Panasonic DMC-FS5 Bedienungsanleitung

until 2008/1/22Инструкция по эксплуатацииЦифровая фотокамераМодель №. DMC-FS5DMC-FS3Перед пользованием прочтите, пожалуйста, этуинструкцию полностью.E

VQT1N1010Подготовка12 Переключатель включения/выключения камеры (P16)13 Рычажок трансфокатора (P30)14 Громкоговоритель (P71)15 Микрофон (P54)16 Кнопка

VQT1N10100ДругоеФункции, которые нельзя установить или которые не будут работать при определенных условияхТехнические характеристики камеры не позволя

101VQT1N10Другое[АВТ. БРЕКЕТИНГ] (P44) • ô и 5 в [РЕЖИМ СЦЕНЫ 1]/[РЕЖИМ СЦЕНЫ 2]•Режим $ [РАЗР. КАДРА] (P59) • 9 и ô в [РЕЖИМ СЦЕНЫ 1]/[РЕЖИМ СЦЕНЫ 2]

VQT1N10102ДругоеУстранение неисправностейВо-первых, попробуйте выполнить следующие операции (P102–108). •Аккумулятор вставлен неправильно. (P13)•Ресур

103VQT1N10Другое•Выполнялись ли снимки со вспышкой с близкого расстояния при трансфокаторе, расположенном возле [W] (1k)?> Выполните небольшое увел

VQT1N10104Другое•Используется ли карта MultiMediaCard? Эта фотокамера не поддерживает карты MultiMediaCard.> При установке качества изображения на

105VQT1N10Другое•В темных местах, могут появиться помехи для поддержания яркости монитора ЖКД. И не влияет на записываемые снимки.•Установлена ли наст

VQT1N10106Другое•Правильно ли установлены часы в камере? (P16)•При поиске снимков, отредактированных с использованием ПК, или снимков, выполненных на

107VQT1N10Другое•Вы пытаетесь воспроизвести видео с карточки, вставленной непосредственно в разъем на телевизоре?> Подключите фотокамеру к телевизо

VQT1N10108Другое•При использовании корпус фотокамеры может нагреваться. Это никак не сказывается на характеристиках фотокамеры или качестве снимков.•П

109VQT1N10ДругоеДругоеКоличество записываемых снимков и доступное время записи•Количество записываемых снимков и время записи даны в приближенном знач

11VQT1N10Подготовка∫ Когда мигает индикатор [CHARGE]•Температура аккумулятора слишком высокая или слишком низкая. Зарядка будет длиться дольше, чем об

VQT1N10110ДругоеФорматY Размер снимка (9M):(3648k2432)¢1 (7M):(3264k2176)¢2 (6M ):(3072k2048)¢1 (4,5M ):(2560k1712) (2,5M ):(2048k1360)КачествоA › A

111VQT1N10Другое∫ Доступное время записи (при записи видео)Примечание•Оставшееся время съемки и количество оставшихся снимков, отображаемое на экране,

VQT1N10112ДругоеТехнические характеристикиЦифровая фотокамера: Информация для вашей безопасностиИсточник питания: Постоянный ток 5,1 ВПотребление энер

113VQT1N10ДругоеКоличество записываемых снимков:Макс. 5 снимков (DMC-FS5)/7 снимков (DMC-FS3) (стандартное качество), макс. 3 снимков (DMC-FS5)/4 сним

VQT1N10114ДругоеРазмер снимкаФотоснимок: Для снимков формата [X]3648k2736 пикселей (DMC-FS5), 3264k2448 пикселей (DMC-FS3), 3072k2304 пикселей (DMC-FS

115VQT1N10ДругоеУстановленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия раве

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netRVQT1N10F0108RY0Логотипы QuickTime и QuickTime являются торговыми марками или за

VQT1N1012ПодготовкаОб аккумуляторах (время заряда/количество снимков)∫ Индикатор заряда аккумулятораИндикация аккумулятора отображается на мониторе ЖК

13VQT1N10ПодготовкаПримечание•По мере увеличения количества циклов зарядки аккумулятора он может увеличиваться, а его рабочее время может сокращаться.

VQT1N1014ПодготовкаПримечание•После использования извлеките аккумулятор. Храните вынутый аккумулятор в специальном футляре (входит в комплект поставки

15VQT1N10ПодготовкаС данной камерой можно использовать следующие типы карт.(В тексте данные карты упоминаются как карта.)¢ SDHC Memory Card представля

VQT1N1016ПодготовкаНастройка даты/времени (настройка часов)Рекомендуется выбрать [ЯЗЫК] (P23) из меню [НАСТР] (P20) до установки даты/времени.• На мо

17VQT1N10Подготовкаустановки часов будут храниться (в фотокамере) не менее 3 месяцев даже после извлечения аккумуляторов. (Если вставить недостаточно

VQT1N1018Подготовка∫Функции, которые нельзя установить или которые не будут работать при определенных условияхТехнические характеристики камеры не поз

19VQT1N10ПодготовкаЧтобы закрыть меню, нажмите [МЕNU/SET].Использование быстрого меню облегчает вызов некоторых настроек меню.•Некоторые пункты меню н

VQT1N102Перед использованиемПеред использованиемУважаемый покупатель!Благодарим вас за приобретение этой цифровой камеры Panasonic. Прочитайте, пожалу

VQT1N1020ПодготовкаПри необходимости выполните данные настройки.О меню настроек[УСТ. ЧАСОВ], [АВТ. ПРОСМ.] и [ЭКОНОМ. РЕЖ.] являются важными элементам

21VQT1N10Подготовка•При присоединении камеры к телевизору, громкость динамиков телевизора не изменяется.•Настройка [ШАБЛОН] фиксируется на [ ] в интел

VQT1N1022Подготовка•[АВТ. ПРОСМ.] активируется независимо от собственных настроек при использовании автоматической настройки значений экспозиции (P44)

23VQT1N10Подготовка•При форматировании используйте аккумулятор с достаточным зарядом или пользуйтесь сетевым адаптером (DMW-AC5G; не входит в комплект

VQT1N1024ПодготовкаПереключение режимаВыбор режима [ЗАП.] Когда выбран режим [ЗАП.], камеру можно перевести в интеллектуальный автоматический режим, в

25VQT1N10Основные сведенияРежим [ЗАП.]: ñОсновные сведенияВыполнение снимков с использованием автоматической функции (ñ: интеллектуальный автоматическ

VQT1N1026Основные сведения∫ При выполнении снимков с использованием вспышки (P38)∫ При выполнении снимков с использованием увеличения (P30)Примечание•

27VQT1N10Основные сведения•Если выбрано [‡], [ ], [ ] или [ ] устанавливается в зависимости от типа объекта и яркости.• При установке [ ] или [ ] вспы

VQT1N1028Основные сведенияРежим [ЗАП.]: ·Выполнение снимков с использованием любимых настроек (·: Нормальный режим съемки)Можно установить многие друг

29VQT1N10Основные сведенияНаведите зону автофокусировки на объект, а затем нажмите кнопку затвора наполовину.A Индикатор фокусировкиB Участок автофоку

3VQT1N10Перед использованием-Если Вы увидите такой символ-∫ О зарядном устройстве батареи• При подключенном шнуре питания переменного тока зарядное ус

VQT1N1030Основные сведения– В [НОЧН. ПОРТРЕТ], [НОЧН. ПЕЙЗАЖ], [ВЕЧЕРИНКА], [СВЕЧИ], [ЗВЕЗДНОЕ НЕБО] или [ФЕЙЕРВЕРК] в режиме сцены (P45)∫ Функция опр

31VQT1N10Основные сведения•При использовании функции масштабирования оцениваемый диапазон фокусировки появляется вместе с полосой отображения масштаби

VQT1N1032Основные сведенияМожно выполнять увеличение на высокой скорости к телережиму (позиция максимального увеличения).Масштаб увеличения зависит от

33VQT1N10Основные сведенияРежим [ВОСП]: ¸Воспроизведение снимков ([НОРМ.ВОСПР.])∫ Ускоренная прокрутка вперед/ускоренная перемотка назадНажмите и удер

VQT1N1034Основные сведенияПримечание•Эта камера соответствует стандарту DCF (“Design rule for Camera File system”), установленному ассоциацией JEITA (

35VQT1N10Основные сведенияРежим [ВОСП]: ¸Удаление снимковУдаленные изображения не могут быть восстановлены.•Удаление снимков с карты, когда карта вста

VQT1N1036Основные сведения∫ При выборе [УДАЛ. ВСЕ] в настройке [ИЗБРАННОЕ] (P80)Экран выбора отображается снова. Выберите [УДАЛ. ВСЕ] или [УДАЛИТЬ ВСЕ

37VQT1N10Расширенные сведения (Запись изображений)Расширенные сведения (Запись изображений)Информация о мониторе ЖКДДля изменения нажмите [DISPLAY].A

VQT1N1038Расширенные сведения (Запись изображений)Режим [ЗАП.]: ñ·½¾Съемка со встроенной вспышкойУстановка вспышки в соответствии с режимом съемки.Наж

39VQT1N10Расширенные сведения (Запись изображений)¢ Вспышка срабатывает дважды. Объект съемки не должен двигаться до второго срабатывания вспышки.∫ До

VQT1N104Перед использованием∫ Уход за камерой• Нельзя сильно трясти или ударять камеру, роняя ее и т.д.Данный аппарат может выйти из строя, запись изо

VQT1N1040Расширенные сведения (Запись изображений)∫ Скорость затвора для каждого режима вспышки¢1 Скорость затвора изменяется в зависимости от настрой

41VQT1N10Расширенные сведения (Запись изображений)Режим [ЗАП.]: ·nСъемка крупным планом Этот режим позволяет делать снимки крупным планом, например, с

VQT1N1042Расширенные сведения (Запись изображений)Режим [ЗАП.]: ñ·½¾Съемка с автоматическим таймеромПримечание•При использовании штатива или других пр

43VQT1N10Расширенные сведения (Запись изображений)Режим [ЗАП.]: ·½¾nКомпенсация экспозицииИспользуйте эту функцию, если невозможно добиться подходящей

VQT1N1044Расширенные сведения (Запись изображений)Режим [ЗАП.]: ·½¾Съемка с автоматической настройкой значений экспозицииВ этом режиме при каждом нажа

45VQT1N10Расширенные сведения (Запись изображений)Режим [ЗАП.]: ½¾Выполнение снимков в соответствии с записываемой сценой (½¾: Режим сцены)При выборе

VQT1N1046Расширенные сведения (Запись изображений)При съемке людей вне помещения в дневное время данный режим позволяет улучшить внешний вид снимаемых

47VQT1N10Расширенные сведения (Запись изображений)Примечание•Диапазон фокусировки составляет около 30 см до 70 см.•Позиция трансфокатора автоматически

VQT1N1048Расширенные сведения (Запись изображений)Этот режим позволяет получить яркие снимки ночного пейзажа.∫ Приемы работы с режимом НОЧН. ПЕЙЗАЖ•По

49VQT1N10Расширенные сведения (Запись изображений)Он позволяет делать снимки детей со здоровым оттенком кожи. При использовании вспышки ее свет слабее

5VQT1N10СодержаниеПеред использованиемИнформация для вашей безопасности ... 2Краткое руководство ...7Стандартные принадлежн

VQT1N1050Расширенные сведения (Запись изображений)Выбирайте его при съемке домашнего животного, например, собаки или кошки.Можно установить день рожде

51VQT1N10Расширенные сведения (Запись изображений)Это удобный режим для съемки быстрого движения или решающего момента.∫ Размер и формат снимка1 Нажат

VQT1N1052Расширенные сведения (Запись изображений)2 Съемка.•Для открытия экрана обратного отсчета нажмите кнопку затвора. Не двигайте камеру после поя

53VQT1N10Расширенные сведения (Запись изображений)Этот режим позволяет делать снимки через окно самолета.∫ Приемы работы с режимом аэросъемки•Рекоменд

VQT1N1054Расширенные сведения (Запись изображений)Режим [ЗАП.]: nРежим видеоПереместите [ЗАП.]/[ВОСП] селекторный переключатель на [¦/!], а затем нажм

55VQT1N10Расширенные сведения (Запись изображений)Для выбора необходимого параметра нажмите 3/4, а затем нажмите [MENU/SET].Если на экране, показанном

VQT1N1056Расширенные сведения (Запись изображений)Режим [ЗАП.]: ñ·½¾nПолезные функции, используемые в пунктах назначения при путешествияхДетальная инф

57VQT1N10Расширенные сведения (Запись изображений)Примечание•Дата поездки высчитывается на основании даты в настройке часов, а также установленной дат

VQT1N1058Расширенные сведения (Запись изображений)Примечание•Верните настройку на [ДОМ. РЕГИОН] по окончании отпуска, выполнив шаги 1, 2 и 3.•Если [ДО

59VQT1N10Расширенные сведения (Запись изображений)Использование меню [ЗАП.]Детальная информация о меню режима [ЗАП.] приведена на P18.Установите колич

VQT1N106• ô [СКОР. СЪЕМКА] ... 51• 5 [ЗВЕЗДНОЕ НЕБО]... 51• 4 [ФЕЙЕРВЕРК] ... 52• 6 [ПЛЯЖ] ...

VQT1N1060Расширенные сведения (Запись изображений)Примечание•“EZ” это аббревиатура от “Extra optical Zoom” (дополнительное оптическое увеличение).•Циф

61VQT1N10Расширенные сведения (Запись изображений)Примечание•При печати края записанных снимков могут обрезаться, поэтому необходимо выполнить проверк

VQT1N1062Расширенные сведения (Запись изображений)Детальная информация о меню режима [ЗАП.] приведена на P18.На солнечном свету, под лампами накаливан

63VQT1N10Расширенные сведения (Запись изображений)Примечание•Настройка баланса белого запоминается, даже если камера выключена. (Тем не менее, настрой

VQT1N1064Расширенные сведения (Запись изображений)•При определенных условиях съемки, включая следующие случаи, функция распознавания лиц может не рабо

65VQT1N10Расширенные сведения (Запись изображений)Детальная информация о меню режима [ЗАП.] приведена на P18.Фотоснимки записываются непрерывно, пока

VQT1N1066Расширенные сведения (Запись изображений)Детальная информация о меню режима [ЗАП.] приведена на P18.Позволяет увеличить объекты еще больше, ч

67VQT1N10Расширенные сведения (Воспроизведение)Примечание•Функция стабилизатора может работать неэффективно в следующих случаях.– При значительном дро

VQT1N1068Расширенные сведения (Воспроизведение)Переместите [ЗАП.]/[ВОСП] селекторный переключатель на [(], а затем нажмите [MODE].Для выбора [ПОК. СЛА

69VQT1N10Расширенные сведения (Воспроизведение)∫ Изменение настроек показа слайдовМожно изменить настройки для воспроизведения показа слайдов, выбрав

7VQT1N10Перед использованиемПеред использованиемКраткое руководствоНиже приведено краткое описание процесса записи и воспроизведения снимков с помощью

VQT1N1070Расширенные сведения (Воспроизведение)Режим [ВОСП]: ¸Выбор снимков и их воспроизведение ([ВОСПР. КАТ.]/[ВОСПР.ИЗБР.])Данный режим позволяет и

71VQT1N10Расширенные сведения (Воспроизведение)Можно воспроизводить снимки, отмеченные как [ИЗБРАННОЕ] (P80) (только если [ИЗБРАННОЕ] установлено на [

VQT1N1072Расширенные сведения (Воспроизведение)Режим [ВОСП]: ¸Использование меню [ВОСП]В режиме воспроизведения доступны различные функции для поворот

73VQT1N10Расширенные сведения (Воспроизведение)К снимка можно добавлять текст (комментарии). После сохранения текста он будет включен в отпечатки при

VQT1N1074Расширенные сведения (Воспроизведение)Нажмите [‚] для возвращения к экрану меню.¢¢Экран меню автоматически восстанавливается при выборе [НЕСК

75VQT1N10Расширенные сведения (Воспроизведение)Нажмите 3/4/2/1 для выбора [ДАТА СЪЕМКИ], [ВОЗРАСТ], [ДАТА ПОЕЗДКИ] или [ЗАГОЛОВОК], затем нажмите [MEN

VQT1N1076Расширенные сведения (Воспроизведение)Нажмите [‚] для возвращения к экрану меню.¢¢Экран меню автоматически восстанавливается при выборе [НЕСК

77VQT1N10Расширенные сведения (Воспроизведение)Для выбора [ДА] нажмите 3, а затем нажмите [MENU/SET].Нажмите [‚] для возвращения к экрану меню.¢¢Экран

VQT1N1078Расширенные сведения (Воспроизведение)Для выбора [ДА] нажмите 3, а затем нажмите [MENU/SET].Нажмите [‚] для возвращения к экрану меню.• Чтобы

79VQT1N10Расширенные сведения (Воспроизведение)Примечание•После преобразования формата размер снимка может стать большим, чем размер первоначального с

VQT1N108Перед использованиемСтандартные принадлежностиПеред использованием фотокамеры убедитесь, что имеются все принадлежности.1 Блок аккумулятора(В

VQT1N1080Расширенные сведения (Воспроизведение)Примечание•При воспроизведении снимков на ПК они не могут быть воспроизведены в повернутом состоянии, е

81VQT1N10Расширенные сведения (Воспроизведение)DPOF “Digital Print Order Format” – это система, которая позволяет пользователю выбирать снимки, которы

VQT1N1082Расширенные сведения (Воспроизведение)•В зависимости от фотосалона или принтера дата может не печататься, даже если печать даты выбрана в нас

83VQT1N10Расширенные сведения (Воспроизведение)•Даже если снимки на карте памяти SD или SDHC не защищены, их нельзя удалить, если переключатель защиты

VQT1N1084Подсоединение к другому оборудованиюПодсоединение к другому оборудованиюПодсоединение к персональному компьютеруЗаписанные снимки можно импор

85VQT1N10Подсоединение к другому оборудованиюПри помощи операции перетаскивания переместите требуемые фотоснимки или папку с фотоснимками в любую друг

VQT1N1086Подсоединение к другому оборудованию∫Просмотр содержимого встроенной памяти или карты при помощи ПК (состав папки)Новая папка создается при в

87VQT1N10Подсоединение к другому оборудованиюПечать снимковПри подключении камеры к принтеру с поддержкой PictBridge можно выбрать снимки, которые нуж

VQT1N1088Подсоединение к другому оборудованию•Прежде чем вставлять или извлекать карту, выключите камеру и отключите соединительный кабель USB.•Нельзя

89VQT1N10Подсоединение к другому оборудованиюВыберите установите элементы на экране при выполнении шага 2 для операции “Выбор и печать одного снимка”

9VQT1N10Перед использованиемНазвания составных частей1 Вспышка (P38)2 Объектив (P4, 95)3 Индикатор автоматического таймера (P42)Вспомогательная лампоч

VQT1N1090Подсоединение к другому оборудованию•Размеры бумаги, не поддерживаемые принтером, отображаться не будут.•Если принтер не поддерживает макет с

91VQT1N10Подсоединение к другому оборудованиюРежим [ВОСП]: ¸Воспроизведение фотоснимков на экране телевизораПодготовка:Установите [ФОРМАТ ТВ]. (P22)Вы

VQT1N1092ДругоеКарта памяти SD с записанными снимками может воспроизводиться на телевизорах с гнездом для карты памяти SD.Примечание•В зависимости от

93VQT1N10Другое24 Оставшееся время записи (P54): Работа в режиме компенсации контрового света (P26): Функция интеллектуального управления светочувстви

VQT1N1094ДругоеПредосторожности при использовании фотокамерыНе роняйте и не ударяйте камеру, а так же не подвергайте ее воздействию большого давления.

95VQT1N10ДругоеПеред очисткой камеры извлеките аккумулятор или извлеките сетевую вилку из розетки. Затем вытрите камеру сухой мягкой тканью.• В случае

VQT1N1096ДругоеНосите с собой запасные заряженные аккумуляторы.• Учтите, что срок службы аккумулятора сокращается при низкой температуре, например на

97VQT1N10Другое• Записанные данные могут быть повреждены или утеряны, если камера выходит из строя ввиду неправильного обращения. Компания Panasonic н

VQT1N1098Другое[НЕЛЬЗЯ УСТАНОВИТЬ ДЛЯ ЭТОГО СНИМКА]•[РЕД ЗАГОЛ], [ОТПЕЧ СИМВ] или [DPOF ПЕЧ.] нельзя устанавливать для снимков, не основанных на станд

99VQT1N10Другое[ОШИБКАЗАП.ПРОВЕРЬТE КАРТУ]•При записи данных произошла ошибка.> Выключите фотокамеру и выньте карту. Вставьте карту и снова включит