS320 Betriebsanleitung

EPOperating InstructionsInstrukcja obsługiDigital Video CameraModel No. NV-GS320Before use, please read these instructions completely.Przed pierwszym

Before using10VQT1A45ª Connecting to the AC outletThe unit is in the standby condition when the AC adaptor is connected. The primary circuit is always

Wprowadzenie100VQT1A45Regulacja wyświetlacza LCD i wizjeraªRegulacja jasności i nasycenia kolorów1 Wybierz opcję [USTAWIENIA] >> [USTAW LCD] lub

Wprowadzenie101VQT1A45Korzystanie z pilotaª Pilot zdalnego sterowaniaZa pomocą pilota dostarczonego wraz z kamerą można sterować prawie wszystkimi jej

Wprowadzenie102VQT1A45ª Zasięg działania pilota≥Maksymalna odległość między pilotem a kamerą wynosi około 5 m.Kąt działania to około 10o w górę oraz 1

Tryb nagrywania103VQT1A45Tryb nagrywaniaSprawdzenie przed rozpoczęciem nagrywaniaPrzed nagrywaniem ważnych zdarzeń, np. ślubu, oraz jeśli kamera nie b

Tryb nagrywania104VQT1A45≥W przypadku obrazu nagranego w trybie LP nie ma możliwości podkładania dźwięku. (-127-) ≥Tryb LP nie powoduje pogorszenia ja

Tryb nagrywania105VQT1A45ª Uwagi dotyczące wskazania ilości wolnego miejsca na taśmie≥Ilość wolnego miejsca na taśmie podawana jest w minutach. (Gdy d

Tryb nagrywania106VQT1A45Rejestrowanie zdjęć na karcie podczas nagrywania obrazu na taśmęKamera umożliwia rejestrowanie zdjęć podczas nagrywania obraz

Tryb nagrywania107VQT1A45ª Wykonywanie wyraźnych zdjęć≥W przypadku zbliżania fotografowanego obiektu w zakresie od 4k lub większym trudno jest opanow

Tryb nagrywania108VQT1A45ª Uwagi dotyczące obszaru ustawiania ostrości≥Jeśli przed fotografowanym obiektem lub za nim w obszarze ustawiania ostrości z

Tryb nagrywania109VQT1A45Filmowanie samego siebieWyświetlacz LCD kamery można odwrócić do przodu (w stronę obiektywu), co jest przydatne podczas filmo

Before using11VQT1A45Charging time and recordable timeThe times shown in the tables below are for when the temperature is 25 oC and the humidity is 60

Tryb nagrywania110VQT1A45Funkcja obraz nocny kolor.Funkcja ta umożliwia filmowanie kolorowych obiektów przy słabym oświetleniu i pozwala uniknąć zlewa

Tryb nagrywania111VQT1A45Funkcja “Tele Makro”Ustawienie ostrości wyłącznie na fotografowany obiekt, przy rozmytym tle, pozwala uzyskać bardzo ciekawe

Tryb nagrywania112VQT1A45ª Wyłączanie funkcji przejściaWybierz ponownie ikonę [ ].≥Na ekranie kamery zostanie wyświetlony komunikat [WYGASZANIE WYŁĄCZ

Tryb nagrywania113VQT1A45Zdjęcia z samowyzwalaczemKamera umożliwia wykonywanie zdjęć z samowyzwalaczem.≥Włącz tryb nagryw. karty.1 Naciśnij joystick,

Tryb nagrywania114VQT1A45Funkcja stabilizatora obrazuFunkcja ta pozwala zredukować drgania obrazu spowodowane ruchami dłoni podczas filmowania.≥Włącz

Tryb nagrywania115VQT1A45Zdjęcia w różnych sytuacjach (tryb sceny)Funkcja ta umożliwia automatyczne ustawianie optymalnej szybkości migawki i przesłon

Tryb nagrywania116VQT1A45Wykonywanie zdjęć w naturalnych kolorach (balans bieli)W przypadku pewnych scen lub warunków oświetlenia funkcja automatyczne

Tryb nagrywania117VQT1A45Ręczne ustawianie ostrościW sytuacjach, w których automatyczne ustawienie ostrości jest niemożliwe, można ją ustawić ręcznie.

Tryb nagrywania118VQT1A45Ręczne ustawianie szybkości migawki≥Należy unikać wykonywania zdjęć przy świetle lamp jarzeniowych, rtęciowych lub sodowych,

Tryb odtwarzania119VQT1A45Tryb odtwarzaniaOdtwarzanie z taśmy≥Włącz tryb odtwarzania taśmy.(Na wyświetlaczu LCD automatycznie pojawi się ikona operacj

Before using12VQT1A45ª How to turn the power on and off with the LCD monitor/viewfinderWhen the power switch is set to [ON], the power can be turned o

Tryb odtwarzania120VQT1A45Odtwarzanie w zwolnionym tempie/poklatkowe≥Włącz tryb odtwarzania taśmy. (Odtwarzanie w zwolnionym tempie można włączyć tylk

Tryb odtwarzania121VQT1A45Odtwarzanie na ekranie telewizoraObraz nagrany za pomocą kamery można wyświetlać na ekranie telewizora.≥Włóż do kamery zapis

Tryb odtwarzania122VQT1A45Odtwarzanie z karty≥Włącz tryb wyświetlania zdjęć.(Na wyświetlaczu LCD automatycznie pojawi się ikona operacji.)1 Obsługuj k

Tryb odtwarzania123VQT1A45Usuwanie plików zapisanych na karcieUsuniętych plików nie można odzyskać.≥Włącz tryb wyświetlania zdjęć.1 Poruszając joystic

Tryb odtwarzania124VQT1A45Ochrona plików zapisanych na karciePliki zapisane na karcie można zabezpieczyć przed przypadkowym usunięciem. (Nawet zabezpi

Tryb edycji125VQT1A45Tryb edycjiNagrywanie z taśmy na kartęZe scen nagranych na kasecie można wyodrębnić zdjęcia i zapisać je na karcie pamięci.≥Włącz

Tryb edycji126VQT1A454 Porusz joystickiem w górę, aby wybrać ikonę [1/;] i rozpocząć odtwarzanie. (W urządzeniu odtwarzającym)≥Rozpocznie się odtwarza

Tryb edycji127VQT1A45Podkładanie dźwiękuNagraną kasetę można wzbogacić o muzykę lub narrację.(Podkładanie dźwięku można przeprowadzić tylko za pomocą

Tryb edycji128VQT1A45Bezpośrednie drukowanie zdjęć na drukarce (funkcja PictBridge)Kamera umożliwia drukowanie zdjęć po bezpośrednim podłączeniu jej d

Tryb edycji129VQT1A45ª Przerywanie drukowaniaPorusz joystickiem w dół.≥Podczas drukowania nie należy wykonywać pewnych czynności, ponieważ uniemożliwi

Before using13VQT1A45ª Recharging the built-in lithium battery≥If [0] or [--] is appears when the camera is turned on, then the built-in lithium batte

Z komputerem130VQT1A45Z komputeremWprowadzenieª WstępKamerę można podłączyć do komputera. Połączenie to umożliwia przesyłanie do komputera obrazów zar

Z komputerem131VQT1A45ª Przygotowanie do użytkuW zależności od systemu operacyjnego zainstalowanego na komputerze dostępne jest różne oprogramowanie i

Z komputerem132VQT1A45≥To oprogramowanie nie obsługuje środowiska wieloprocesorowego.≥To oprogramowanie nie obsługuje środowiska uruchamiania z wybore

Z komputerem133VQT1A45Instalacja i podłączenieª Instalowanie sterownika USBWymagane, jeśli posiadany system operacyjny to Windows XP SP1 lub Windows 2

Z komputerem134VQT1A451 Włóż dostarczoną płytę CD-ROM do napędu CD-ROM komputera.≥Zakończ działanie wszystkich aplikacji.≥Zostanie wyświetlony ekran [

Z komputerem135VQT1A45ª Podłączanie kamery wideo do komputera osobistegoSprawdzanie ustawień przed podłączeniem (dotyczy tylko sytemu Windows XP/2000)

Z komputerem136VQT1A45Oprogramowanieª Korzystanie z oprogramowania SweetMovieLife 1.0E/MotionDV STUDIO 5.6E LE (Windows XP SP2, Windows 2000 SP4) Aby

Z komputerem137VQT1A45Korzystanie z kabla DV (wyposażenie opcjonalne)1 Ustaw w kamerze odtwarzania z taśmy lub nagrywania na taśmie.≥Nie można używać

Z komputerem138VQT1A455 Uruchom Windows Messenger/MSN Messenger/Windows Live Messenger.≥Kliknij menu [start] >> [Programs] >> [Windows Mes

Z komputerem139VQT1A45Uwaga dotycząca struktury folderów na karcie pamięciNa karcie sformatowanej za pomocą kamery znajdują się foldery przedstawione

Before using14VQT1A45Quick StartWhen quick start is ON the battery power is stillbeing consumed, even when the LCD monitor and the viewfinder are clos

Z komputerem140VQT1A45ª Używanie na komputerze MacintoshWymagania systemowe programu iMovie 4/iMovie HDSystem operacyjny:Preinstalowany;Mac OS X v10.

Menu141VQT1A45MenuLista menuPoniższe ilustracje przedstawiające menu mają na celu ułatwienie zapoznania się z dostępnymi funkcjami. W niektórych przyp

Menu142VQT1A45ª [TRYB NAGRYWANIA NA KARCIE]1) [PODSTAWOWE][F-CJA SCENY] -115-[JAKOŚĆ OBR] -107-[ROZM.OBR] -107-[FORMAT] -113-[UST. ZEG.] -91-2) [ZAAWA

Menu143VQT1A45Menu związane z wykonywaniem zdjęćª [DATA/CZAS]Opcja ta służy do przełączania wyświetlania daty i godziny.≥Kamera automatycznie zapisuje

Menu144VQT1A45Inne menuª [UST.WST.]W przypadku, gdy określona kombinacja funkcji uniemożliwia wybór jednego z menu, opcja [TAK] umożliwia przywrócenie

Inne145VQT1A45InneWskaźnikiNa ekranie wyświetlane są różnego rodzaju informacje o trybie pracy kamery.Podstawowe wskaźniki: Stan naładowania akumulato

Inne146VQT1A45: Ustawienie zabezpieczenia -124-: [640k360] Rozdzielczość obrazu: [1280k720] Rozdzielczość obrazu: [2048k1152] Rozdzielczość obrazu: [6

Inne147VQT1A45na karcie SD jest ustawiony w pozycji [LOCK].OCZYŚĆ GŁOWICĘ: Głowice wideo są zabrudzone. -153-NACIŚ. PRZYC. ZEROW.: Wykryto nieprawidło

Inne148VQT1A45ypowe problemy i rozwiązaniaZasilanie i korpus kamery1: Nie można włączyć zasilania kamery.• Czy akumulator jest całkowicie naładowany?

Inne149VQT1A45Nagrywanie1: Nie można rozpocząć nagrywania, pomimo że kamera jest podłączona do źródła zasilania i kaseta została włożona prawidłowo.•

Before using15VQT1A45Inserting/removing a cassette1 Fit the AC adaptor or the battery and turn on the power.2 Slide the [OPEN/EJECT] lever and open th

Inne150VQT1A45Odtwarzanie (dźwięk)1: Dźwięk nie jest odtwarzany z wbudowanego głośnika kamery.• Czy głośność dźwięku nie jest zbyt mała? Podczas odtwa

Inne151VQT1A45Karta1: Zapisany obraz jest niewyraźny.• Czy została wybrana opcja [PODSTAWOWE] >> [JAKOŚĆ OBR] >> [ ]? Podczas rejestrowani

Inne152VQT1A453: Mimo połączenia za pomocą kabla USB kamera nie jest rozpoznawana przez komputer osobisty.• Czy został zainstalowany sterownik USB? -1

Inne153VQT1A45ª Uwagi dotyczące zabrudzenia głowicJeśli głowice wideo (które stykają się bezpośrednio z taśmą) ulegną zabrudzeniu, mogą wystąpić probl

Inne154VQT1A45Nosząc kamerę należy uważać, aby jej nie upuścić ani w nic nią nie uderzyć.≥Silne uderzenie może spowodować pęknięcie obudowy kamery i j

Inne155VQT1A45ªUwagi dotyczące zasilacza sieciowego≥Gdy akumulator jest rozgrzany, ładowanie trwa dłużej.≥W przypadku, gdy temperatura akumulatora jes

Inne156VQT1A45ª Wyświetlacz LCD i wizjerWyświetlacz LCD≥Jeśli wyświetlacz LCD ulegnie zabrudzeniu, należy go przetrzeć miękką, suchą ściereczką.≥W prz

Inne157VQT1A45ª Balans bieliPod wpływem niektórych źródeł światła obraz rejestrowany przez kamerę może nabierać niebieskawego lub czerwonawego odcieni

Dane techniczne158VQT1A45Dane techniczneDane techniczneCyfrowa kamera wideoInformacje dotyczące bezpieczeństwaFormat nagrywania:Mini DV (amatorski for

Dane techniczne159VQT1A45Zasilacz sieciowy VSK0651Informacje dotyczące bezpieczeństwaWymiary:61 mm (szer.) k32 mm (wys.) k91 mm (dł.)Masa:Około 110 gD

Before using16VQT1A45Inserting/removing a cardBefore inserting/removing a card, set the [OFF/ON] switch to [OFF].≥If the card is inserted or removed w

LVQT1A45F1206Kk0 ( 2500 A)CMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netVQT1A45_POL.book 160 ページ ２００６年１２月６日　水曜日　午前９時４７分

Before using17VQT1A45Selecting a modeRotate the mode dial to select the desired mode.1 Rotate the mode dial.≥Set your desired mode to 1.: TAPE RECORDI

Before using18VQT1A452) Tape recording mode([AUTO/MANUAL/FOCUS] switch is set to [MANUAL]) ≥1 is displayed while recording on a tape.≥2 is displayed o

Before using19VQT1A45Help modeSelect an icon for an explanation of the function.≥Set to Tape/Card Recording Mode.1 Press the joystick to display the i

2VQT1A45Information for your safetyª Carefully read the Operating Instructions and use the Movie Camera correctly.≥Injury or material damage resulting

Before using20VQT1A455 Move the joystick right or press it to set the selection.6 Move the joystick up or down in order to select the item to be set.7

Before using21VQT1A45Adjusting LCD monitor/viewfinderª Adjusting the brightness and colour level1Set [SETUP] >> [LCD SET] or [EVF SET] >>

Before using22VQT1A45Using the remote controlª Remote controlUsing the remote control supplied will enable controlling almost all the functions of thi

Before using23VQT1A45ª Remote control usable range≥The distance between the remote control and the camera: Within approx. 5 mAngle: Approx. 10o up and

Record mode24VQT1A45Record modeCheck before recordingCheck the following before recording important events such as weddings or when the movie camera h

Record mode25VQT1A45Recording on a tapeRemove the lens cap. (-8-)(When the camera is turned on with the lens cap fitted, the automatic white balance a

Record mode26VQT1A45Recording check The last image recorded is played back for 2 to 3 seconds. After checking, the camera will be set to a recording p

Record mode27VQT1A45Recording still pictures on a card while recording image onto a tapeYou can record still pictures while recording image onto a tap

Record mode28VQT1A45ª To record still pictures clearly≥When zooming in on the subject with a magnification of 4k or higher, it is difficult to reduce

Record mode29VQT1A45≥When the scene lacks contrast.≥When recording on tape.ªConcerning the focusing area≥When there is a contrasting object ahead or b

3VQT1A45Pages for referencePages for reference are indicated by dashes either side of a number, for example:-00- The menu operation flow is indicated

Record mode30VQT1A45Recording yourselfYou can record yourself while viewing the LCD monitor. You can record persons in front of the camera while prese

Record mode31VQT1A45Colour night view functionThis function allows you to record colour subjects in dark locations to stand out against the background

Record mode32VQT1A45Tele macro functionBy focusing only on the subject and blurring the background, the image can be impressive. This camera can focus

Record mode33VQT1A45ª To cancel fadingSelect the [ ] icon again.≥The [FADE OFF] indication appears on the screen of the movie camera.ªTo select the co

Record mode34VQT1A45Self-timer recordingYou can record still pictures on a card using the timer.≥Set to Card Recording Mode.1 Press the joystick to di

Record mode35VQT1A45Image stabilizer functionReduces the image shaking due to hand movement when recording.≥Set to Tape/Card Recording Mode.1 Set [ADV

Record mode36VQT1A45Recording in various situations (Scene mode)When you record images in different situations, this mode automatically sets optimum s

Record mode37VQT1A45Recording in natural colours (White balance) The automatic white balance function may not reproduce natural colours depending on t

Record mode38VQT1A45Manual focus adjustmentIf auto focusing is difficult due to the conditions, then manual focusing is available.≥Set to Tape/Card Re

Record mode39VQT1A45Manual shutter speed adjustment≥Avoid recording under fluorescent light, mercury light or sodium light because the colour and brig

4VQT1A45Before opening the CD-ROM package, please read the following.End User License Agreement (for USB Driver, SweetMovieLife and MotionDV STUDIO)Yo

Playback mode40VQT1A45Playback modePlaying back tape≥Set to Tape Playback Mode.(An operation icon automatically appears on the LCD monitor.)1 Operate

Playback mode41VQT1A45Slow-motion playback/frame-by-frame playback≥Set to Tape Playback Mode. (Slow-motion playback can only be performed by using the

Playback mode42VQT1A45Playback on TVImages recorded by this camera can be played back on a TV.≥Insert a recorded tape or card into this camera.≥Be sur

Playback mode43VQT1A45Playing back card≥Set to Card Playback Mode.(An operation icon automatically appears on the LCD monitor.)1 Operate with joystick

Playback mode44VQT1A45Deleting files recorded on a cardThe deleted files cannot be restored.≥Set to Card Playback Mode.1 Move the joystick left or rig

Playback mode45VQT1A45Protecting files on a cardFiles recorded on a card can be locked so that they may not be deleted by mistake. (Even if the files

Edit mode46VQT1A45Edit modeRecording from a tape onto a cardStill pictures can be recorded on a memory card from scenes that have already been recorde

Edit mode47VQT1A45vertically. In this case, refer to the operating instructions for the device that you are recording (dubbing) to or read the operati

Edit mode48VQT1A45Audio dubbingYou can add music or narration to the recorded cassette.(Audio dubbing can only be performed by using the remote contro

Edit mode49VQT1A45Printing pictures by directly connecting to the printer (PictBridge)To print pictures by directly connecting the movie camera to the

5VQT1A45ContentsInformation for your safety ... 2Before usingAccessories...

Edit mode50VQT1A45ª When you stop printing halfwayMove the joystick down.≥Avoid the following operations during printing. These operations disable pro

With a PC51VQT1A45With a PCBefore Useª IntroductionYou can connect your personal computer to a movie camera. You can transfer images recorded with you

With a PC52VQT1A45ª Check before UseThe software available and the drivers required vary depending on the OS of the personal computer. Check the softw

With a PC53VQT1A45Software:DirectX 9.0b/9.0cWindows Media Player 6.4 to 10≥This software is not compatible with a multi-CPU environment.≥This software

With a PC54VQT1A45Install/Connectionª Installing USB DriverInstall this when your OS is Windows XP SP1, or Windows 2000 SP4.(When your OS is Windows X

With a PC55VQT1A452 Click [SweetMovieLife 1.0E].≥After reading the displayed contents, please carry out the installation according to instructions.3 S

With a PC56VQT1A45≥It is required to use the driver for which [Microsoft] is displayed on [Driver Provider] in [Driver] tab.1 Select [start] >>

With a PC57VQT1A45Softwareª Using SweetMovieLife 1.0E/MotionDV STUDIO 5.6E LE (Windows XP SP2, Windows 2000 SP4)If you wish to capture data from a tap

With a PC58VQT1A45With DV cable (optional)1 Set the movie camera to tape recording mode or tape playback mode.≥You cannot use SweetMovieLife in tape r

With a PC59VQT1A455 Start the Windows Messenger/MSN Messenger/Windows Live Messenger.≥Click [start] >> [Programs] >> [Windows Messenger]/[

Before using6VQT1A45Before usingAccessoriesThe followings are the accessories supplied with this product.1) AC adaptor, DC input lead, AC mains lead -

With a PC60VQT1A45Note on the folder structure of the cardA card formatted with the movie camera is composed by folders as described in the illustrati

With a PC61VQT1A45ª Using on MacintoshOperating environment on iMovie 4/iMovie HDOS:With pre-installed;Mac OS X v10.3 to 10.4CPU:PowerPC G3 (400 MHz o

Menu62VQT1A45MenuMenu listMenu figures and illustrations are provided for easy-to-understand explanations, and so they are different from the actual m

Menu63VQT1A45ª [CARD RECORDING MENU]1) [BASIC][SCENE MODE] -36-[PICT.QUALITY] -28-[PICTURE SIZE] -28-[REC ASPECT] -34-[CLOCK SET] -12-2) [ADVANCED][O.

Menu64VQT1A45Menus related to taking picturesª [DATE/TIME]This switches between date and time indications.≥The movie camera automatically records the

Menu65VQT1A45Other menusª [INITIAL SET]When there is a menu that cannot be selected depending on a combination of functions, set to [YES] for changing

Others66VQT1A45OthersIndicationsVarious functions and the movie camera status are shown on the screen.Basic indications: Remaining battery power0h00m0

Others67VQT1A45≥For images not recorded with this unit, the number of horizontal and vertical pixels may differ so the image size is not displayed.War

Others68VQT1A45with the USB cable connected to the movie camera.NO INK IN PRINTER: There is no ink. Check the connected printer.NO PAPER IN PRINTER: T

Others69VQT1A45Before requesting repair (Problems and solutions)Power/Body1: The movie camera power cannot be turned on.• Is the battery fully charged

Before using7VQT1A45(8) Viewfinder -13-, -77-(9)USB terminal [ ] -49-, -57-(10)DC input terminal [DC/C.C.IN] -10-(11)DV output terminal [DV] -47-(12)B

Others70VQT1A45Recording1: Recording does not start although power is supplied to the movie camera and the cassette is correctly inserted.• Is the acc

Others71VQT1A45Playback (Sound) 1: Sound is not played back from the built-in speaker of the movie camera.0 Is the volume too low? During playback, pu

Others72VQT1A45Card1: Recorded pictures are not clear.• Have you set [BASIC] >> [PICT.QUALITY] >> [ ]? If recording is done with it set to

Others73VQT1A453: Even if connected by the USB cable, the movie camera is not recognized by the PC.• Is the USB driver installed? -54-4: When the USB

Others74VQT1A45ª About dirty headsIf video heads (the parts that closely contact with the tape) become dirty, normal recording and playback are not pr

Others75VQT1A45While carrying the movie camera, do not drop or bump it.≥A strong impact on the movie camera may break its housing, causing it to malfu

Others76VQT1A45ª About the AC adaptor≥If the battery is warm, charging requires more time than normal.≥If the temperature of the battery is extremely

Others77VQT1A45ª LCD monitor/viewfinderLCD monitor≥When the LCD monitor gets dirty, wipe it with a dry soft cloth. ≥In a place with drastic temperatur

Others78VQT1A45ª White balanceThe image recorded by the movie camera may become bluish or reddish under the influence of light sources. To avoid such

Specifications79VQT1A45SpecificationsSpecificationsDigital Video CameraInformation for your safetyRecording format:Mini DV (Consumer-use digital video

Before using8VQT1A45(32) Tripod receptacleThis is a hole for attaching the camera to optional tripod/VW-CT45E. (Please carefully read the operating in

Specifications80VQT1A45AC adaptor VSK0651Information for your safetyDimensions:61 mm (W)k32 mm (H)k91 mm (D)Mass:Approx. 110 gSpecifications may chang

81VQT1A45Informacje dotyczące bezpieczeństwaª Należy uważnie zapoznać się z instrukcją obsługi kamery i stosować się do podanych w niej zaleceń.≥Wyłąc

82VQT1A45Odsyłacze do innych stronOdsyłacze do innych stron dokumentu podano w postaci numeru strony umieszczonego między myślnikami, np:-00- Kolejnoś

83VQT1A45Przed otwarciem opakowania z płytą CD-ROM należy zapoznać się z poniższymi informacjami.Umowa Licencyjna Użytkownika Oprogramowania (dotyczy

84VQT1A45Spis treściInformacje dotyczące bezpieczeństwa... 81WprowadzenieAkcesoria ...

Wprowadzenie85VQT1A45WprowadzenieAkcesoriaPoniżej przedstawiono akcesoria dostarczane wraz z urządzeniem.1) Zasilacz sieciowy, kabel zasilania prądem

Wprowadzenie86VQT1A45(8) Wizjer -92-, -156-(9)Gniazdo USB [ ] -128-, -136-(10)Gniazdo zasilania [DC/C.C.IN] -89-(11)Gniazdo wyjściowe DV [DV] -126-(12

Wprowadzenie87VQT1A45(32) Mocowanie do statywuOtwór mocujący umożliwia umieszczenie kamery na opcjonalnym statywie typu VW-CT45E. (Należy uważnie zapo

Wprowadzenie88VQT1A45Pasek uchwytuDługość paska należy dopasować do dłoni.1 Dopasuj długość paska i położenie ochraniacza.1 Poluzuj pasek.2 Dopasuj dł

Wprowadzenie89VQT1A45ª Podłączanie do gniazda sieciowegoPo podłączeniu zasilacza sieciowego urządzenie znajduje się w trybie gotowości. Gdy zasilacz j

Before using9VQT1A45The grip beltAdjust the belt length so it fits your hand.1 Adjust the belt length and the pad position.1 Flip the belt.2 Adjust th

Wprowadzenie90VQT1A45Czas ładowania i czas nagrywaniaCzasy podane w poniższej tabeli dotyczą temperatury 25 oC i wilgotności 60%. Jeśli temperatura je

Wprowadzenie91VQT1A45ª Włączanie i wyłączanie zasilania za pomocą wyświetlacza LCD/wizjeraKiedy wyłącznik zasilania jest ustawiony w pozycji [ON], zas

Wprowadzenie92VQT1A45ª Ładowanie wbudowanego akumulatora litowego≥Pojawienie się na wyświetlaczu symbolu [0] lub [--] po włączeniu kamery oznacza rozł

Wprowadzenie93VQT1A45Szybki startKiedy funkcja szybkiego startu jest włączona, zasilanie nadal jest pobierane, nawet po zamknięciu wyświetlacza LCD i

Wprowadzenie94VQT1A45Wkładanie/wyjmowanie kasety1 Podłącz zasilacz sieciowy lub zamocuj akumulator i włącz zasilanie.2 Przesuń suwak [OPEN/EJECT] i ot

Wprowadzenie95VQT1A45Wkładanie/wyjmowanie kartyPrzed włożeniem/wyjęciem karty należy ustawić wyłącznik [OFF/ON] w pozycji [OFF].≥Włożenie lub wyjęcie

Wprowadzenie96VQT1A45Wybór trybu pracyPokrętło wyboru trybu pracy służy do ustawiania żądanej funkcji kamery.1 Obróć pokrętło wyboru trybu.≥Aby wybrać

Wprowadzenie97VQT1A452) Tryb nagrywania taśmy(Przełącznik [AUTO/MANUAL/FOCUS] w pozycji [MANUAL])≥Przy nagrywaniu na taśmie wyświetlany jest symbol 1.

Wprowadzenie98VQT1A45Tryb pomocyWybierz ikonę wyjaśniającą daną funkcję.≥Włącz tryb nagrywania taśmy lub na karcie.1 Naciśnij joystick, aby wyświetlić

Wprowadzenie99VQT1A455 Porusz joystickiem w lewo lub naciśnij jego środkową część, aby potwierdzić wybór.6 Poruszając joystickiem w górę lub w dół, wy