Panasonic KX-MB2020 Bedienungsanleitung

Инструкция по эксплуатацииМногофункциональное устройствоМодель № KX-MB2000RUKX-MB2020RUKX-MB2030RUНа иллюстрациях показана модель KX-MB2000.НЕ подсоед

Направляющие для документов (только дляKX-MB2030)Крышка для документовВыключатель питанияВыходной лотокВход документа (только для KX-MB2030)Входной ло

3. Извлеките замятую бумагу (F), осторожно потянув еевверх.6Извлеките замятую бумагу (G), осторожно потянув еена себя.74. Закройте входной лоток для б

Вариант 3:Если бумага для печати замялась рядом снагревателем:1. Откройте верхнюю крышку (A), держа ее за выступы(B) по обеим сторонам.41223Осторожно:

5. Закройте до щелчка верхнюю крышку, держа ее завыступы по обеим сторонам.11.1.2 Если бумага для печати подается ваппарат неправильноНа дисплее появл

Примечание:R Если сообщение по-прежнему отображается,проверьте характеристики бумаги для печати ивставьте ее еще раз. Подробнее см. стр. 17.11.2 Замят

2 Осторожно удалите замятый документ (C).Если замятие документа произошло вблизи меставхода документов:3Если замятие документа произошло вблизи местав

12.1 Чистка белых пластин и стеклаПрочистите белые пластины и стекло, если черная линия,белая линия или грязные разводы появляются на:– бумаге для печ

12.1.2 Нижнее стекло1 Выключите выключатель питания.2 Откройте верхнюю крышку (A), держа ее за выступы(B) по обеим сторонам.41223Осторожно:Термофиксат

5 Установите барабан и тонер-картридж на место (G),держа его за выступы.7R Чтобы проверить правильность установкитонер-картриджа и барабана, убедитесь

12.2 Чистка роликов податчикадокументов (только дляKX-MB2030)При частых сбоях подачи документов прочистите ролики.Осторожно:R Не используйте для чистк

13.1 Списки и отчетыВы можете распечатывать следующие списки и отчеты.– “СПИСОК НАСТРОЕК”– “ПЕРЕЧЕНЬ ТЕЛ.”*1– “ОБЩИЙ ОТЧЕТ”*1– “СПИСОК РАССЫЛКИ”*1– “Т

2 Снимите защитную упаковку с картриджа с тонером имодуля барабана. Удалите герметизирующую пленку(A) с тонер-картриджа.R Не трогайте и не царапайте ч

n Потребляемая мощность:режим ожидания: прибл. 5,5 Вт (W)Предварительный нагрев: приблиз. 65 Вт (W)Копирование: приблиз. 500 Вт (W)Максимально: прибли

Ресурс тонераСрок службы тонер-картриджа зависит от объемаинформации в распечатываемых документах. Срокслужбы тонер-картриджа зависит от реальных усло

13.3 Сведения об авторских правах и лицензияхR В данном изделии используется часть ядра NetBSD.Использование части ядра NetBSD основано на типовой лиц

Copyright (c) 1982, 1986, 1990, 1991, 1993 The Regents of the University of California. All rights reserved.Copyright (c) 1982, 1986, 1990, 1993 The R

Copyright (c) 1996,1999 by Internet Software Consortium. Copyright (c) 1996-1999 by Internet Software Consortium. Copyright (c) 1997 Jonathan Stone an

R Данный продукт содержит программное обеспечение Net-SNMP, которое используется в соответствии со следующимилицензионными условиями.---- Part 1: CMU/

---- Part 3: Cambridge Broadband Ltd. copyright notice (BSD) -----Portions of this code are copyright (c) 2001-2003, Cambridge Broadband Ltd. All righ

FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR

R Данный продукт содержит программное обеспечение NetBSD, которое используется в соответствии со следующимилицензионными условиями./** Copyright (c) 1

* LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND * ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR

R Если нижнее стекло (K) загрязнено, протрите егосухой и мягкой тканью.k7 Вставьте барабан и тонер-картридж (L), держа его завыступы.lR Чтобы проверит

R Данный продукт содержит программное обеспечение NetBSD, которое используется в соответствии со следующимилицензионными условиями./*-* Copyright (c)

R Данный продукт содержит программное обеспечение NetBSD, которое используется в соответствии со следующимилицензионными условиями./** Copyright (c) 1

* 1. Redistributions of source code must retain the above copyright * notice, this list of conditions and the following disclaimer. * * 2. R

* This library is free for commercial and non-commercial use as long as * the following conditions are aheared to. The following conditions * app

14.1 Предметный указатель##101 Дата и время: 23#102 Ваш логотип: 24#103 Ваш номер факса: 24#110 Язык: 62#120 Режим набора номера: 19#121 Время по

Быстрое сканирование: 46ВВвод символов: 79Взаимозаменяемая печать в формате A4/Letter (функция#776): 72Время обслуживания (функция #158): 63Время

Веб-обозреватель: 57Вручную: 52Получение факсов с помощью компьютера (функция#443): 25Прием факсовКомпьютер: 56Программирование: 61Программное об

ЧЧистка: 105, 108ШШлюз по умолчанию (функция #503): 75ЭЭкономия тонера (функция #482): 13, 66ЯЯзык (функция #110): 6212714. Предметный указатель

*MB2000RU**MB2000RU*PNQX2305ZA CM0809DW0-CD

8 Закройте до щелчка верхнюю крышку, держа ее завыступы по обеим сторонам.Осторожно:R Во избежание травм не кладите руки подверхнюю крышку.Когда следу

1.6 Выходной лотокВставьте удлинитель выходного лотка (A) до фиксации сощелчком, а затем нажмите на центральную частьудлинителя (B), чтобы открыть его

1.7 Бумага для печатиВходной лоток для бумаги вмещает:– до 250 листов бумаги плотностью от 60 г/м2 (g/m2) до75 г/м2 (g/m2);– До 230 листов бумаги плот

3 Загрузите бумагу стороной печати вверх (B).Важно:R Если пластина (C) во входном лотке для бумагиподнята, надавите на нее до защелкивания.234 Отрегул

1.7.1 Лоток для ручной подачиВходной лоток ручной подачи можно использовать дляпечати через компьютер и изготовления копий. Онвмещает только одну стра

2.1 СоединенияОсторожно:R При эксплуатации аппарата сетевая розеткадолжна находится рядом с устройством влегкодоступном месте.R Используйте только тел

2.2 Включение выключателяэлектропитанияУстановите выключатель электропитания в положениевключения (A).12.3 Режим набора номера (толькодля KX-MB2020/KX

Благодарим вас за покупку продукта Panasonic.Можно выбрать русский или английский язык.Сообщения на дисплее и отчеты будут отображаться навыбранном яз

2.4 Выбор режима работы(сканирование/копирование)(факс: только для KX-MB2020/KX-MB2030)Нужный режим можно выбрать, нажав одну из следующихкнопок.* Изо

2.5.2 Использование автоматическогоподатчика документов (только для KX-MB2030)11 Вставляйте документы (до 20 страниц) ЛИЦЕВОЙСТОРОНОЙ ВВЕРХ в податчик

2.6 Функция Help (только дляKX-MB2020/KX-MB2030)Аппарат содержит полезную информацию, которую можнораспечатать для ознакомления.– “СПИСОК ФУНКЦИЙ”– “Т

2.8 Дата и времяРекомендуется установить дату и время. Ваши абонентыбудут получать дату и время вашего аппарата в заголовкедокументов.{<}{>}{ОК}

2.9 Ваш логотип (только дляKX-MB2020/KX-MB2030)Можно запрограммировать ваш логотип (имя, названиекомпании и т.д.), чтобы он воспроизводился в верхнейч

2.11 Конфигурирование аппаратадля доступа к сетиС помощью компьютера, подключенного к локальной сети,можно печатать и сканировать документы, а такжепр

2.12 Установка Multi-FunctionStation2.12.1 Необходимая компьютерная средаС помощью программного обеспечения PanasonicMulti-Function Station аппарат мо

4 После запуска программы установки выполняйтеинструкции на экране.R Кроме того, будет установлена программа EasyPrint Utility (стр. 31), программа оп

Удаление программного обеспеченияЧтобы удалить программное обеспечение Multi-FunctionStation, у Вас должны быть права администратора.[пуск] A [Все про

[Настройка] (стр. 29)R Для изменения общих настроек.R Для изменения настроек сканирования.[ ]R Для получения подробных инструкций попрограммному обесп

Для вашей безопасностиЛазерное излучениеЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1В принтере данного аппарата применяетсялазер. Используя органы управления, на-стройки

3.1 Печать из приложений WindowsВы можете напечатать файл, созданный в приложенииWindows. Например, для печати из приложения WordPadвыполните указанны

R После печати извлеките все наклейки из аппарата.R Не используйте наклейки следующих типов:– Наклейки со складками, поврежденные илиотстающие от лист

3. Выберите [Печать...] в меню [Файл].R Открывается диалоговое окно [Печать].4. Выберите [Panasonic Easy Print Driver] в качествеактивного принтера.5.

4.1 Сканирование с аппарата(сетевое сканирование)Документ можно легко отсканировать с помощью панелиуправления на аппарате. В зависимости от назначени

4.1.3 Сканирование на адрес электроннойпочтыС помощью программного обеспечения для работы сэлектронной почтой, установленного на компьютере,отсканиров

7 MCTAPTNR Сканированное изображение будет отправлено вкачестве вложения непосредственно с аппарата.Примечание:R Об остановке сканирования см. на стр.

4.2 Сканирование с компьютера(обычное сканирование)Примечание:R Для получения лучшего результата при сканированиидокумента рекомендуется использовать

Примечание:R Сканирование из WIA-совместимых приложенийдоступно только для Windows XP и Windows Vista, итолько через USB-соединение.R В зависимости от

5.1 Создание копии5.1.1 Использование стекла сканера{ABTOOTBET ФАКСА}{РАЗРЕШЕНИЕ}{КОНТРАСТ}{СТОП}{CTAPT}{ОК}{^}{V}{>}{ФОРMАТ KОПИИ}{КОПИР}* Изображ

5.1.2 Использование автоматическогоподатчика документов (только для KX-MB2030){КОПИР}{СТОП}{CTAPT}1 Если индикатор MКОПИРN выключен, включите его,нажа

– Не подвергайте модуль барабана воздействиюпрямого солнечного света.R Чтобы продлить срок службы модуля барабана, ни вкоем случае не выключайте выклю

Пример: Копия, увеличенная на 150 %Использование стекла сканера (A):Оригинал Увеличенная копия1Использование автоматического податчикадокументов (толь

Примечание:R Копированные документы не уменьшаются всоответствии с бумагой для печати, и поэтому функцияполезна для копирования документов небольшихра

ОригиналКомпоновка страни-цы“4 НА 1”“8 НА 1”5.2.4 Функция плаката (только стекло сканера)Можно создавать копии, разделенные на 2 (“1 ´ 2”), 4 (“2´ 2”)

ОригиналКомпоновка страни-цы“4 НА 1” “КНИЖНАЯ”“АЛЬБОМНАЯ”“8 НА 1” “КНИЖНАЯ”“АЛЬБОМНАЯ”Примечание:R Можно сохранить предыдущую настройку компоновкистра

Примечание:R Можно сохранить предыдущую настройку полей(функция #475 на стр. 71).5.2.8 Резервирование копированияЗарезервировать копирование можно при

6.1 Отправка факса вручную6.1.1 Использование стекла сканераС помощью стекла сканера можно отправить изображениестраницы буклета или бумаги небольшого

Печать общего отчетаВ общем отчете печатаются сведения о 30 последнихфаксах. О том, как распечатать его вручную, см. стр. 109.Чтобы отчет распечатывал

6.2.2 Сохранение записей телефонной книги1 Нажимайте MМЕНЮN до отображения “ТЕЛ КНИГАУСТ”. ® MEN2 Введите имя до 16 знаков (о вводе знаков см.стр. 79)

6.3.2 Использование автоматическогоподатчика документов (только для KX-MB2030)1 Вставьте оригинал (стр. 21).2 При необходимости измените разрешение (с

6 MСТОПN6.4.2 Добавление нового номера в памятьрассылки1 MТЕЛ КНИГАN2 Нажимайте MCN или MDN для отображения нужнойпамяти рассылки (“<РАССЫЛКА>”

1. Введение и установкаАксессуары1.1 Аксессуары, входящие в комплектпоставки ...71.2 Инфор

6.5 Отправка электронногодокумента как факсимильногосообщения с вашего компьютераК функциям факса можно выполнять доступ изприложений Windows с помощь

6.7 Выбор способа примененияаппаратаВыберите наиболее предпочтительный способиспользования аппарата.– Использование только как факса (режим ФАКС)– Исп

6.8 Прием факса автоматически –Режим автоответа ВКЛR В аппарате можно использовать бумагу для печатиформата A4 или Letter.6.8.1 Включение режима ФАКСН

– ничего не слышно,нажмите MGN MBN M9N (код активизации факса поумолчанию) твердо.3. Положите трубку.Примечание:R Об остановке получения см. на стр. 8

R Вызывающие абоненты услышат тональный сигналобратного вызова, отличающийся от сигнала,подаваемого с АТС.B Если вы не ответите на вызов, аппарат акти

Примечание:R Если это телефонный вызов, автоответчик записываетголосовое сообщение.Если обнаружен тональный сигнал факса,факсимильный аппарат получает

Для удаления записи из списка нежелательныхабонентов1. Нажимайте MМЕНЮN до отображения “ЧЕРН.СПИСОК”.2. Нажимайте MEN до отображения “СМ.ЧЕРН.СПИСОК”.

6.14 Веб-просмотр факса (толькосетевое соединение)Полученный факсимильный документ можно отобразитьчерез веб-браузер, а затем, после подтвержденияизоб

7.1 Идентификация вызывающегоабонента (AOH и Caller ID)Важно:R Этот аппарат поддерживает услугу АОН и услугуCaller ID. Услуга Caller ID соответствует

7.2 Просмотр сведений обабонентах и выполнение обратныхзвонков с использованием этихсведенийВажно:R Если код города полученного телефонного номерасовп

8.3 Функции факса (только для KX-MB2020/KX-MB2030) ...678.4 Функции копирования ...

2. Нажимайте MCN или MDN, чтобы выбрать “РЕЖ НАБН-РА”. A MОКN A MОКNДля станции 3:Нажмите клавишу станции. A MОКNДля станции 4-6:Нажмите MНИЖ.РЕГИCTPN

8.1 Программирование{ОК}{МЕНЮ}1 MМЕНЮN2 Нажмите MBN и наберите 3-значный код (от стр. 62 достр. 77).3 Нажмите соответствующий вариант выбора дляотобра

8.2 Основные функцииФункция/код ОписаниеУстановка даты и времениMBNM1NM0NM1NВведите дату и время, используя клавиатуру набора номера. Подробнее см.стр

Функция/код ОписаниеВыбор масштабаMBNM1NM4NM7NM1N “ММ” (по умолчанию)M2N “ДЮЙМЫ”Примечание:R Выбранный масштаб используется при отображении размеров н

Функция/код ОписаниеУстановка звуковых сигналови тональных сигналов нажатияклавишMBNM1NM6NM5NM0N “ВЫКЛ.”: отключает эту функцию.M1N “ВКЛ.” (по умолчан

Функция/код ОписаниеУстановка формата бумаги дляпечати во входном лотке длябумагиMBNM3NM8NM0NM1N “LETTER”: бумага формата LetterM2N “A4” (по умолчанию

Функция/код ОписаниеУстановка режима работы поумолчаниюMBNM4NM6NM3N(только для KX-MB2020/KX-MB2030)Для выбора режима работы по умолчанию, когда проход

8.3 Функции факса (только для KX-MB2020/KX-MB2030)Функция/код ОписаниеИзменение количества звонковзадержки в режиме ТЕЛ/ФАКСMBNM2NM1NM2NПри использова

Функция/код ОписаниеОтправка факса в определен-ное времяMBNM4NM1NM2NДанная функция позволяет передавать факсы в льготное время и таким образомснизить

Функция/код ОписаниеУстановка функции автомати-ческого уменьшенияMBNM4NM3NM2NДля приема документов, длина которых превышает длину бумаги для печати.M0

1.1 Аксессуары, входящие вкомплект поставкиA Тонер-картридж (на-чальный комплект)*1B Модуль барабанаC Компакт-диск D Руководство по без-опасностиE Кра

Функция/код ОписаниеПрием факса на компьютерMBNM4NM4NM2NЧтобы получить факс на компьютер, включите эту функцию и выполните команду[ПК ФАКС] из програм

8.4 Функции копированияФункция/код ОписаниеНастройка входного лотка длякопированияMBNM4NM6NM0NM1N “#1” (по умолчанию): входной лоток для бумагиM2N “#2

8.5 Функции печати с ПКФункция/код ОписаниеИзменение времени ожиданияданныхMBNM7NM7NM4NЕсли компьютер не передает данные на аппарат в течение установл

8.6 Функции сканированияФункция/код ОписаниеУстановка режима сканирова-ния для сетевого сканирова-нияMBNM4NM9NM3NM1N “ПРОСМОТР” (по умолчанию): сканир

Функция/код ОписаниеПересылка сканированного до-кумента на адрес электроннойпочты (только сетевое соеди-нение)R Эту функцию можно запро-граммировать т

8.7 Функции сетиФункция/код ОписаниеНастройка сети с серверомDHCPMBNM5NM0NM0NM0N “ОТКЛ”: отключает эту функцию.M1N “ВКЛ” (по умолчанию): следующее буд

Функция/код ОписаниеIP-фильтрация сетевого соеди-ненияMBNM5NM3NM2NM0N “ОТКЛ” (по умолчанию): отключает эту функцию.M1N “ВКЛ”: аппарат отклоняет/одобря

Функция/код ОписаниеУдаление всех адресов элек-тронной почты, серверов FTPи папок SMB,сохраненных в ус-тройстве.MBNM5NM7NM8NM0N “НЕТ” (по умолчанию)M1

8.8 Сетевые функции (только сетевое соединение)Эти функции можно запрограммировать через веб-интерфейс.Функция Закладка ОписаниеУстановка сетевых функ

9.1 Ввод символовДля ввода знаков и цифр используется клавиатура набораномера.– Нажмите MFN или MEN для перемещения курсора.– Для ввода символов и циф

1.3 Описания кнопокABCDEFGHIJ KMN Q RPOSTUVWL* Изображенная модель — KX-MB2020/KX-MB2030.Клавиши станций (только для KX-MB2020/KX-MB2030)R Для однокно

9.2 Состояние аппарата9.2.1 Использование дистанционногоуправленияВы можете легко выполнять следующие функции с вашегокомпьютера.– Программирование фу

Примечание:R Состояние аппарата можно обновить, щелкнув[ПЕРЕЗАГРУЗИТЬ].9.3 Отмена операцийТекущую операцию можно отменить с аппарата. Крометого, можно

9.4 Телефонная трубка (толькодля KX-MB2020/KX-MB2030)1 Подсоедините провод телефонной трубки (A).12 Подсоедините разъем телефонной трубки (B).R Удалит

Для снятия блока трубки1. Немного потяните телефонную трубку вперед (A),затем поднимите ее в направлении, указанномстрелкой (B), чтобы снять край.122.

10.1 Сообщения об отчетах (только для KX-MB2020/KX-MB2030)Для обозначения состояния передачи или приема факса аппаратом в отчете об отправке и в общем

10.2 Сообщения на дисплееДля обозначения состояния аппарата на дисплее отображается одно или несколько указанных ниже сообщений.Дисплей Причина и реше

Дисплей Причина и решение“ПРЕВЫШЕН РАЗМЕР” R При сканировании на сервер FTP или в папку SMB общий размер файла, со-держащего отсканированные данные, п

Дисплей Причина и решение“ПАМЯТЬ ЗАПОЛНЕНА” R Память переполнена принятыми документами из-за отсутствия бумаги для пе-чати или застревания бумаги для

10.3 Устранение неполадок10.3.1 Общие сведенияНеисправность Причина и решениеАппарат не работает. R Проверьте соединения (стр. 18, 27).Выходной лоток

Неисправность Причина и решениеНевозможно найти аппарат вдиалоговом окне[Устройство-адресат] или[Выбрать устройство...] при ра-боте со следующими функ

MTOHN(только для KX-MB2020/KX-MB2030)R Для временного перехода с импульсного режима натональный во время набора номера, еслителефонная компания предос

10.3.3 СканерНеисправность Причина и решениеНе могу сканировать. R При сканировании с высоким разрешением требуется большой объем памяти.Если компьюте

10.3.5 Факс (только для KX-MB2020/KX-MB2030)Неисправность Причина и решениеНе удается отправлять доку-менты.R Телефонный шнур подсоединен к гнезду [EX

Неисправность Причина и решениеНизкое качество печати полу-ченных документов.R Если документы копируются должным образом, аппарат исправен. Возможно,в

Неисправность Причина и решениеНе удается получить факси-мильный документ на компь-ютер.R Убедитесь, что следующие функции были заблаговременно устано

10.3.6 Сеть (только сетевое соединение)Неисправность Причина и решениеНе удается работать со сле-дующими функциями.– ПК-печать– Сканирование– Дистанци

Неисправность Причина и решениеПосле установки ОС MicrosoftWindows XP с пакетом обно-вления 2 или более позднейверсии отображается диалого-вое окно [О

10.3.9 Средство настройки брандмауэра для пользователей ОС Microsoft Windows XP с пакетомобновления 2 или более поздней версии/Windows Vista (только с

Важно:R Пользователи версий, предшествующих 1.12, должны загрузить самую последнюю версию программногообеспечения следующим образом, а затем активизир

11.1 Замятие бумаги для печати Осторожно:R Не пытайтесь с силой вытащить застрявшуюбумагу до открывания верхней крышки.R Во избежание травм не кладите

R Откройте и закройте верхнюю крышку (D), чтобыудалить сообщение об ошибке.Вариант 2:Если бумага для печати замялась вблизи барабана итонер-картриджа: