Panasonic SDRH20EP Betriebsanleitung

10 Pred začatím používania1112141315161867891017196 Kryt konektorov7 Tlačidlo na vyvolanie menu [MENU] (pozri stranu 28)8 Vstupný konektor jednosme

100 Ďalšie funkcieProblém SkontrolujteZaznamenané statické zábery nie sú zreteľné.• Pravdepodobne sa pokúšate snímať malé objekty alebo objekty s je

101 Ďalšie funkcieProblém SkontrolujteIndikátory sa stratili.Zobrazenie „zamrzne“.Nie je možné uskutočniť žiadny úkon.• Videokamera je pravdepodobne

102 Ďalšie funkciePoužívanie videokamery s osobným počítačomProblém SkontrolujteOsobný počítač nerozpozná videokameru ani napriek tomu, že ste na prip

103 Ďalšie funkcieUpozornenia týkajúce sa používania videokameryInformácie o videokamere• Pri dlhom používaní sa videokamera a karta zahrievajú. Je t

104 Ďalšie funkcie• Keď ukladáte videokameru v skrinke alebo inom uzavretom priestore, odporúčame vám uložiť ju spolu s prostriedkom, ktorý pohlcuje

105 Ďalšie funkcie• Pri dlhšom používaní sa povrch videokamery a SD karty mierne zahrieva. Ide o normálny jav.Pred vkladaním alebo vyberaním SD karty

106 Ďalšie funkcieTáto funkcia sa nazýva automatické nastavenie vyváženia bielej.Vzhľadom na to, že v pamäti videokamery sú uložené informácie na vyvá

107 Ďalšie funkciePri snímaní objektov na pláži, v noci alebo pri snímaní scén s ohňostrojom alebo zvláštnym osvetlením môže byť zaostrenie rozmazané.

108 Ďalšie funkcieTechnické údajeSD/HDD videokameraBezpečnostné informácieNapájanie Jednosmerné napätie 7,9 V/7,2 VPríkon Snímanie 5,

109 Ďalšie funkcieÚroveň výstupného videosignálu 1,0 V (š-š), 75 ΩÚroveň výstupného S-Video signáluZložka Y: 1,0 V (š-š), 75 ΩZložka C: 0,3 V [š-š], 7

11 Pred začatím používania35 Kryt slotu na pamäťovú kartu [SD CARD] (pozri stranu 23)36 Indikátor [ACCESS] (prístup na kartu) (pozri strany 18, 82)3

110 Ďalšie funkcieStatické záberyZáznamové médiáPamäťová SD karta:8 MB/16 MB/32 MB/64 MB/128 MB/256 MB/512 MB/1 GB/2 GB (odoberateľná) (systém súborov

111 Ďalšie funkciePočet statických záberov, ktoré je možné zaznamenať na pevný disk alebo pamäťovú SD kartuSDR-H250: (2048�1512) (1920�1080)[HDD] 30

112 Ďalšie funkcieSDR-H20: (640�480) (640�360)[HDD] 30 GB 99999 99999 99999 99999[SD]8 MB 37 75 37 7516 MB 92 185 92 18532 MB 200 410 200 41064 MB 43

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia(súkromné domácnosti)Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znam

12 Pred začatím používaniaPočas snímaniaOdpojený kryt objektívu môžete pripojiť na určenú príchytku na remienku.Otvor na pripevnenie statívuTento otvo

13 Pred začatím používaniaPoužívanie diaľkového ovládača (model SDR-H250)ZOOMSTART/STOPPHOTOSHOTEXTDISPLAYDATE/TIMEVOLPLAYSTOPSKIP SKIPMENUENTERPAUSES

14 Pred začatím používania Účinný dosah diaľkového ovládačaVzdialenosť medzi diaľkovým ovládačom a senzorom na videokamere : približne 5 metrov.Dia

15 Pred začatím používaniaPevný disk a pamäťová SD kartaNa interný pevný disk a pamäťovú SD kartu môžete snímať videozáznamy a statické zábery.Informá

16 Pred začatím používania• SD karty formátujte v tejto videokamere. Ak SD kartu naformátujete na inom zariadení (napr. osobnom počítači), snímanie b

17 Pred začatím používaniaUpozornenia týkajúce sa manipulácie a starostlivosti o pevný diskTáto videokamera je vybavená interným pevným diskom. Pevný

18 Pred začatím používania Indikátor prístupu na kartu• Počas práce videokamery s údajmi na SD karte (načítavanie, snímanie, prehliadanie alebo maz

19 NastavenieNapájanieNabíjanie batérieVideokamera sa dodáva s nenabitou batériou. Pred začatím používania musíte batériu najskôr nabiť.• Ak je k sie

2 Bezpečnostné informácieVÝSTRAHA:ABY NEDOŠLO KU VZNIKU POŽIARU, ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO POŠKODENIU ZARIADENIA,• ZARIADENIE NEVYSTAVUJTE PÔS

20 NastavenieČas nabíjania a disponibilný záznamový časČasy uvedené v tabuľke sa vzťahujú na prevádzku pri teplote okolitého prostredia 25 °C a vlhkos

21 NastavenieSDR-H20:Model batérie Napätie/kapacitaCieľové záznamové médiumMaximálny nepretržitý záznamový časSkutočný záznamový časDodaná batéria/CGA

22 NastavenieZapojenie do sieťovej zásuvkyKeď je videokamera pripojená k sieťovému adaptéru, nachádza sa v pohotovostnom režime. Kým je sieťový adapté

23 Nastavenie Zapnutie videokameryOtvorte LCD monitor.Stavový indikátor sa rozsvieti a videokamera sa zapne. Vypnutie videokameryZatvorte LCD moni

24 Nastavenie4 Riadne zatvorte kryt slotu na pamäťovú kartu.Výber prevádzkového režimuPrepínač prevádzkových režimov slúži na prepínanie režimov sním

25 Nastavenie2 Posunutím krížového ovládača nahor, doľava alebo doprava zvoľte položku.Úkony počas prehrávania Otočením krížového ovládača zvoľte r

26 NastavenieSymbol ovládača funkcií zobrazovaný pre jednotlivé režimyInformácie o automatickom a manuálnom režime si prečítajte na strane 34. Režim s

27 Nastavenie Režim snímania statických záberov1/2 NEXT1/2 NEXT 2/2 NEXT2/2 NEXT 3/3 NEXT3/3 NEXT 4/4 NEXT4/4 NEXTSymbol Smer Funkcia Strana(1/2)Komp

28 Nastavenie Režim pomociRežim pomoci vysvetľuje funkciu symbolov zobrazených, keď je prepínač AUTO/MANUAL/FOCUS prepnutý v polohe AUTO (automatick

29 Nastavenie• Keď je zobrazené menu, nemeňte nastavenie prepínača prevádzkových režimov.2 Posúvaním krížového ovládača nahor alebo nadol zvoľte žel

3

30 Nastavenie2 Zvoľte položku menu.MENUENTER• Namiesto krížového ovládača na videokamere použite smerové tlačidlá (, , , ) a tlačidlo ENTER.3 S

31 NastavenieSpôsob zobrazenia Zobrazenie[Y/M/D] (R/M/D) 2007.12.15[M/D/Y] (M/D/R) 12.15.2007[D/M/Y] (D/M/R) 15.12.2007• Napájanie funkcie dátumu/čas

32 NastavenieKaždým stlačením tlačidla sa jas zmení takto: Pôvodná úroveň jasu Jasné zobrazenie Vyššia úroveň jasu Tmavšie zobrazenie Tmavý

33 SnímaniePred začatím snímaniaZákladný spôsob držania videokamery45123 Uchopte videokameru do oboch rúk. Prestrčte ruku cez remienok. Dávajte

34 Snímanie Informácie o automatickom režimeKeď prepínač režimov AUTO/MANUAL/FOCUS nastavíte do polohy AUTO (automatický režim), vyváženie bielej a

35 SnímanieSnímanie videozáznamov[HDD] [SD]Na interný pevný disk a SD kartu môžete snímať videozáznamy (pozri stranu 15). Pred začatím snímania vybert

36 SnímanieUkončenie snímaniaOpätovným stlačením tlačidla spustenia/zastavenia snímania pozastavte snímanie.• Počas snímania svietia indikátory [] a

37 SnímanieRežimy snímania a disponibilný záznamový čas pre videozáznamyZmena režimu snímania videozáznamuStlačte tlačidlo MENU a postupne zvoľte polo

38 SnímanieSnímanie statických záberov[HDD] [SD]Na interný pevný disk a SD kartu môžete snímať statické zábery (pozri stranu 15). Pred začatím snímani

39 Snímanie Indikátor stavu zaostrenia (Indikátor bliká nabielo.): Prebieha zaostrovanie. (Indikátor svieti nazeleno.): Videokamera zaostrila

4  Vylúčenie zodpovednosti ohľadne zaznamenaného obsahuVýrobca v žiadnom prípade nepreberá zodpovednosť za stratu záznamov zapríčinenú nesprávnym f

40 SnímanieIndikátory v režime snímania statických záberov Rozlíšenie statických záberov «Zvolené cieľové záznamové médium Zostávajúci počet sta

41 SnímanieRozlíšenie a kvalita statických záberov [PICTURE SIZE] (rozlíšenie snímky)V tejto položke môžete zmeniť rozlíšenie snímky.Stlačte tlačidl

42 SnímanieRozličné funkcie snímaniaPoužívanie zoomu[HDD] [SD]SDR-H250:Táto videokamera umožňuje až 10-násobné optické priblíženie.SDR-H20:Táto videok

43 SnímaniePoužívanie funkcie zoomu mikrofónu[HDD] [SD]Mikrofón videokamery je prepojený s funkciou zoomu. Pri snímaní teleskopických záberov sa tým b

44 Snímanie• Režim snímania videozáznamuA B Cr• Režim snímania statických záberovB C• Snímaný objekt by sa mal nachádzať vo vzdialenosti max. 1,3 m

45 Snímanie2 Posunutím krížového ovládača doľava zvoľte symbol [ ].1/2 NEXT1/2 NEXT3 Stlačte tlačidlo spustenia/zastavenia snímania.Spustite snímani

46 Snímanie• Ak má pozadie alebo iný objekt v scéne podobnú farbu, ako je farba pleti snímaného objektu, bude aj táto farba podaná mäkšie.• Ak nie j

47 SnímanieZrušenie funkcie nočného snímania vo farbeOpäť zvoľte symbol [ ].• Funkcia nočného snímania vo farbe spôsobuje, že čas snímania signálu CC

48 SnímanieŠirokouhlý režim[HDD] [SD]Táto funkcia vám umožní nastaviť zobrazovací pomer pri snímaní videozáznamov.Táto funkcia umožňuje snímať obrazov

49 SnímanieStlačte tlačidlo MENU a postupne zvoľte položky [ADVANCED] (zložitejšie funkcie) → [WIND CUT] (tlmenie šumu vetra) → [ON] (zap.) a stlačte

5 ObsahPred začatím používania Funkcie ... 7Príslušenstvo ...

50 Snímanie• Počas normálneho prehrávania nemusí nasnímaný pohyb pôsobiť plynulo.• Podľa možnosti nesnímajte v svetle žiariviek, ortuťových a sodíko

51 Snímanie1 Prepínač režimov AUTO/MANUAL/FOCUS nastavte do polohy MANUAL (manuálny režim).MNL3/3 NEXT3/3 NEXTAutomaticky sa zobrazí symbol uvedený n

52 Snímanie   Nastavuje sa vyváženie čiernej (bliká). Nastavuje sa vyváženie bielej (bliká). Nastavenie je ukončené (svieti).• (SDR-H250) Ak

53 Snímanie• Ak nastavujete hodnotu expozičného času a hodnotu clony/vstupnej úrovne, najskôr nastavte expozičný čas a potom hodnotu clony/citlivosti

54 PrehrávaniePrehrávanie videozáznamu[HDD] [SD]Prehrávanie videozáznamov uložených na internom pevnom disku alebo SD karte. Pomocou menu zvoľte médiu

55 Prehrávanie• Ak je zaznamenaná scéna príliš krátka, môže sa stať, že je nebudete môcť prehrať.• Keď sa v zobrazení miniatúrnych náhľadov scéna zo

56 Prehrávanie Obsluha diaľkovým ovládačom (SDR-H250)Stlačte tlačidlo � alebo �.Prehrávanie po jednotlivých snímkachPrehrávanie videozáznamu po jedn

57 PrehrávanieScény zaznamenané v rovnaký deň môžete prehrať v jednej sekvencii.1 Stlačte tlačidlo MENU a postupne zvoľte položky [PLAY SETUP] (nasta

58 PrehrávaniePrehliadanie statických záberov[HDD] [SD]Prehliadanie statických záberov uložených na internom pevnom disku alebo SD karte. Pomocou menu

59 Prehrávanie• Táto videokamera podporuje formát JPEG. (Niektoré súbory vo formáte JPEG nebudete môcť zobraziť.) • Pri prehliadaní súboru, ktorý ne

6 Používanie videokamery s osobným počítačomPred začatím používania videokamery s osobným počítačom ... 76Funkcie, ktoré m

60 ÚpravyÚpravy scénVymazanie scén[HDD] [SD]Vymazanie videozáznamov.Vymazané scény nie je možné obnoviť.Vymazanie jednotlivých scén Otočením prepína

61 ÚpravyPrerušenie vymazávaniaStlačte tlačidlo MENU.• Scény sa vymazávajú od poslednej scény v zobrazení miniatúrnych náhľadov. Scény, ktoré v okami

62 Úpravy• Ak vytvoríte alebo vymažete zostrihy scén, pôvodné scény zostanú nezmenené. Úpravy scén v zostrihu nebudú mať vplyv na pôvodné scény.

63 ÚpravyPrehrávanie zostrihu scén[HDD] Otočením prepínača prevádzkových režimov zvoľte symbol . V položke [MEDIA SELECT] (výber média) zvoľte mo

64 ÚpravyZobrazí sa miniatúrny náhľad zostrihu scén, do ktorého boli pridané scény.Pridanie ďalších scén do zostrihuZopakujte kroky 1 – 4.Presunutie s

65 Úpravy2 Zvoľte možnosť [ALL] (všetko) alebo [SELECT] (výber) a stlačte krížový ovládač.• Ak zvolíte možnosť [ALL], zvolený zostrih scén sa vymaže

66 Úpravy1 V zobrazení miniatúrnych náhľadov stlačte tlačidlo . 2 Zvoľte možnosť [ALL] (všetko) alebo [SELECT] (výber) a stlačte krížový ovládač.•

67 Úpravy1 Stlačte tlačidlo MENU a postupne zvoľte položky [PHOTO SETUP] (nastavenie statických záberov) → [LOCK SET] (ochrana súborov proti vymazani

68 Úpravy• DPOF zadanie môžete nastaviť až pre 999 súborov.• Nastavenie DPOF zadania vykonané na inom zariadení nemusí táto videokamera rozpoznať. D

69 Správa pevného disku a pamäťových karietSpráva pevného diskuFormátovanie pevného disku[HDD]Inicializácia pevného disku.Majte, prosím, na pamäti, že

7 Pred začatím používaniaFunkcie Dlhšie snímanieNa interný pevný disk s kapacitou 30 GB môžete zaznamenať toľko údajov ako na približne 22 DVD disko

70 Správa pevného disku a pamäťových kariet2 Keď sa zobrazí výzva na potvrdenie úkonu, zvoľte možnosť [YES] a stlačte krížový ovládač.• Po ukončení

71 Používanie videokamery s inými zariadeniamiPoužívanie videokamery s TV prijímačomPrehrávanie obrazových záznamov na TV prijímači[HDD] [SD]Videozázn

72 Používanie videokamery s inými zariadeniamiNastavenie položky [TV ASPECT] (zobrazovací pomer TV prijímača)[16:9] [4:3]• Pôvodné nastavenie funkcie

73 Používanie videokamery s inými zariadeniami1 Prepojte videokameru a videozariadenie.VIDEO INS VIDEO IN*AUDIO INA AV/S kábel (súčasť príslušenstv

74 Používanie videokamery s inými zariadeniami3 Vyberte súbor, ktorý chcete vytlačiť, a stlačte krížový ovládač.Zobrazí sa počet nastavených záberov.

75 Používanie videokamery s inými zariadeniami• Môže sa stať, že snímky zaznamenané na inom zariadení nebudete môcť vytlačiť.• Ak je videokamera pri

76 Používanie videokamery s osobným počítačomPred začatím používania videokamery s osobným počítačomFunkcie, ktoré môžete použiť pri pripojení videoka

77 Používanie videokamery s osobným počítačomPrevádzkové prostredie• Na inštaláciu dodaných programov budete potrebovať CD-ROM mechaniku.• Ak sú k o

78 Používanie videokamery s osobným počítačom• V závislosti od operačného prostredia počítača [napr. ak nepodporuje štandard USB 2.0 (Hi-Speed)] sa m

79 Používanie videokamery s osobným počítačomTechnické informácie o tomto softvéri vám poskytne stredisko služieb zákazníkom spoločnosti PIXELA vo vaš

8 Pred začatím používania Úpravy scén (pozri strany 60 a 61)Združením obľúbených scén zaznamenaných na pevnom disku môžete vytvoriť vlastný videozáz

80 Používanie videokamery s osobným počítačomInštalácia softvéruPri inštalácii softvéru sa do osobného počítača prihláste ako správca systému alebo po

81 Používanie videokamery s osobným počítačomPočítač musíte reštartovať, aby program fungoval.• V závislosti od systémového prostredia môžete byť pri

82 Používanie videokamery s osobným počítačom1 Prepojte videokameru a osobný počítač.A USB kábel (súčasť príslušenstva)• Konektory zasuňte na dora

83 Používanie videokamery s osobným počítačomSD karta• Videozáznamy vo formáte SD-Video sú uložené v zložke [PRG���]. („���“ označuje hexadecimálne z

84 Používanie videokamery s osobným počítačom3 Prepojte videokameru a osobný počítač.A USB kábel (súčasť príslušenstva)• Konektory zasuňte na dora

85 Používanie videokamery s osobným počítačom1 Prepojte videokameru a osobný počítač.A USB kábel (súčasť príslušenstva)• Konektory zasuňte na dora

86 Používanie videokamery s osobným počítačomVytvorenie DVD-Video disku zo zvolených obrazových záznamovProgram ImageMixer3 vám umožňuje naimportovať

87 Používanie videokamery s osobným počítačom• Do zoznamu môžete pridať aj samotnú zložku. Import statických záberov Kliknite na možnosť [Stil

88 Ďalšie funkcieMenuPrehľad položiek menu Menu snímania videozáznamov [BASIC] (základné funkcie)[SCENE MODE] (režim snímania scén) (pozri stranu 49)

89 Ďalšie funkcie[RESUME PLAY] (obnovenie prehrávania) (pozri stranu 57)[LOCK SET] (ochrana súborov proti vymazaniu) (pozri stranu 61)[PLAYLIST]*1 (zo

9 Pred začatím používaniaPríslušenstvoPred začatím používania skontrolujte dodané príslušenstvoPamäťová SD karta (512 MB)RP-SDR512Batéria(SDR-H250)CGA

90 Ďalšie funkcie• V nasledujúcich prípadoch sa videokamera nevypne, ani ak zvolíte nastavenie [5 MINUTES].– Ak na napájanie používate sieťový adapt

91 Ďalšie funkcieIndikátoryIndikátory Indikátory médiíZvolený je pevný diskZvolená je SD karta Indikátory funkcie snímaniaSnímanie videozáznamu+1;

92 Ďalšie funkcie Indikátory funkcie prehrávaniaPrehrávanie videozáznamuPrehliadanie statických záberovPrehrávaniePozastavenie, / , Rýchly

93 Ďalšie funkcieHláseniaNO DATA (žiadne údaje). Na médiu nie sú zaznamenané žiadne údaje.CAN NOT RECORD. HDD IS FULL. (nie je možné snímať; kapacita

94 Ďalšie funkcie CHANGE TO MANUAL MODE. (nastavte manuálny režim)Pokúšate sa použiť funkcie, ktoré nie je možné používať súčasne.CANCEL NIGHT VIEW MO

95 Ďalšie funkcieSituácie obmedzujúce možnosť použitia niektorých funkciíNiektoré funkcie videokamery nie je možné pre ich charakteristiky v určitých

96 Ďalšie funkcieČasté otázky Aké druhy kariet je možné používať v tejto videokamere? V tejto videokamere môžete používať pamäťové SD karty a SDHC k

97 Ďalšie funkcie Môžem zapísať údaje z osobného počítača na pevný disk videokamery alebo SD kartu vo videokamere? Nie, nemôžete. USB konektor zari

98 Ďalšie funkcieRiešenie problémovProblém SkontrolujteVideokameru nie je možné zapnúť.• Skontrolujte, či je batéria úplne nabitá.→ Batériu nabite p

99 Ďalšie funkcieProblém SkontrolujteDiaľkový ovládač nefunguje.• Zistite, či nie je vybitá mincová batéria v diaľkovom ovládači.→ Nahraďte ju novou