Panasonic SDRH250E Bedienungsanleitung

Instruções de operaçãoInstrucciones defuncionamientoSD Card/Hard DiskVideo CameraModel No.SDR-H250ESDR-H20E≥ A ilustração mostra a SDR-H250.≥ SDR-H20

10LSQT1209Antes de utilizar4 Sensor do balanço de brancos (l 54)Sensor do comando à distância (SDR-H250) (l 14)5 Microfone (incorporado, estéreo)6 Tam

Outros100LSQT1209É possível que o sistema não consiga completar normalmente a gravação de um ficheiro quando, por exemplo, a alimentação é desligada p

Outros101LSQT1209Funções que não podem ser usadas em simultâneoAlgumas funções nesta unidade estão desligadas ou não podem ser escolhidas devido às es

Outros102LSQT1209Perguntas frequentesQue tipo de cartões podem ser usados nesta unidade?Pode usar Cartões de Memória SD e Cartões de Memória SDHC. (l

Outros103LSQT1209Pode ser usado outro software para além do fornecido?Para informações acerca do software de outras empresas, contacte os fabricantes

Outros104LSQT1209Resolução de problemasProblema Etapas a seguirNão é possível ligar esta unidade.≥ A bateria está completamente carregada?# Carregue a

Outros105LSQT1209O ecrã mudou de repente.≥ A demonstração já começou?# Se definir [DEMO MODE] para [ON] sem inserir um cartão no modo de gravação de v

Outros106LSQT1209A gravação pára de repente durante a gravação de filmes num cartão.≥ Quando usar um cartão SD em que os dados tenham sido gravados mu

Outros107LSQT1209As cenas ou ficheiros não podem ser apagados nem editados.≥ As cenas ou ficheiros estão protegidos?# As cenas ou ficheiros protegidos

Outros108LSQT1209Com um computador“PUSH THE RESET SWITCH.” é apresentado.≥ Foi detectada uma irregularidade na unidade. Retire o cartão SD e prima o b

Outros109LSQT1209Uma imagem que devia ter sido gravada não aparece quando ImageMixer3 é iniciado.≥ Se houver múltiplas unidades de disco, pode selecci

11LSQT1209Antes de utilizar27 Monitor LCD (l 12)28 Alavanca de abertura da ranhura do cartão (l 24)29 Botão DVD COPY [DVD COPY] (l 88)30 Altifalante31

110LSQT1209OutrosCuidados na utilização≥ A unidade e o cartão aquecem depois de um funcionamento prolongado, mas isto não é uma avaria.Mantenha a SD C

111LSQT1209Outros≥ Se usar a unidade durante muito tempo, acumular-se-á calor dentro desta, o que poderá provocar uma avaria.≥ Esta unidade não foi co

112LSQT1209Outros≥ Quando utilizar o adaptador AC, este pode gerar zumbidos. No entanto, isto é normal.≥ Após a utilização, certifique-se que desliga

113LSQT1209Outros≥ Após aguaceiros de Verão.≥ Quando esta unidade está num local muito húmido onde o ar esteja carregado de vapores. (por exemplo, num

114LSQT1209OutrosDado que a cor branca é a referência para todas as outras cores (que constituem a luz), a unidade pode gravar imagens com uma tonalid

Outros115LSQT1209EspecificaçõesSD Card/Hard Disk Video CameraInformação para sua segurançaFonte de alimentação:Consumo de energia:DC 7,9 V/7,2 VGravaç

Outros116LSQT1209Filmes*1 Não pode ser garantida durante o funcionamento.*2 O disco rígido de 30 GB utiliza uma parte do espaço de armazenamento para

Outros117LSQT1209Imagens paradas* O disco rígido de 30 GB utiliza uma parte do espaço de armazenamento para formatar, gerir ficheiros e para outros in

Outros118LSQT1209SDR-H250:Número de imagens graváveis no HDD ou num cartão SDTamanho da imagem (2048k1512) (1920k1080)Qualidade de imagem[HDD] 30 GB

Outros119LSQT1209SDR-H20:≥ O número de imagens graváveis depende se [ ] e [ ] são usados em conjunto e do objecto a ser gravado.≥ Os números indicados

12LSQT1209Antes de utilizar1 Passe a extremidade do cordão da tampa da lente através da cinta.2 Passe a tampa da lente através do arco.3 Para instalar

120LSQT1209Información para su seguridad∫ Tolerancia eléctrica y magnética EMCEste símbolo (CE) está colocado en la placa de especificaciones.Sólo uti

121LSQT1209Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)La aparición de este símbolo e

122LSQT1209∫ Exención de responsabilidad en caso de pérdida del material grabadoEl fabricante no asume ninguna responsabilidad por la pérdida de mater

123LSQT1209Información para su seguridad...120Antes de usar la cámaraCaracterísticas ...125Accesorios...

124LSQT1209Gestión de HDD y tarjetasGestión del HDD...196Formatear el HDD ...196Mostrar l

Antes de usar la cámara125LSQT1209Antes de usar la cá maraCaracterísticas∫ ¡Grabación extendida!Puede grabar el equivalente de aproximadamente veinti

Antes de usar la cámara126LSQT1209∫ ¡Edición de escenas! (l 185, 187)Puede crear un video original (lista de reproducción) recopilando sus escenas fav

127LSQT1209Antes de usar la cámaraAccesoriosCompruebe los accesorios antes de usar la cámara.Dependiendo del país, es posible que algunos accesorios o

128LSQT1209Antes de usar la cámara4 Sensor de balance de blancos (l 176)Sensor de control remoto (SDR-H250) (l 132)5 Micrófono (incorporado, estéreo)6

129LSQT1209Antes de usar la cámara27 Pantalla LCD (l 130)28 Palanca de apertura de la ranura de la tarjeta (l 143)29 Botón DVD COPY [DVD COPY] (l 210)

13LSQT1209Antes de utilizar≥ Pode rodar até 180o A para o lado da lente ou 90o B para o lado oposto.≥ O nível de luminosidade e de cor do monitor LCD

130LSQT1209Antes de usar la cámara1 Pase el extremo del cordón de la tapa del objetivo a través de la correa.2 Pase la tapa del objetivo a través del

131LSQT1209Antes de usar la cámara≥ La pantalla puede girarse hasta 180o A en dirección del objetivo o 90o B en la dirección opuesta.≥ El brillo y el

132LSQT1209Antes de usar la cámara∫ Alcance del mando a distanciaDistancia entre el mando a distancia y el sensor de control remoto de la cámara A: Ap

Antes de usar la cámara133LSQT1209HDD y tarjeta SDLa cámara puede utilizarse para grabar imágenes en movimiento e imágenes fijas en el HDD interno y e

Antes de usar la cámara134LSQT1209≥ En este manual de instrucciones se hace referencia a las tarjetas de memoria SD y a las tarjetas de memoria SDHC c

Antes de usar la cámara135LSQT1209∫ Precauciones≥ No toque los terminales de la parte posterior de la tarjeta.≥ No exponga los terminales de la tarjet

Antes de usar la cámara136LSQT1209∫ ACCESS/PC lámpara≥ Cuando la cámara accede al HDD (lectura, grabación, reproducción, borrado, etc.), la lámpara AC

137LSQT1209ConfiguraciónConfigurac iónAlimentaciónLa cámara se entrega con la batería descargada. Cargue la batería antes de usar la cámara.≥ Si el ca

138LSQT1209ConfiguraciónCAUTIONExiste peligro de explosión si la batería se sustituye de forma incorrecta. Instale sólo baterías del mismo tipo o equi

Configuración139LSQT1209Los tiempos indicados en las siguientes tablas son válidos para cuando la temperatura es de 25 oC y la humedad de un 60%. Si l

14LSQT1209Antes de utilizar∫ Alcance de utilização do comando à distânciaDistância entre o comando à distância e o sensor do comando à distância na un

Configuración140LSQT1209∫ Grabación continua≥ El tiempo de grabación real se refiere al tiempo de grabación cuando repetidamente se inicia/interrumpe

Configuración141LSQT1209≥ La indicación cambia a medida que la capacidad de la batería va disminuyendo.####.Si la batería se descarga por completo, la

142LSQT1209ConfiguraciónEl aparato estará en la condición de espera cuando el adaptador de CA esté conectado. El circuito primario estará siempre con

143LSQT1209ConfiguraciónCuando el interruptor OFF/ON está ajustado a la posición ON, se puede encender y apagar la cámara mediante la pantalla LCD cua

144LSQT1209Configuración≥ Para insertar una tarjeta SD, colóquela con el lado de la etiqueta B hacia arriba e insértela derecho hacia dentro, hasta qu

145LSQT1209Configuración≥ Operaciones en la pantalla de menús (l 149)¬Gire el selector de modo para seleccionar o .1 Pulse el centro del joystick par

Configuración146LSQT1209Acerca de los modos automático y manual (l 155) Modo de grabación de vídeo≥ Los iconos de función sombreados no se visualizan

Configuración147LSQT1209 Modo de reproducción de vídeoIcono Dirección Función Página1/;3Reproducción/pausa 178∫4Detener la reproducción y visualizar m

Configuración148LSQT1209 Modo de grabación de imagen Modo de reproducción de imagenIcono Dirección Función Página(1/2)3 Compensación de contraluz 167Ø

149LSQT1209Configuración∫ Modo de ayudaEn el modo de ayuda se describen los iconos de función que aparecen cuando se ajusta el interruptor AUTO/MANUAL

Antes de utilizar15LSQT1209HDD e cartão SDEsta unidade pode ser usada para gravar filmes e imagens paradas para o HDD interno e para um cartão SD.*1 O

150LSQT1209Configuración1 Mientras la cámara se encuentra en modo de parada, pulse el botón MENU.El menú que se muestra varía según la posición del se

151LSQT1209ConfiguraciónLa transición en la pantalla de menús es la misma que cuando se utilizan los botones de la unidad principal.1 Pulse el botón M

152LSQT1209Configuración∫ Cambiar el formato de visualización de la fecha y la horaPulse el botón MENU, seleccione [CONFIGURAR] # [DIA/HORA] # el form

153LSQT1209Configuración≥ Si se gira la pantalla LCD 180° en dirección del objetivo, no es posible ajustar el brillo ni el nivel de color de la pantal

Grabación154LSQT1209Grabació nAntes de grabar1 Sostenga la cámara con ambas manos.2 Introduzca la mano entre la empuñadura y la correa de mano.3 No cu

Grabación155LSQT1209∫ Acerca del modo automáticoAjuste el interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS a la posición AUTO para que el balance de color (balance de bl

Grabación156LSQT1209Grabar imágenes en movimiento[HDD] [SD]Esta unidad puede utilizarse para grabar imágenes en movimiento en el HDD interno y en la t

Grabación157LSQT12095 Pulse el botón de inicio/parada de grabación para iniciar la grabación.Para finalizar la grabaciónVuelva a pulsar el botón de in

Grabación158LSQT1209≥ Durante el transcurso de la grabación de imágenes en movimiento, la grabación no se detendrá incluso si se cierra la pantalla LC

Grabación159LSQT1209≥ En los siguientes casos puede aparecer ruido con patrón de mosaico en la imagen de reproducción.jCuando en el fondo hay un patró

Antes de utilizar16LSQT1209≥ Esta unidade suporta Cartões de Memória SD formatados em sistemas FAT12 e FAT16, de acordo com as Especificações do Cartã

Grabación160LSQT1209Grabar imágenes fijas [HDD] [SD]Esta unidad puede utilizarse para grabar imágenes fijas en el HDD interno y en la tarjeta SD. (l 1

Grabación161LSQT1209≥ Si [O.I.S.] (l 172) se ajusta a [ENCENDIDO], la función de estabilización de imagen será más efectiva cuando se pulse el botón d

Grabación162LSQT1209∫ Para grabar imágenes fijas con claridad≥ Al hacer un acercamiento del objeto con una relación de aumento de 4k o superior, resul

Grabación163LSQT1209Puede agregar un sonido de obturador al grabar imágenes fijas.Pulse el botón MENU, seleccione [AVANZADAS] # [EFEC OBTU] # [ENCENDI

Grabación164LSQT1209∫ [CAL IMAG]Para seleccionar la calidad de imagen.Pulse el botón MENU, seleccione [BÁSICAS] # [CAL IMAG] # el elemento que desee y

165LSQT1209GrabaciónDiversas funciones de grabación[HDD] [SD]SDR-H250:Puede acercar la imagen hasta una relación de aumento óptica de 10k.SDR-H20:Pued

166LSQT1209GrabaciónSDR-H20:≥ Si se selecciona [50k] o [1000k], el margen de zoom digital aparece de color azul mientras se utiliza el zoom.≥ Mientras

167LSQT1209GrabaciónA Luz de vídeo y modo de ganancia activados (sólo en el modo de grabación de vídeo):El nivel de luminosidad es mayor que cuando só

168LSQT1209Grabación¬Gire el selector de modo para seleccionar .1 Pulse el joystick. Luego, mueva el joystick hacia abajo para visualizar el icono que

169LSQT1209Grabación[HDD] [SD]Este modo es más efectivo al grabar a una persona de cerca, desde el busto hacia arriba.¬Gire el selector de modo para s

Antes de utilizar17LSQT1209≥ Não coloque o cartão nos seguintes locais:jExpostos à luz directa do sol.jEm áreas muito poeirentas ou húmidas.jPerto de

170LSQT1209Grabación≥ En los siguientes casos, la función Tele Macro se desactiva.jCuando la relación de aumento de zoom es inferior a 10k.jCuando se

171LSQT1209Grabación2 Mueva el joystick hacia la izquierda para seleccionar [Ø].3 Pulse el botón de toma fotográfica [ ].El símbolo [Ø] parpadeará dur

172LSQT1209GrabaciónPulse el botón MENU, seleccione [BÁSICAS] > [ASPECTO] > [16:9] y, a continuación, pulse el joystick.∫ Grabación de imágenes

173LSQT1209GrabaciónPara cancelar la función de reducción del ruido del vientoPulse el botón MENU, seleccione [AVANZADAS] # [WIND CUT] # [APAGADO] y,

174LSQT1209Grabación≥ El modo de deportes no funciona si la iluminación es insuficiente. En este caso, la indicación [5] parpadea.≥ Si utiliza este mo

175LSQT1209Grabaciónno reproducir colores naturales. Si esto sucediera, ajuste el balance de blancos de forma manual.¬Gire el selector de modo para se

176LSQT1209Grabación≥ Si la indicación [ ] continúa parpadeando, significará que el balance de blancos no puede establecerse debido a que el lugar es

177LSQT1209Grabaciónseleccionar [ ] (abertura) o [ ] (velocidad de obturación).3 Mueva el joystick hacia la izquierda o hacia la derecha para realizar

Reproducción178LSQT1209Reproducc iónReproducción de imágenes en movimiento[HDD] [SD]Reproduzca las imágenes grabadas en el HDD interno o en la tarjeta

Reproducción179LSQT1209≥ Si el modo de pausa se mantiene durante 5 minutos, la pantalla vuelve a la visualización de miniaturas.≥ Si el tiempo de grab

Antes de utilizar18LSQT1209∫ Luz ACCESS/PC≥ Quando esta unidade acede ao HDD (leitura, gravação, reprodução, apagamento, etc.), a luz de acesso ACCESS

Reproducción180LSQT12092 Mueva el joystick hacia la derecha y manténgalo en dicha posición.(Si mueve el joystick hacia la izquierda y lo mantiene en d

Reproducción181LSQT1209Ajuste el volumen del altavoz durante la reproducción.Mueva la palanca de volumen para cambiar el nivel de volumen.≥ Mientras m

Reproducción182LSQT1209Pulse el botón MENU, seleccione [CONF REPROD] # [REANUDAR] # [ENCENDIDO] y, a continuación, pulse el joystick.Si se detiene la

Reproducción183LSQT1209Reproducción de imágenes fijas[HDD] [SD]Reproduzca las imagines fijas grabadas en el HDD interno o en la tarjeta SD. Use el men

Reproducción184LSQT1209∫ Acerca de la compatibilidad de las imágenes fijas≥ Esta cámara cumple con la norma unificada DCF (Design rule for Camera File

185LSQT1209EdiciónEdiciónEditar escenas[HDD] [SD]No es posible restablecer las escenas borradas.¬Gire el selector de modo para seleccionar .¬Seleccion

186LSQT1209Edición5 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick.(Sólo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 2)P

187LSQT1209EdiciónUsar listas de reproducciónPuede crear una lista de reproducción agrupando las escenas grabadas de su preferencia.Puesto que una lis

188LSQT1209Edición3 Pulse el botón MENU.4 Cuando aparezca el mensaje de confirmación, seleccione [SÍ] y pulse el joystick.Aparece la pantalla de vista

189LSQT1209Edición¬Seleccione el modo de reproducción de listas de reproducción. (l 188, “Reproducir una lista de reproducción”, pasos 1 y 2)1 Pulse e

19LSQT1209ConfiguraçãoConfiguraç ãoFonte de alimentaçãoQuando o produto é adquirido, a bateria não vem carregada. Carregue a bateria antes de utilizar

190LSQT1209Edición3 Seleccione la posición en que desea insertar la escena y, a continuación, pulse el joystick.Para mover otras escenas de la lista d

191LSQT1209EdiciónPara borrar otras escenasRepita los pasos 3 a 5.Cancelar la eliminación hasta la mitadPulse el botón MENU.≥ Las escenas se eliminan

192LSQT1209Edición3 (Sólo cuando se selecciona [SELEC.] en el paso 2)Seleccione el fichero que desea borrar y, a continuación, pulse el joystick.El fi

193LSQT1209Edición[SÍ] y, a continuación, pulse el joystick.2 Seleccione el fichero que desea proteger y, a continuación, pulse el joystick.Aparece la

194LSQT1209Edición∫ ¿Qué es DPOF?DPOF significa Digital Print Order Format. Este sistema permite escribir la información de impresión de las imágenes

195LSQT1209Edición≥ Los ajustes de bloqueo y DPOF del archivo no pueden ser copiados del archivo no pueden ser copiados.≥ En el caso de [TODO], la cop

196LSQT1209Gestión de HDD y tarjetasGestión de HDD y tarjetasGestión del HDD [HDD]Tenga presente que si da formato al HDD, se borrarán todos los datos

197LSQT1209Gestión de HDD y tarjetas¬Seleccione [TARJETA SD] en [SELEC MEDIO].1 Pulse el botón MENU, seleccione [CONFIGURAR] # [FORM TARJ] # [SÍ] y, a

198LSQT1209Con otros productosCon otr os productosCon un televisor[HDD] [SD]Las imágenes en movimiento y fijas grabadas con esta cámara pueden reprodu

199LSQT1209Con otros productosrelación de aspecto de 4:3, las imágenes pueden aparecer comprimidas horizontalmente. Si esto sucediera, seleccione en e

2LSQT1209Informação para sua segurança∫ Compatibilidade electromagnética EMCEste símbolo (CE) está localizado na placa de identificação.Usar apenas os

Configuração20LSQT1209Os tempos apresentados nas tabelas em baixo são para quando a temperatura estiver a 25 oC e a humidade for de 60%. Caso a temper

200LSQT1209Con otros productosCon un VCR[HDD] [SD]Puede copiar las imágenes reproducidas en esta cámara en otros dispositivos de vídeo.Puede crear una

201LSQT1209Con otros productos1 Conecte la cámara a una impresora.A Cable USB (suministrado)≥ Inserte las clavijas hasta el fondo.≥ Utilice solamente

202LSQT1209Con otros productos8 Seleccione la opción de diseño en [DISP. PÁG.].≥ No es posible seleccionar diseños de página no compatibles con la imp

Con un ordenador203LSQT1209Con un ordenadorAntes de usar la cámara con un ordenadorCuando haya instalado ImageMixer3 for Panasonic del CD-ROM suminist

Con un ordenador204LSQT1209≥ Para instalar el software suministrado, se necesita una unidad de CD-ROM.≥ Cuando hay 2 o más dispositivos USB conectados

Con un ordenador205LSQT1209≥ No se garantiza el funcionamiento correcto en Microsoft Windows XP Media Center Edition, Tablet PC Edition y sistemas ope

Con un ordenador206LSQT1209Para consultas técnicas acerca del software, póngase en contacto con el Centro de Servicio al Cliente de PIXELA de su regió

207LSQT1209Con un ordenadorInstalaciónPara instalar el software, inicie una sesión en su ordenador como Administrador o con un nombre de usuario que t

208LSQT1209Con un ordenador≥ Dependiendo del sistema operativo, se le puede solicitar que instale DirectX 9.0c. En tal caso, haga clic en [Yes] e inst

209LSQT1209Con un ordenador≥ Si la cámara no funciona normalmente, puede significar que usted no ha realizado el procedimiento de instalación o detecc

Configuração21LSQT1209∫ Tempo de gravação≥ O tempo actual de gravação refere-se ao tempo de gravação quando repetir o início/paragem da gravação, liga

210LSQT1209Con un ordenador∫ Ejemplo de estructura de carpetaHDDTarjeta SD≥ Las imágenes en movimiento en formato SD-Vídeo se almacenan en la carpeta

211LSQT1209Con un ordenador¬Conecte esta unidad al adaptador CA 　y encienda la cámara.1 Gire el selector de modo para seleccionar o . 2 Pulse el botó

212LSQT1209Con un ordenadorpor el ordenador. Para editarlas, importe las imágenes al ordenador.≥ Al reproducir un disco de DVD-Vídeo que ha creado, se

213LSQT1209Con un ordenador(Importar imágenes a su ordenador)Haga clic en la escena que desee y haga clic en [Import] (B).≥ Pueden comprobarse las imá

214LSQT1209Con un ordenador3 Haga clic en [Create DVD-Video].4 Haga clic en [Create New DVD].5 Seleccione las configuraciones apropiadas del proyecto

215LSQT1209Con un ordenadormediante la opción de arrastrar y soltar.≥ No puede añadir una imagen fija al menú si no es una carpeta de archivos. Para m

216LSQT1209OtrosOtrosMenúsMenús de grabación de imágenes en movimiento∫ [BÁSICAS][MOD ESCENA] (l 173)[LÍNEAS GUÍA] (l 171)[MODO GRAB] (l 158)[ASPECTO]

217LSQT1209Otros∫ [CONF REPROD][MOD.REPROD] (l 181)[REANUDAR] (l 182)[AJ.BLOQUEO] (l 186)[VER: LISTA]*1 (l 187, 188)∫ [SELEC MEDIO][DISCO DURO] (l 178

218LSQT1209Otros[5 MINUTOS]Si transcurren aproximadamente 5 minutos sin que se realice ninguna operación, la cámara se apaga automáticamente para evit

219LSQT1209OtrosIndicaciones∫ Indicadores de medios∫ Indicaciones de grabaciónIndicacionesSe ha seleccionado HDDSe ha seleccionado la tarjeta SDGrabac

Configuração22LSQT1209≥ Os tempos de gravação variam, dependendo do estado de utilização. Estes tempos são aproximações. O tempo de gravação fica mais

220LSQT1209Otros∫ Indicaciones de reproducción∫ Indicaciones de confirmación (Blanco) (Verde) (Rojo)Se puede grabar en la tarjetaReconociendo la tarje

221LSQT1209OtrosNo se puede acceder al HDD si la función de detección de errores ha detectado que se ha producido un error en la unidad.Si se detecta

Otros222LSQT1209MensajesSIN INFORMACIÓN No hay imágenes grabadas en los medios.NO PUEDE GRABAR. DISCO DURO LLENOEl HDD está lleno o se ha alcanzado el

Otros223LSQT1209Puede suceder que el sistema no logre completar la escritura de un fichero de forma normal si, por ejemplo, se interrumpe el suministr

Otros224LSQT1209≥ Cuando repare los datos, utilice una batería con carga suficiente o utilice el adaptador de CA. Incluso si desconecta la alimentació

Otros225LSQT1209Funciones que no pueden utilizarse simultáneamenteAlgunas funciones de esta cámara están inhabilitadas o no pueden utilizarse debido a

Otros226LSQT1209Preguntas frecuentes¿Qué tipo de tarjetas pueden usarse en esta cámara?Pueden utilizarse Tarjetas de Memoria SD y Tarjetas de Memoria

Otros227LSQT1209¿Se puede utilizar un software distinto del suministrado?Para obtener información sobre aplicaciones de software de otras compañías, p

Otros228LSQT1209Solución de problemasProblema Puntos de comprobaciónNo se puede encender la cámara.≥ ¿Está completamente cargada la batería?# Cargue l

Otros229LSQT1209La pantalla ha cambiado repentinamente.≥ ¿Ha comenzado la demostración?# Si ajusta la opción [MODO DEMO] a [ENCENDIDO] sin insertar un

23LSQT1209ConfiguraçãoA unidade encontra-se em modo de espera quando ligar o adaptador AC. O circuito primário está sempre ligado, desde que o adaptad

Otros230LSQT1209La operación se detiene arbitrariamente.≥ Se ha activado la función de detección de errores para proteger el HDD.# No tire ni mueva la

Otros231LSQT1209No es posible borrar ni editar escenas o archivos.≥ ¿Están bloqueados las escenas o archivos?# No es posible borrar escenas o ficheros

Otros232LSQT1209Con un ordenador“PULSE RESET” se visualiza.≥ La cámara ha detectado un error automáticamente. Retire la tarjeta SD y pulse el botón RE

Otros233LSQT1209Una imagen que debería haberse grabado no aparece cuando se inicia ImageMixer3.≥ Si hay varias unidades, es posible que otra unidad es

234LSQT1209OtrosPrecauciones para el uso de este producto≥ La cámara y la tarjeta se calientan tras un uso prolongado, pero esto no indica mal funcion

235LSQT1209Otroslo que puede causar problemas de funcionamiento.≥ Esta cámara no ha sido diseñada para uso industrial.Cuando no vaya a utilizar la cám

236LSQT1209Otros≥ Cuando se utiliza el adaptador de CA, éste puede generar ruidos. Sin embargo, esto es normal.≥ Después de utilizar el adaptador de C

237LSQT1209Otros≥ Cuando el aire frío de un acondicionador de aire llega directamente a la cámara.≥ Después de chubascos de lluvia en una tarde de ver

238LSQT1209Otroscámara puede ajustar el balance entre los demás colores.Puesto que el color blanco es el color de referencia para todos los demás colo

Otros239LSQT1209EspecificacionesSD Card/Hard Disk Video CameraInformación para su seguridadFuente de alimentación:Consumo:CC 7,9 V/7,2 VGrabación5,7 W

24LSQT1209Configuração∫ Para ligar a alimentaçãoAbra o monitor LCD.O indicador do estado acende e a alimentação é ligada.∫ Para desligar a alimentação

Otros240LSQT1209Imágenes en movimiento*1 No puede garantizarse en funcionamiento.Nivel de salida de vídeo 1,0 Vp-p, 75 ™Nivel de salida de vídeo SY: 1

Otros241LSQT1209*2 El disco duro de 30 GB utiliza una parte del espacio de almacenamiento para formateo, administración de ficheros y otros propósitos

Otros242LSQT1209SDR-H250:Número de imágenes que se puede grabar en HDD o en una tarjeta SDTamaño de imagen (2048k1512) (1920k1080)Calidad de imagen[

Otros243LSQT1209SDR-H20:≥ El número de imágenes grabables depende de si las opciones [ ] y [ ] se utilizan conjuntamente y del objeto que se está grab

LSQT1209 AF0207Td0 ( 3000 A )SMatsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web site: http://panasonic.netLSQT1209_SPA.book 244 ページ ２００７年２月８日　木曜日　午後５時２６

25LSQT1209Configuração4 Feche firmemente a tampa da ranhura do cartão.Escolher um modoO disco do modo é usado para alternar entre os modos de gravação

26LSQT1209Configuração≥ A indicação desaparece quando premir novamente o centro do joystick.≥ Cada vez que mover o joystick para baixo, a indicação é

Configuração27LSQT1209Acerca do modo automático e modo manual (l 36)Modo de gravação de vídeo≥ Os ícones de operações sombreados não aparecem durante

Configuração28LSQT1209 Modo de reprodução de vídeoÍcone Direcção Função Página1/;3Reprodução/pausa 57∫4Parar a reprodução e mostrar miniaturas 57:2Sal

Configuração29LSQT1209 Modo de gravação de imagem Modo de reprodução de imagemÍcone Direcção Função Página(1/2)3 Compensação da luz de fundo 46Ø2 Temp

3LSQT1209Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos (utilizadores particulares)Este símbol

30LSQT1209Configuração∫ Modo de ajudaO modo de ajuda explica os ícones de operação apresentados quando o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS estiver definid

31LSQT1209Configuração1 Enquanto parado, prima o botão MENU.O menu apresentado difere dependendo da posição do disco do modo, do meio escolhido, etc.≥

32LSQT1209ConfiguraçãoA transição do ecrã do menu é a mesma de quando os botões na unidade principal são utilizados.1 Prima o botão MENU.2 Escolha um

33LSQT1209Configuraçãoapresentação desejado e prima o joystick.≥ Também pode ver ou alterar a apresentação da data e da hora premindo repetidamente o

34LSQT1209ConfiguraçãoPrima o botão POWER LCD PLUS.Cada vez que premir o botão:1 Luminosidade original2 Clara3 Mais clara4 Mais escura5 Escura≥ Isto n

Gravação35LSQT1209GravaçãoAntes de gravar1 Segure a câmara com as duas mãos.2 Passe a mão pelo punho de segurança.3 Não tape os microfones ou sensores

Gravação36LSQT1209∫ Acerca do modo automáticoRegule o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS para AUTO e o equilíbrio da cor (balanço de brancos) e a focagem s

Gravação37LSQT1209Gravação de filmes[HDD] [SD]Esta unidade pode ser usada para gravar filmes para o HDD interno ou para um cartão SD. (l 15) Antes de

Gravação38LSQT1209Para terminar a gravaçãoPrima o botão de início/paragem de gravação para fazer uma pausa na gravação.≥ [¥] e [;] estão a vermelho du

Gravação39LSQT1209Alterar o modo de gravação do filme.Prima o botão MENU e, de seguida, seleccione [BASIC] # [REC MODE] # o item desejado e prima o jo

4LSQT1209∫ Indemnização relativa a conteúdo gravadoO fabricante não será responsável em nenhuma circunstância pela perda de gravações devido a mau fun

Gravação40LSQT1209Gravação de imagens paradas[HDD] [SD]Esta unidade pode ser usada para gravar filmes para o HDD interno ou para um cartão SD. (l 15)

Gravação41LSQT1209≥ Se [O.I.S.] (l 51) estiver definido para [ON], a função estabilizadora de imagem torna-se mais eficaz quando o botão Photoshot [ ]

Gravação42LSQT1209≥ Quando gravar imagens paradas, segure firmemente a unidade com as duas mãos e mantenha os braços parados de forma a não agitar a u

Gravação43LSQT1209∫ [PICTURE SIZE]Alterar o tamanho da gravação.Prima o botão MENU e, de seguida, seleccione [BASIC] # [PICTURE SIZE] # o item desejad

44LSQT1209GravaçãoDiversas funções de gravação[HDD] [SD]SDR-H250:Pode ampliar até 10k opticamente.SDR-H20:Pode ampliar até 32k opticamente.¬Rode o dis

45LSQT1209Gravação≥ Se [50k] ou [1000k] estiverem seleccionados, a gama do zoom digital é apresentada em azul enquanto faz zoom.≥ Quanto maior for a a

46LSQT1209GravaçãoA Luz de vídeo e modo de ganho ligados (apenas para o modo de gravação de vídeo):Mais luminoso do que quando utiliza apenas a luz de

47LSQT1209Gravação1 Prima o joystick. Depois desloque o joystick para baixo para apresentar o ícone da ilustração.2 Mova o joystick para a esquerda pa

48LSQT1209Gravaçãopara apresentar o ícone da ilustração.2 Mova o joystick para a esquerda para seleccionar [ ].Para cancelar o modo de tom de pele sua

49LSQT1209Gravação≥ O cenário gravado é visto como se faltassem imagens.¬Rode o disco do modo para seleccionar .1 Prima o joystick. Depois desloque o

5LSQT1209Informação para sua segurança ...2Antes de utilizarCaracterísticas ...7Acessórios...

50LSQT1209Gravaçãoautomática, o objecto é focado imediatamente antes de ser gravado. (SDR-H250)Para parar o temporizador a meioPrima o botão MENU.(O t

51LSQT1209Gravação[HDD] [SD]Reduz a vibração da imagem devido ao movimento das mãos quando estiver a gravar.¬Rode o disco do modo para seleccionar ou

52LSQT1209GravaçãoQuando gravar imagens em diferentes situações, este modo ajusta automaticamente as velocidades e abertura do obturador.¬Rode o disco

53LSQT1209Gravação1 Coloque o interruptor AUTO/MANUAL/FOCUS em MANUAL.2 Mova o interruptor para baixo e coloque-o em FOCUS.O indicador de focagem manu

54LSQT1209GravaçãoPara voltar ao ajuste automáticoColoque o balanço de brancos em [ ].≥ Também pode restaurar o ajuste automático regulando o interrup

55LSQT1209Gravaçãocorrectamente. Por favor, ligue a câmara após retirar a tampa da lente.≥ Quando a indicação [ ] piscar, é memorizado o balanço manua

56LSQT1209Gravação≥ Quando gravar num local extremamente claro, a cor do ecrã pode variar ou cintilar. Se tal for o caso, ajuste a velocidade do obtur

Reprodução57LSQT1209ReproduçãoReprodução de filmes[HDD] [SD]Reproduza os filmes gravados no HDD interno ou no cartão SD. Use o menu para escolher o mo

Reprodução58LSQT1209≥ Não será escutado qualquer som, excepto durante a reprodução normal.≥ Se a pausa for mantida por 5 minutos, o ecrã volta às mini

Reprodução59LSQT12092 Mova e mantenha o joystick para a direita.(As imagens em câmara lenta serão reproduzidas para trás se mover e mantiver o joystic

6LSQT1209Com outros produtosCom uma televisão ...76Reprodução numa televisão...76Com um gravador de DVD..

Reprodução60LSQT1209Ajuste o volume do altifalante durante a reprodução.Mova a alavanca do volume para alterar o nível do volume.≥ Quanto mais o indic

Reprodução61LSQT1209Prima o botão MENU e depois seleccione [PLAY SETUP] # [RESUME PLAY] # [ON] e prima o joystick.Se a reprodução de um filme for inte

Reprodução62LSQT1209Reprodução de imagens paradas[HDD] [SD]Reproduza as imagens paradas gravadas no HDD interno ou no cartão SD. Use o menu para escol

Reprodução63LSQT1209∫ Acerca da compatibilidade das imagens paradas≥ Esta unidade encontra-se em conformidade com o padrão unificado DCF (Design rule

64LSQT1209EdiçãoEdiçãoEdição de cenas[HDD] [SD]As cenas apagadas não podem ser recuperadas.¬Rode o disco do modo para seleccionar .¬Escolha [HDD] ou [

65LSQT1209Edição5 Quando aparecer a mensagem de confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.(Apenas quando [SELECT] for seleccionado

66LSQT1209Ediçãocapacidade de disco ao fazer uma lista de reprodução.≥ Se criar ou apagar listas de reprodução, as cenas originais não serão modificad

67LSQT1209Edição[HDD]¬Rode o disco do modo para seleccionar .¬Escolha a opção [HDD] em [MEDIA SELECT].1 Prima o botão MENU e, de seguida, escolha [PLA

68LSQT1209Edição≥ Quando o joystick for novamente premido, a cena seleccionada será cancelada.≥ Podem ser definidas até 50 cenas em sucessão.≥ As cena

69LSQT1209Edição1 Prima o botão durante a reprodução.2 Quando aparecer a mensagem de confirmação, seleccione [YES] e, de seguida, prima o joystick.∫

Antes de utilizar7LSQT1209Antes de utilizarCaracterísticas∫ Tempo de gravação aumentado!Pode gravar o equivalente a cerca de vinte e dois DVDs de 8 cm

70LSQT1209EdiçãoEditar imagens paradas[HDD] [SD]Os ficheiros apagados não podem ser recuperados.¬Rode o disco do modo para seleccionar .¬Escolha [HDD]

71LSQT1209EdiçãoPara continuar a apagar outros ficheirosRepita os passos 3-5.Para cancelar o apagamento a meioPrima o botão MENU.≥ Os ficheiros são ap

72LSQT1209Edição¬Rode o disco do modo para seleccionar .¬Escolha a opção [SD CARD] em [MEDIA SELECT].1 Prima o botão MENU e, de seguida, escolha [PHOT

73LSQT1209Edição2 Escolha [SELECT] ou [ALL] e prima o joystick.≥ Quando seleccionar [ALL], todos os ficheiros de imagens paradas no HDD ou cartão SD s

74LSQT1209Gestão do HDD e do cartãoGestão d o HDD e do cartãoGestão do HDD[HDD]Por favor tenha em conta que se o HDD for formatado, todos os dados gu

75LSQT1209Gestão do HDD e do cartão[FORMAT CARD] # [YES] e prima o joystick.2 Quando aparecer a mensagem de confirmação, seleccione [YES] e, de seguid

76LSQT1209Com outros produtosCom outros pr odutosCom uma televisão[HDD] [SD]Os filmes e imagens paradas gravados por esta unidade podem ser reproduzid

77LSQT1209Com outros produtosPara mais informações, por favor leia as instruções de funcionamento da sua televisão.)Prima o botão MENU e depois selecc

78LSQT1209Com outros produtosdobrar apenas as cenas desta lista de reprodução para outros aparelhos. (l 66)≥ Utilize o adaptador AC para deixar de ter

79LSQT1209Com outros produtosO ecrã de escolha da função USB aparece.2 Escolha [PictBridge] # [HDD] ou [SD CARD] e prima o joystick.A indicação [ ] ap

Antes de utilizar8LSQT1209∫ Edição de cenas! (l 64, 65)Pode criar um vídeo original (lista de reprodução) juntando as suas cenas preferidas gravadas n

80LSQT1209Com outros produtos≥ Evite as seguintes operações durante a impressão. Estas operações impedem uma impressão correcta.jDesligar o cabo USBjA

Com um computador81LSQT1209Com um compu tadorAntes de usar com um computadorQuando tiver instalado ImageMixer3 for Panasonic a partir do CD-ROM fornec

Com um computador82LSQT1209≥ É necessário uma unidade de disco de CD-ROM para instalar o software fornecido.≥ Quando 2 ou mais dispositivos USB estive

Com um computador83LSQT1209≥ Este software não é compatível com um ambiente de multi-CPUs.≥ O funcionamento no Microsoft Windows XP Media Center Editi

Com um computador84LSQT1209Se tiver dúvidas técnicas acerca deste software, contacte o Centro de Apoio ao Cliente da PIXELA na sua região.Reino Unido,

85LSQT1209Com um computadorInstalaçãoQuando instalar o software, registe-se no seu computador como Administrador ou com um nome de utilizador que tenh

86LSQT1209Com um computador≥ Dependendo do ambiente operativo, poderá ser solicitada a instalação do DirectX 9.0c. Se tal for o caso, clique em [Yes]

87LSQT1209Com um computador≥ Se a unidade não funcionar normalmente, poderá significar que não executou correctamente o procedimento da instalação ou

88LSQT1209Com um computador∫ Exemplo de uma estrutura de pastasHDDCartão SD≥ Os filmes em formato SD-Video são gravados na pasta [PRG¢¢¢]. (“¢¢¢” ind

89LSQT1209Com um computadorOs discos de DVD-Video criados com esta função podem ser reproduzidos num leitor de DVD ou noutro aparelho.¬Ligue esta unid

9LSQT1209Antes de utilizarAcessóriosVerifique os acessórios antes de utilizar esta unidade.Alguns acessórios opcionais podem não estar disponíveis nal

90LSQT1209Com um computadorcomputador. Para editá-las, importe as imagens para o computador.≥ Quando reproduzir um disco de DVD-Video que tenha criado

91LSQT1209Com um computadorClique na cena desejada e clique em [Import] (B).≥ Pode verificar as imagens importadas clicando em [Library].≥ Pode editar

92LSQT1209Com um computador3 Clique em [Create DVD-Video].4 Clique em [Create New DVD].5 Escolha as configurações adequadas do projecto e clique em [O

93LSQT1209Com um computadorPara mais detalhes, consulte o ficheiro de ajuda do software. (l 86)11Insira um disco de DVD na unidade de disco de DVD e c

94LSQT1209OutrosOutrosMenusMenus de gravação de filmes∫ [BASIC][SCENE MODE] (l 51)[GUIDE LINES] (l 50)[REC MODE] (l 39)[REC ASPECT] (l 50)[CLOCK SET]

95LSQT1209Outros∫ [PLAY SETUP][PLAY MODE] (l 60)[RESUME PLAY] (l 61)[LOCK SET] (l 65)[PLAYLIST]*1 (l 66, 67)∫ [MEDIA SELECT][HDD] (l 57)[SD CARD] (l 5

96LSQT1209Outros[5 MINUTES]Quando passarem cerca de 5 minutos sem que faça qualquer operação, a unidade desliga-se automaticamente para evitar que a b

97LSQT1209OutrosIndicações∫ Instruções dos média∫ Indicações de gravaçãoIndicaçõesÉ seleccionado HDDÉ seleccionado o cartão SDGravação de filmesGravaç

98LSQT1209Outros∫ Indicações de reprodução∫ Indicações de confirmação, Qualidade da imagem paradaR 10000Número restante de imagens paradasReprodução

Outros99LSQT1209MensagensNO DATA. Não existem imagens gravadas nos média.CAN NOT RECORD. HDD IS FULL.O HDD está cheio ou o número de cenas atingiu o l