Panasonic SDRS100 Bedienungsanleitung

PPManuel d’utilisationCaméscope SD No de modèle SDR-S100Avant de raccorder, régler ou utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement le

10VQT0T5126 Écran à cristaux liquides (P20, 109) 27 Bouton voyant de l’alimentation [POWER LCD] (P30)28 Bouton de réarmement [RESET] (P102)29 Voyant d

100VQT0T51Inconvénients et remèdes (suite)Problème RemèdesL’enregistrement ne commence pas bien que l’alimentation soit fournie à l’appareil et que la

101VQT0T51Problème RemèdesBien que l’appareil soit correctement branché à un téléviseur, les images lues ne peuvent pas être visionnées.≥ Avez-vous sé

102VQT0T51Inconvénients et remèdes (suite)Problème RemèdesMême si une carte SD est formatée, elle ne peut pas être utilisée.≥ L’appareil ou la carte S

103VQT0T51Problème RemèdesLorsque le câble USB est débranché, un message d’erreur apparaîtra sur l’ordinateur.≥ Pour débrancher le câble USB en toute

104VQT0T51AutresLorsque de la condensation se forme sur l’appareil, l’objectif se couvre de buée et l’appareil pourrait ne pas fonctionner correctemen

105VQT0T51Balance des blancs automatiqueLe réglage de la balance des blancs reconnaît la couleur de la lumière et se règle de telle sorte que la coule

106VQT0T51Mise au point automatiqueL’objectif se déplace en avant ou en arrière automatiquement pour faire la mise au point sur le sujet.La mise au po

107VQT0T51Lisez bien le manuel d’utilisation avant toute utilisation.≥ L’appareil et carte mémoire SD chauffent après un fonctionnement prolongé, mais

108VQT0T51La batterie utilisée dans l’appareil est une batterie au lithium-ion rechargeable. Elle est sensible à l’humidité et aux écarts de températu

109VQT0T51≥ La batterie pourrait s’être excessivement déchargée. Elle peut être rechargée mais, dans certains cas, cela pourrait prendre plusieurs heu

11VQT0T51Multi-connecteur [MULTI]Ne branchez que le câble multiple fourni et le câble pour casque d’écoute fourni à ce connecteur car le son pourrait

110VQT0T51Caméscope SD: Informations pour votre sécuritéSpécificationsSource d’alimentation:CC 9,3 V (adaptateur secteur)/7,4 V (Batterie)Consommation

111VQT0T51Images animéesImages fixesCaméra WebAdaptateur secteur: Informations pour votre sécuritéBatterie: Informations pour votre sécuritéUSB Foncti

112VQT0T51Panasonic Canada Inc.Certificat de garantie limitée PanasonicPanasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et

113VQT0T51AAdobe Acrobat Reader ...73BBalance des blancs ...46, 105Balance des blancs automatique ...

114VQT0T51OOuverture ...48PParamétrage DPOF ...66Paramétrer la date et l’heure ...

115VQT0T51MÉMORANDUMVQT0T51_PP_FRA.book 115 ページ ２００５年８月３１日　水曜日　午後２時５２分

Montréal: 3075 Louis A. Amos, Lachine, Québec H8T 1C4 (514) 633-8684Toronto: 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 238-2181Calgary: 6

12VQT0T51∫ Installez une pile de type bouton (fournie) dans la télécommande1) Tout en serrant le taquet 1, retirez le support de la pile.2) Mettez en

13VQT0T51Avant d’insérer/enlever une carte SD, veillez à mettre l’appareil sur [OFF] (P17).Si la carte SD est insérée ou enlevé quand l’appareil est s

14VQT0T51∫ À propos des cartes mémoire SD que vous pouvez utiliser¢ L’enregistrement pourrait s’interrompre soudainement pendant l’enregistrement d’im

15VQT0T511 Enlevez le couvercle de la batterie.1 Tout en poussant le couvercle de la batterie,2 faites-le glisser dans la direction de la flèche.2 Ins

16VQT0T51Lorsque vous achetez l’appareil, la batterie n’est pas chargée. Chargez la batterie avant d’utiliser l’appareil.¬Amener l’interrupteur d’alim

17VQT0T51Comment allumer l’appareilAmenez l’interrupteur de mise sous tension sur [ON].L’indicateur d’état 1 s’allume en rouge et, en mode d’enregistr

18VQT0T51Pour paramétrer la fonction de démarrage rapide Appuyez sur le bouton menu B, utilisez le bouton curseur A pour sélectionner [ SETUP]# [ QUIC

19VQT0T51La molette de sélection de mode d’opération sert à commuter entre les modes enregistrement et lecture.Faites tourner la molette de sélection

2VQT0T51Avant d’ouvrir l’emballage du CD-ROM, veuillez lire ce qui suit.Accord de licence de l’utilisateur finalIl est concédé au (“Titulaire de la li

20VQT0T51Régler l’angle de l’écranA En mode enregistrement1 Face-à-face 2 NormalB En mode lecture∫ À propos de l’enregistrement face-à-faceIl est prat

21VQT0T51L’appareil a des boutons curseurs permettant de sélectionner les fonctions d’enregistrement, d’effectuer les opérations de lecture, etc. par

22VQT0T51Utiliser la fonction d’enregistrement¬Lorsque la molette de sélection de mode est dans la position ou 1 Appuyez sur le bouton au centre.1

23VQT0T51À propos icônes d’opération qui s’affichentChaque fois que le bouton au centre est enfoncé alors qu’une icône d’opération est affichée, l’ind

24VQT0T51Liste des icônes d’opération pour chaque modeUtiliser le bouton curseur (suite)Mode Icône Direction FonctionMode d’enregistrement d’images an

25VQT0T51Veuillez vous reporter à “Liste des menus” (P89) pour plus d’informations concernant les menus.1 Appuyez sur le bouton [MENU].L’écran de para

26VQT0T515 Appuyez sur le bouton curseur droit ou appuyez sur le bouton au centre.6 Appuyez sur le bouton curseur haut ou bas pour sélectionner l’opti

27VQT0T51L’horloge n’est pas paramétrée au moment de l’achat.¬Faites tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner ou .1 Appuyez sur le

28VQT0T51Modifier le style d’affichage de la date et de l’heureAppuyez sur le bouton menu, sélectionnez [SETUP]#[ DATE/TIME], puis utilisez le bouton

29VQT0T51Régler la luminosité et le niveau de chrominance de l’écran à cristaux liquides1 Appuyez sur le bouton menu, puis utilisez le bouton curseur

3VQT0T51Accord de licence de l’utilisateur final...2PréparationInformations pour votre sécurité...5Introduction ...

30VQT0T51Pour augmenter la luminosité de l’écran à cristaux liquides en entier.Appuyez sur le bouton [POWER LCD].[ ] apparaît sur l’écran à cristaux l

31VQT0T51Enregistrem entPour commencer, formatez la carte SD si une carte ayant été utilisée sur un autre appareil doit être utilisée pour la première

32VQT0T51∫ À propos du voyant d’indication 1Le voyant d’indication clignote quand des signaux de la télécommande sont captés pendant le fonctionnement

33VQT0T51Enregistrez des images animées sur la carte SD.1 Faites tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .Le protège-objectif s’ou

34VQT0T51Modifier le mode d’enregistrement des images animées1Appuyez sur le bouton menu, puis utilisez le bouton curseur pour sélectionner le mode d’

35VQT0T51∫ Lorsque l’enregistrement s’arrête brusquement pendant l’enregistrement d’images animéesLorsque vous utilisez une carte SD sur laquelle des

36VQT0T51Vous pouvez faire apparaître les personnes et les objets plus proches et les paysages peuvent être enregistrés en grand-angle. Vous pouvez ob

37VQT0T51∫ Pour utilisez la fonction zoom microphone Enclenché avec les opérations de zoom, le microphone collectera les sons lointains clairement ave

38VQT0T51Cela est plus efficace si vous enregistrez l’image en buste d’une personne.¬Faites tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner

39VQT0T51Utilisez cette fonction lorsque la lumière émane de derrière le sujet et que le sujet apparaît sombre.¬Faites tourner la molette de sélection

4VQT0T51LectureLecture d’images animées (Images animées MPEG2) ...57Lecture d’images fixes (Images fixes JPEG) ...60Eff

40VQT0T51¬Faites tourner la molette de sélection de mode pour sélectionner .Appuyez sur le bouton menu, puis utilisez le bouton curseur pour sélectio

41VQT0T51Réduit la secousse des images provoquée par le mouvement des mains pendant un enregistrement.¬Faites tourner la molette de sélection de mode

42VQT0T51Cette fonction vous permet d’enregistrer des sujets en couleur dans des endroits sombres pour les faire ressortir sur l’arrière-plan.Fixez l’

43VQT0T51Lorsque vous enregistrez des images dans des situations différentes, ce mode règle automatiquement les vitesses d’obturation et d’ouverture o

44VQT0T51Mode scène (suite) Mode sports≥ Pour la lecture au ralenti ou la pause à la lecture des images enregistrées, ce mode est exempt de secousses.

45VQT0T51Si la mise au point automatique est difficile à cause des conditions, alors la mise au point manuelle est disponible.¬Faites tourner la molet

46VQT0T51La fonction de la balance des blancs automatique peut ne pas reproduire les couleurs naturelles selon les scènes et les conditions d’éclairag

47VQT0T51Pour paramétrer la balance des blancs manuellementSélectionnez le mode [ ], puis remplissez l’écran avec un sujet blanc. Appuyez sur le bouto

48VQT0T51Vitesse d’obturationRéglez-la pour enregistrer des sujets à mouvements rapides.Réglage de l’ouvertureRéglez-la lorsque l’écran est trop lumin

49VQT0T51∫ Lorsque vous enregistrez des objets en mouvement rapide pour ensuite les afficher comme images fixesIndications générales pour la vitesse d

5VQT0T51PréparationIMPORTANT∫ Il importe de respecter les droits d’auteurCe que vous avez enregistré et créé peut être utilisé uniquement pour votre d

50VQT0T51Pour le nombre d’images fixes à enregistrer sur une carte SD, veuillez vous reporter à la P88.1 Faites tourner la molette de sélection de mod

51VQT0T513 Appuyez sur le bouton d’enregistrement à fond pour enregistrer.Pour enregistrez des images fixes clairement≥ Quand vous rapprochez le sujet

52VQT0T51∫ Nombre de pixels et qualité d’image pour l’enregistrement d’images fixesPICTURE SIZEModifier la taille d’enregistrement1 Appuyez sur le bou

53VQT0T51Enregistrer avec un son de fonctionnement d’obturateur simuléVous pouvez ajouter un son de fonctionnement d’obturateur simulé.Appuyez sur le

54VQT0T51Utilisez le flash intégré pour enregistrer des images fixes dans des endroits sombres.¬Faites tourner la molette de sélection de mode pour sé

55VQT0T51Pour régler la luminosité du flashAppuyez sur le bouton menu, utilisez le bouton curseur pour sélectionner [ ADVANCE]>[ FLASH LEVEL], puis

56VQT0T51Vous pouvez enregistrer des images fixes sur une carte SD en utilisant le retardateur.¬Faites tourner la molette de sélection de mode pour sé

57VQT0T51Lecture1 Faites tourner le molette de sélection mode pour sélectionner .Le protège-objectif se ferme automatiquement.Les images animées (ju

58VQT0T51Lecture au ralentiLes images sont lues à une vitesse environ 1/5 de la vitesse normale.1) Appuyez sur le bouton curseur haut pendant la lectu

59VQT0T51Lecture d’images animées par date1) Appuyez sur le bouton menu, puis utilisez le bouton curseur pour sélectionner [ PLAY SETUP]# [PLAYMODE]#[

6VQT0T51≥ Le fabricant décline toute responsabilité en cas de perte d’enregistrements due à un dysfonctionnement ou à un défaut du caméscope SD, de se

60VQT0T511 Faites tourner le molette de sélection mode pour sélectionner .Le protège-objectif se ferme automatiquement.Les images (jusqu’à 12 scènes

61VQT0T51Lecture d’images sous forme de diaporamaAppuyez sur le bouton de menu, puis utilisez le bouton curseur pour sélectionner [PLAYSETUP]#[PLAYMOD

62VQT0T51Les fichiers effacés ne peuvent pas être restaurés.∫ Effacer des fichiers multiples depuis l’affichage d’imagettes..¬Faites tourner la molett

63VQT0T51∫ Effacer des fichiers un par un¬Faites tourner la molette de sélection mode pour sélectionner ou .1 Appuyez sur le bouton [ ] pendant la l

64VQT0T51Les fichiers enregistrées sur une carte SD peuvent être verrouillés de façon à ne pas pouvoir être effacés par erreur. (Cependant, même si vo

65VQT0T51N’oubliez pas que si une carte SD est formatée, toutes les données enregistrées sur la carte seront effacées. Stockez les données importantes

66VQT0T51Vous pouvez écrire les données des images à imprimer, le nombre de copies, et d’autres informations (données DPOF) sur la carte SD.¬Faites to

67VQT0T51∫ Qu’est-ce que DPOF?DPOF signifie Digital Print Order Format (instructions numériques pour commande d’impression). Cela permet d’écrire les

68VQT0T512 Appuyez sur le bouton curseur haut, bas, gauche ou droit pour sélectionner un fichier à imprimer, puis appuyez sur le bouton au centre.Le n

69VQT0T516 Utilisez le bouton curseur pour sélectionner [ PAPER SIZE], puis appuyez sur le bouton curseur droit pour entrer le paramétrage de la taill

7VQT0T51∫ À propos des photographies et illustrations du présent manuelLes commandes et composants, options de menu de votre caméscope SD pourraient s

70VQT0T51Les images enregistrées par l’appareil peuvent être lues sur le téléviseur.¬Puis insérez une carte SD contenant des enregistrements dans l’ap

71VQT0T51Brancher à un téléviseur avec un écran à format 4:3Lorsque des images animées enregistrées dans le format 16:9 (le paramétrage [WIDE] du menu

72VQT0T51Pour empêcher tout effacement accidentel d’images enregistrées, ou lorsque la carte SD est pleine, enregistrez les fichiers sur la carte SD s

73VQT0T51PCQuand le CD-ROM (fourni) est inséré dans le PC, le programme de lancement du CD démarre.Logiciel d’édition vidéo MotionSD STUDIO 1.0ECe log

74VQT0T51≥ Même si la configuration décrite dans le présent manuel est présente, certains ordinateurs personnels pourraient ne pas pouvoir être utilis

75VQT0T51Environnement de fonctionnement pour MotionSD STUDIO 1.0E (Logiciel d’édition vidéo)MotionSD STUDIO ≥ L’environnement à double armorçage n’es

76VQT0T51Environnement de fonctionnement pour utiliser l’appareil comme caméra WebLecture d’images sur un PC (suite)Ordinateur personnelOrdinateur per

77VQT0T51≥ Avant d’essayer de démarrer le programme de lancement du CD, fermez tous les logiciels en cours d’exécution.≥ N’effectuez aucune autre opér

78VQT0T51≥ Avant d’essayer de démarrer le programme de lancement du CD, fermez tous les logiciels en cours d’exécution.≥ Installez le pilote si vous u

79VQT0T514 Lisez soigneusement les conditions affichées à l’écran concernant l’accord de licence [License Agreement], puis cliquez sur [Yes].≥ Vous n

8VQT0T51Vérifier les accessoires avant d’utiliser l’appareil.Accessoire en option Batterie CGA-S303AccessoiresCarte mémoire SD (2 Go)RP-SDQ02GTélécom

80VQT0T51Après l’installation du pilote et des logiciels, l’appareil doit être branché au PC et être correctement reconnu par le PC.≥ Branchez après a

81VQT0T51Lorsque l’appareil est en mode d’enregistrement d’images animées ou mode d’enregistrement d’images fixes, vérifiez le pilote (P86).≥ Sous Win

82VQT0T51≥ Avant la première utilisation, sélectionnez [Read this first] concernant le logiciel dans le menu de démarrage, puis lisez les informations

83VQT0T51Pour plus de détails sur l’utilisation de MotionSD STUDIO, lisez le manuel en PDF ou les fichiers d’aide.1 Sélectionnez [start]>[All Prog

84VQT0T51∫ Logiciels pouvant être utilisés quand vous utilisez l’appareil comme caméra Web(±: Disponible, —: Non disponible)Voir page 76 pour plus d’i

85VQT0T51Suivez les indications ci-dessous pour désinstaller les logiciels dont vous n’avez plus besoin.1 Cliquez sur [start]>([Settings]>) [Ad

86VQT0T51Si le pilote ne fonctionne pas correctement, suivez les étapes ci-dessous pour vérifier s’il a été correctement reconnu. Sélectionnez le mode

87VQT0T51∫ Si le pilote n’est pas reconnu correctement[!] ou [Unknown device] apparaît sous [USB (Universal Serial Bus) controller] ou [Other devices]

88VQT0T51DétailsNombre d’images enregistrables∫ Qualité de l’image et nombre d’images enregistrables(en utilisant des cartes mémoire SD)≥ Le nombre d’

89VQT0T51Menus d’enregistrement d’images animées ∫ [ BASIC] [ SCENE MODE] (P43)[ WIND CUT] (P40)[ REC MODE] (P34)[ WIDE] (P40)[CLOCKSET] (P27)∫ [ ADVA

9VQT0T511 Capuchon d’objectif (P10)2 Protège-objectif3 Flash incorporé (P54)4 Objectif (LEICA DICOMAR)5 Capteur télécommande (P12)6 Voyant d’indicatio

90VQT0T51Menus de lecture d’images animées∫ [ DELETE] [ SELECT] (P62)[ALL] (P62)∫[PLAY SETUP] [ PLAY MODE] (P59)[ REPEAT PLAY] (P59)[ RESUME PLAY] (P5

91VQT0T51∫ [ DISPLAY] ≥OFF ≥ONLa sélection des indications à l’écran se fait de la façon indiquée dans l’illustration ci-dessous.∫ [ BEEP SOUND]≥OFF ≥

92VQT0T51Indicateurs d’enregistrement1 Enregistrer des images animées 2 Enregistrer des images fixesIndicateursR 0h00m12R1700A 3:42 PMDEC 15 2005;0h0

93VQT0T51Indicateurs de lecture1 Lecture d’images animées 2 Lecture d’images fixesIndicateurs de confirmation12R22SETUP PLAY1/241/24SETUPPLAY1/241/241

94VQT0T51Indicateurs de confirmationIndicateurs (suite)CANNOT RECORD.(IMPOSSIBLE D’ENREGISTRER.)L’écriture de données sur la carte SD a échoué.CHECK C

95VQT0T51CARD ERROR.(UNE ERREUR S’EST PRODUITE.)PLEASE REFORMAT.(REFORMATER.)Le formatage de la carte SD a échoué.CANNOT SET DPOF.(NE PEUT RÉGLER LES

96VQT0T51Indicateurs (suite)PLEASE CONNECT AC ADAPTOR AND BATTERY.(BRANCHER ADAPTATEUR SECTEUR ET BATTERIE.)L’adaptateur secteur n’a pas été branché o

97VQT0T51∫ À propos de la récupérationLorsque l’accès à la carte a eu lieu, vous avez essayé de lire un fichier affiché sous forme de vignette en nuan

98VQT0T51Certaines fonctions de l’appareil sont désactivées ou ne peuvent pas être sélectionnées à cause des spécifications de l’appareil. Le tableau

99VQT0T51Inconvénients et remèdesProblème RemèdesL’appareil ne s’allume pas.≥ La batterie est-elle bien rechargée?> Chargez la batterie en utilisan