Panasonic HDCSD600EG Betriebsanleitung

Istruzioni d’usoVideocamera digitale ad alta definizioneModello N. HDC-SD600Leggere completamente queste istruzioni prima dell’uso.VQT2U92until 2010/5

10VQT2U9228 Indicatore di stato (l 17)29 Pulsante scatto fotografico [ ] (l 24)30 Leva dello zoom [W/T] (In modalità registrazione di immagini in movi

100VQT2U92Copia/DuplicazioneCon questa unità/altri prodotti2Duplicazione delle immagini su altro dispositivo videoLe immagini riprodotte su questa uni

101VQT2U92Con il PCPrima dell’uso1Cosa è possibile fare con un computerHD Writer AE 2.1È possibile copiare i dati delle immagini in movimento/fisse su

102VQT2U92≥ Le immagini in movimento registrate su un altro dispositivo non possono essere scritte sul software in dotazione con questa unità. Per scr

103VQT2U92Prima di aprire la confezione con il CD-ROM, leggere quanto segue.All’utente (“Licenziatario”) viene concessa la licenza d’uso per il Softwa

104VQT2U92Con il PCPrima dell’uso2Ambiente operativo≥ Anche se tutti i requisiti di sistema illustrati nelle presenti istruzioni d’uso vengono soddisf

105VQT2U92≥ Il CD-ROM in dotazione è disponibile solo per Windows.≥ Per l’ingresso non sono supportate lingue diverse da inglese, tedesco, francese e

106VQT2U92∫ Ambiente operativo per la funzione di lettore di schede (memorizzazione di massa)≥ Le dotazioni USB funzionano con il driver standard del

107VQT2U92Con il PCImpostazione1InstallazioneQuando si installa il software, accedere al computer come Amministratore o con un nome utente con diritti

108VQT2U927 Una volta completato il processo di installazione, verranno visualizzate delle noteVerificare i contenuti, quindi chiudere la finestra.8 S

109VQT2U92Con il PCImpostazione2Connessione a un PC≥ Collegare questa unità al PC dopo aver installato le applicazioni software.≥ Rimuovere il CD-ROM

11VQT2U92PreparazioneImpostazione1Alimentazione∫ Batterie utilizzabili con questa unitàPer questa unità è possibile utilizzare solo la batteria VW-VBG

110VQT2U92≥ Quando l’unità è collegata a un PC non è possibile spegnerla.Scollegare il cavo USB prima di spegnere questa unità.≥ Non scollegare il cav

111VQT2U92Quando l’unità è collegata ad un PC, essa è rilevata come unità esterna.≥ Disco rimuovibile (Esempio: ) viene visualizzato in [Computer].Es

112VQT2U92Con il PCUso con un PC1Avvio HD Writer AE 2.1≥ Quando si utilizza HD Writer AE 2.1 in Windows XP, accedere al vostro computer come Amministr

113VQT2U92Con il PCUso con un PC2Se si utilizza Mac≥ HD Writer AE 2.1 non è disponibile per Mac.≥ È supportato iMovie’09. Per informazioni su iMovie’0

114VQT2U92AltroIndicazioni1Indicazioni∫Indicazioni di registrazioneModalità di registrazione delle immagini in movimentoModalità di registrazione dell

115VQT2U92∫Indicazioni di riproduzioneLuce di ausilio AF (l68)Microfono zoom (l60)Filtro del vento (l60)/Smile shot (l48)Livello del microfono (l61)Co

116VQT2U92∫ Indicazione del collegamento ad altri dispositivi∫ Indicazioni di conferma∫ Indicazioni di conferma del collegamento di un masterizzatore

117VQT2U92AltroIndicazioni2MessaggiPrincipali messaggi di conferma/errore visualizzati sullo schermo.VERIFICA SCHEDAQuesta scheda non è compatibile o

118VQT2U92Se vengono rilevate delle informazioni di gestione errate, è possibile che vengano visualizzati dei messaggi e che venga eseguito un tentati

119VQT2U92AltroRisoluzione dei problemiProblema Punti di controlloNon è possibile accendere l’unità.L’unità non rimane accesa a sufficienza.La batteri

12VQT2U92≥ Si consiglia di utilizzare batterie Panasonic (l 7, 13, 138).≥ Se si utilizzano batterie di tipo diverso, non è possibile garantire la qual

120VQT2U92Problema Punti di controlloL’unità non funziona anche se è accesa.L’unità non funziona normalmente.≥ Rimuovere la batteria o scollegare l’ad

121VQT2U92Quando si effettuano delle riprese in un ambiente quale una palestra il bilanciamento del colore delle immagini può risultare strano.≥In amb

122VQT2U92Il colore o la luminosità delle immagini cambiano, oppure sull’immagine possono comparire delle strisce orizzontali.Il monitor LCD presenta

123VQT2U92VIERA Link non funziona.[Impostazione su questa unità]≥ Effettuare il collegamento con il mini-cavo HDMI (opzionale). (l 91)≥ Premere il tas

124VQT2U92∫ Se il passaggio da una scena all’altra non è fluido quando le scene vengono riprodotte su un altro dispositivoLe immagini possono bloccars

125VQT2U92AltroPrecauzioni per l’usoL’unità e la scheda SD si riscaldano durante l’uso. Questo non è un difetto.Tenere l’unità quanto più lontano poss

126VQT2U92Non utilizzare l’unità a scopo di vigilanza o altro uso lavorativo.≥ Questa unità è stata progettata per un utilizzo discontinuo da parte de

127VQT2U92Preparare delle batterie di riserva quando si effettuano delle riprese all’aperto.≥ Preparare batterie sufficienti per un periodo di tempo p

128VQT2U92Quando si smaltisce o si cede la scheda SD, tenere conto che:≥ La formattazione e l'eliminazione effettuate con questa unità o con il c

129VQT2U92Dopo che si è impostata la funzione di riconoscimento viso, le informazioni personali verranno conservate su questa unità e verranno incluse

13VQT2U92∫ Tempo di ricarica/autonomia di registrazione≥ Temperatura: 25 oC/umidità: 60%* Il kit supporto batterie VW-VH04 (opzionale) è necessario.≥

130VQT2U92AltroInformazioni relative al copyright∫ Rispetto delle leggi sul copyrightLa registrazione di nastri preregistrati, dischi o altro material

131VQT2U92AltroModalità di registrazione/autonomia di registrazione indicativa≥ Per le schede SD vengono indicate solo le dimensioni della memoria pri

132VQT2U92AltroNumero di immagini registrabili≥ Per le schede SD vengono indicate solo le dimensioni della memoria principale.(In modalità registrazio

133VQT2U92(In modalità di registrazione di immagini in movimento)≥ I valori contenuti nella tabella sono solo indicativi.≥ Il numero delle immagini re

134VQT2U92AltroDati tecniciVideocamera digitale ad alta definizioneInformazioni riguardanti la vostra sicurezzaAlimentazione:Consumo energetico:CC 9,3

135VQT2U92Microfono Stereo (con un microfono zoom)Altoparlante 1 altoparlante rotondo, di tipo dinamicoRegolazione del bilanciamento del biancoSistema

136VQT2U92Immagini in movimentoImmagini fisseSupporto di registrazioneScheda di memoria SD (conforme sistemi FAT12 e FAT16)Scheda di memoria SDHC (con

137VQT2U92Alimentatore CAInformazioni riguardanti la vostra sicurezzaLe specifiche tecniche possono cambiare senza preavviso.Alimentazione:Consumo ene

138VQT2U92AltroAccessori opzionaliI numeri del prodotto sono aggiornati ad aprile 2010. Possono essere modificati senza preavviso.Alcuni accessori opz

139VQT2U92∫ Installazione della lente di conversione/del kit filtriInstallare la lente di conversione grandangolo (VW-W4607H; opzionale), la lente di

14VQT2U92Quando l’alimentatore CA è collegato l’unità è in modalità di attesa. Quando l’alimentatore CA è collegato a una presa elettrica il circuito

Panasonic CorporationWeb site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing E

15VQT2U92PreparazioneImpostazione2Registrazione su schedaUsare schede SD conformi a Class 4 o superiore di SD Speed Class Rating* per la registrazione

16VQT2U92Avvertenza:Verificare che la spia di accesso sia spenta.1 Aprire il monitor LCD.2 Aprire il coperchio della scheda SD/terminale e inserire (r

17VQT2U92PreparazioneImpostazione3Accensione/spegnimento dell’unitàÈ possibile accendere e spegnere l’unità utilizzando il tasto dell’alimentazione o

18VQT2U92PreparazioneImpostazione4Selezione di una modalitàPassare alla modalità di funzionamento registrazione o riproduzione.Azionare l’interruttore

19VQT2U92PreparazioneImpostazione5Regolazione del monitor LCDÈ possibile azionare l’unità sfiorando direttamente con un dito il monitor LCD (touch scr

2VQT2U92Informazioni riguardanti la vostra sicurezza∫ EMC Conformità alle norme elettromagneticheIl simbolo (CE) si trova sulla piastrina d’identifica

20VQT2U92PreparazioneImpostazione6Impostazione di data e oraQuando si accende l’unità per la prima volta, viene visualizzato un messaggio che chiede d

21VQT2U92BaseRegistrazione/Riproduzione1Prima della registrazione∫ Posizionamento di base della videocamera1 Tenere la videocamera con entrambe le man

22VQT2U92BaseRegistrazione/Riproduzione2Registrazione di immagini in movimento1 Passare alla modalità di funzionamento .2 Aprire il monitor LCD.3 Prem

23VQT2U92∫ Indicazioni sullo schermo in modalità di registrazione di immagini in movimentoInformazioni sulla compatibilità delle immagini in movimento

24VQT2U92BaseRegistrazione/Riproduzione3Registrazione di immagini fisse1 Passare alla modalità di funzionamento .2 Aprire il monitor LCD.3 Premere p

25VQT2U92∫Indicazioni visualizzate sullo schermo in modalità Registrazione di immagini fisse: Indicatore registrazione di immagini fisse (l 115)ß: Fla

26VQT2U92BaseRegistrazione/Riproduzione4Modalità automatica intelligenteLe seguenti modalità appropriate per la condizione sono impostate semplicement

27VQT2U92≥ La funzione stabilizzatore di immagine ottico (l 43) è impostata su modalità Attiva/ON in tutte le modalità.≥ In determinate condizioni di

28VQT2U92BaseRegistrazione/Riproduzione5Riproduzione di immagini in movimento/immagini fisse1 Passare alla modalità di funzionamento .2 Sfiorare l’ico

29VQT2U925 Selezionare l’operazione di riproduzione sfiorando l’icona operativa.∫ Riproduzione di scene registrate in formato 1080/50p (l 45)≥ Passare

3VQT2U92∫ Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature e batterie usateQuesti simboli sui prodotti, sull’imb

30VQT2U92∫ Modifica della visualizzazione delle anteprimeMentre è visualizzata l'anteprima, la visualizzazione delle anteprime cambia nel seguent

31VQT2U92BaseImpostazione1Come utilizzare la schermata dei menu1 Premere il pulsante MENU.2 Sfiorare il menu principale A.3 Sfiorare il sottomenu B.≥

32VQT2U92Questo consente l'impostazione veloce di alcuni menu.1 Premere il pulsante Q.MENU.Possono essere impostati i seguenti menu. Sfiorare il

33VQT2U92BaseImpostazione2Utilizzo del menu Setup≥ Le voci visualizzate cambiano a seconda della posizione e impostazione dell’interruttore della moda

34VQT2U92≥ Quando la zona di residenza viene impostata per la prima volta, appare la schermata per la selezione residenza/destinazione del viaggio dop

35VQT2U92L’unità viene messa in pausa di registrazione per circa 1 secondo quando viene accesa con la modalità impostata su o .≥ In determinate con

36VQT2U92Vedere pagina 40.La spia di registrazione si accende nel corso della registrazione e lampeggia quando l’unità riceve i segnali del comando a

37VQT2U92Regola la luminosità e la densità del colore sul monitor LCD.≥ Queste impostazioni non influenzano l’aspetto delle immagini registrate.1 Sfio

38VQT2U92Impostare [SI] per riportare le impostazioni dei menu ai valori predefiniti.≥ Le impostazioni di [IMP. ORA] e [LANGUAGE] non verranno cambiat

39VQT2U92Questa voce è utilizzata per avviare la dimostrazione sull'uso dell'unità.(Solo quando la modalità è nella posizione o )Se si im

4VQT2U92∫ Risarcimento per i contenuti registratiPanasonic non accetta alcuna responsabilità per danni direttamente o indirettamente dovuti a qualsias

40VQT2U92BaseImpostazione3Utilizzo con il telecomandoSelezionare il menu.1 Tasto accensione/spegnimento [ ]È possibile accendere/spegnere l'unità

41VQT2U92∫ Portata di utilizzo del telecomandoA Sensore telecomandoDistanza: non superiore a 5 m circaAngolo: circa 10o in su e 15o in giù, a sinistra

42VQT2U92AvanzateRegistrazione (Avanzata)1Funzione zoom avanti/indietroIl rapporto massimo per lo zoom ottico è 12k.L’impostazione predefinita di [MOD

43VQT2U92AvanzateRegistrazione (Avanzata)2Funzione stabilizzatore di immagine otticoLo stabilizzatore ottico di immagine è in grado di stabilizzare l’

44VQT2U92AvanzateRegistrazione (Avanzata)3AF/AE trackingTramite il touch screen è possibile bloccare la messa a fuoco e l’esposizione su un soggetto s

45VQT2U92AvanzateRegistrazione (Avanzata)41080/50p registrazioneSi tratta di una modalità di registrazione 1080/50p (1920k1080/50 progressiva) in grad

46VQT2U92AvanzateRegistrazione (Avanzata)5Funzioni di registrazione delle icone operativeSelezionare le icone operative per aggiungere diversi effetti

47VQT2U92Quando si inizia a registrare. Le immagini/l’audio appaiono gradualmente. (Dissolvenza in ingresso)Quando si mette in pausa la registrazione,

48VQT2U92Quando viene rilevato un viso sorridente durante la registrazione di immagini in movimento, l'unità riprende automaticamente un'imm

49VQT2U92Se si preme il tasto , il flash è attivato e l’immagine verrà registrata. Utilizzare il flash incorporato per riprendere immagini in luoghi

5VQT2U92PreparazioneBaseAvanzateCopia/DuplicazioneCon il PCAltroInformazioni riguardanti la vostra sicurezza...

50VQT2U92Consente di riprendere immagini fisse con l’autoscatto.Ogni volta che si seleziona l’icona , l’indicazione viene modificata di una singola i

51VQT2U92È possibile ottenere un’immagine più suggestiva mettendo a fuoco solo il soggetto in primo piano e sfuocando lo sfondo.≥ L’unità può mettere

52VQT2U92AvanzateRegistrazione (Avanzata)6Funzioni di registrazione dei menuQuando si riprendono immagini in diverse situazioni, questa modalità impos

53VQT2U92≥ (Fuochi artificiali)jLa velocità dell’otturatore è di 1/25.jL'immagine può risultare sbiadita quando la zona circostante è fortemente

54VQT2U92Una scena che si muove lentamente per un lungo periodo di tempo viene registrata fotogramma per fotogramma ad intervalli, e viene registrata

55VQT2U92Utilizzare questa funzione per riprende un’immagini con colori vividi, come in un film.≥ Passare alla modalità di funzionamento .≥ Passare a

56VQT2U92∫ Salvataggio di un volto per la funzione di riconoscimento viso≥ È possibile salvare fino a un massimo di 6 persone.1 Allineare il viso dell

57VQT2U92∫ Modifica delle informazioni relative a una persona salvata1 Selezionare il menu.2 Sfiorare la voce desiderata per immettere l’impostazione.

58VQT2U92Quando una persona salvata viene identificata dalla funzione di riconoscimento viso durante la registrazione, verrà visualizzato il nome asso

59VQT2U92Se l’unità continua a essere capovolta rispetto alla normale posizione orizzontale durante la registrazione di immagini in movimento, l’unità

6VQT2U92Ripetizione della riproduzione... 75Ripristino della riproduzione precedente... 76Zoomata su un'immagi

60VQT2U92Il messaggio viene visualizzato quando si sposta velocemente questa unità.≥ Passare alla modalità di funzionamento .Quando viene visualizzat

61VQT2U92Durante la registrazione è possibile regolare il livello di ingresso dei microfoni incorporati.≥ Passare alla modalità di funzionamento .≥ P

62VQT2U92Regola la qualità dell’immagine durante la registrazione.Visualizzare l’immagine su un televisore mentre si regola la qualità della stessa.≥

63VQT2U92Visualizza in % il livello di luminanza della parte centrale dello schermo (cornice visualizzazione luminanza).Facilita la regolazione della

64VQT2U92Viene visualizzato un grafico con la luminosità come asse orizzontale ed il numero di pixel con tale luminosità sull’asse verticale. Osservan

65VQT2U92Maggiore il numero dei pixel, maggiore sarà la nitidezza dell’immagine stampata.≥ Passare alla modalità di funzionamento .≥ Il numero di pix

66VQT2U92Selezione della qualità dell’immagine.≥ Passare alla modalità di funzionamento o .Consente di selezionare un formato delle immagini idoneo

67VQT2U92Le immagini vengono riprese in sequenza alla velocità di 50 immagini fisse al secondo.Utilizzare questa funzione per registrare un oggetto in

68VQT2U92Illuminare il soggetto facilita la messa a fuoco da parte della fotocamera quando si registra in condizioni di luce bassa che rendono diffici

69VQT2U92AvanzateRegistrazione (Avanzata)7Registrazione manuale¬ Passare alla modalità di funzionamento o .Premere il pulsante iA/MANUAL per passar

7VQT2U92AccessoriPrima di utilizzare la presente unità verificare che siano presenti i seguenti accessori.Tenere gli accessori lontani dalla portata d

70VQT2U92In determinate condizioni di ripresa o di illuminazione, la funzione di bilanciamento automatico del bianco può non essere in grado di garant

71VQT2U92Velocità otturatore:Regolare la velocità quando si riprendono soggetti in rapido movimento.Diaframma:Regolare l’apertura quando lo schermo è

72VQT2U92Se le condizioni di ripresa rendono difficoltosa la messa a fuoco automatica, è possibile ricorrere alla messa a fuoco manuale.≥ Passare alla

73VQT2U92AvanzateRiproduzione (Avanzata)1Operazioni di riproduzionePer ulteriori informazioni sulle operazioni di base per quanto riguarda la riproduz

74VQT2U92Un singolo fotogramma di un’immagine in movimento registrata può essere salvato come immagine fissa.Le dimensioni dell’immagine fissa da ripr

75VQT2U92Come anteprima viene visualizzata un’immagine della scena tratta dalla ricerca desiderata. È possibile riprodurre la scena da qualsiasi punto

76VQT2U92Se la riproduzione di una scena è stata interrotta a metà, è possibile ripristinare la riproduzione dal punto in cui era stata interrotta.Se

77VQT2U92AvanzateRiproduzione (Avanzata)2Varie funzioni di riproduzioneLe scene o le immagini fisse registrate nello stesso giorno possono essere ripr

78VQT2U92È possibile estrarre e riprodurre una parte anche quando non è impostata la riproduzione normale.1 Sfiorare .2 Sfiorare la modalità di riprod

79VQT2U92≥ Se l’unità viene spenta o viene cambiata la modalità di funzionamento verrà ripristinata la riproduzione di tutte le scene.(Riproduzione hi

8VQT2U92PreparazionePrima dell’uso1Identificazione delle parti e utilizzo1 Altoparlante2 Tasto alimentazione [ ] (l 17)3 Aspirazione (ventola raffredd

80VQT2U92∫ Impostazione del tempo di riproduzioneSfiorare il tempo di riproduzione per impostarlo.≥ Il tempo massimo di riproduzione in [AUTO] è di ci

81VQT2U921 Sfiorare .2 Sfiorare la voce desiderata.3 (Quando è selezionato [IMPOSTA DATA])Sfiorare la data da riprodurre. (Quando [INTERV. DIAP.] è se

82VQT2U92AvanzateModifica1Eliminazione di scene/immagini fisse¬ Passare alla modalità di funzionamento .∫ Eliminazione di più scene/immagini fisse ne

83VQT2U92≥ È possibile inoltre eliminare le scene premendo il tasto MENU, selezionando [MOD. SCENA] # [ELIMINA] # [TUTTE] o [SELEZ.].≥ È possibile ino

84VQT2U92Per eliminare parti non necessarie di una scena, dividere prima la scena, quindi eliminare la parte non necessaria.≥ Passare alla modalità

85VQT2U92Elimina le informazioni relative al riconoscimento viso dalle scene in cui sono stati riconosciuti dei visi.≥ Passare alla modalità di funzio

86VQT2U92AvanzateModifica2Impostazione DPOFÈ possibile scrivere i dati selezionando le immagini fisse da stampare e il numero di stampe (dati DPOF) su

87VQT2U92AvanzateCon un televisore1Visione di video/immagini sul televisore≥ Utilizzare il multi cavo AV in dotazione. Controllare le impostazioni di

88VQT2U92≥ Controllare che gli spinotti siano inseriti fino in fondo.≥ Utilizzare sempre un mini cavo HDMI originale Panasonic (RP-CDHM15, RP-CDHM30;

89VQT2U92∫ Per visualizzare le immagini su un normale televisore (4:3) o quando i bordi dell’immagine non vengono visualizzati sullo schermoModificare

9VQT2U9221 Monitor LCD (Touch screen) (l 19)≥ Il monitor può essere aperto fino a 90o.≥ È possibile ruotarlo fino a 180o A verso l’obiettivo o 90o B v

90VQT2U92Selezionare il metodo di output HDMI desiderato.≥ [AUTO] determina automaticamente la risoluzione di uscita in base alle informazioni proveni

91VQT2U92AvanzateCon un televisore2Riproduzione con VIERA Link (HDAVI Control™)¬ Passare alla modalità di funzionamento .1 Selezionare il menu.≥ Se n

92VQT2U923 Azionamento dell’unità con il telecomando del televisore.1) Premere il tasto verso l’alto, verso il basso, a sinistra o a destra per selezi

93VQT2U92Copia/DuplicazioneCon questa unità/altri prodotti1Collegamento di un masterizzatore DVD per eseguire una copia su disco/riprodurre un discoLe

94VQT2U921 Collegare l’adattatore CA (in dotazione al masterizzatore DVD) al masterizzatore DVD.≥ Non è possibile alimentare il masterizzatore DVD da

95VQT2U92≥ Non è possibile effettuare una copia da più schede SD a 1 disco. (È possibile effettuare copie aggiuntive solo su un DVD-RAM)≥ Non è possib

96VQT2U92∫ Formati di registrazione quando si copiano immagini in movimento[AVCHD] ([HA]/[HG]/[HX]/[HE]):Le scene registrate in modalità 1080/50p con

97VQT2U92Durata indicativa dell’operazione di copia su discoPer copiare delle immagini in movimento fino a occupare completamente un discoTipo di disc

98VQT2U92≥Il disco copiato può essere riprodotto collegando questa unità ad un masterizzatore di DVD.≥Non spegnere questa unità o il masterizzatore DV

99VQT2U92≥ Collegare questa unità ad un masterizzatore DVD, quindi sfiorare [LEGGI DISCO]. (l 94)∫ Formattazione di dischiViene effettuata per inizial