Panasonic SCHT340 Bedienungsanleitung

RQT8588-1EEInstrucciones de funcionamientoInstrukcja obsługiNávod k obsluzeSistema DVD de cine en casaZestaw kina domowego z odtwarzaczem DVDSystém do

PARA EMPEZARESPAÑOL10RQT8043RQT858810Instalación sencilla (Continuación)Otras opciones de instalación de altavocesOtras opciones de instalación de alt

ODKAZDEUTSCH32RQT8043RQT8588POLSKIČESKY100Průvodce odstraňováním problémů (Pokračování)Údržba Tento přístroj čistěte měkkým, suchým hadříkem.• K čiš

DEUTSCH33RQT8043RQT8588ODKAZPOLSKIČESKY101Slovník pojmůDekodérDekodér obnovuje kódované zvukové signály na discích DVD do normálního stavu. Říká se to

ODKAZDEUTSCH34RQT8043RQT8588POLSKIČESKY102Technické údajeSEKCE ZESILOVAČEfektivní vstupní výkon: Dolby Digital režim Přední kanál 55 W na kanál (5 :

DEUTSCH35RQT8043RQT8588ODKAZPOLSKIČESKY103SEKCE REPRODUKTORŮPřední reprosoustavy SB-FS340Typ jednocestný, 1-reproduktorový systém (Bass-reflex)Repro

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.Web Site: http://panasonic.netRQT8588-1EL0406KE1056CzPoSpRQT8588-1E_3CZ.indd 36RQT8588-1E_3CZ.indd 36 5/2

ESPAÑOL11RQT8043RQT8588PARA EMPEZAR11Información de discoNota sobre la utilización de DualDisc• El lado con contenido de audio digital de DualDisc no

PARA EMPEZARESPAÑOL12RQT8043RQT858812  Indicador de alimentación de CA [AC IN]Este indicador se enciende cuando el aparato est

ESPAÑOL13RQT8043RQT8588PARA EMPEZAR13Utilizando QUICK SETUP (PREPARACIÓN RÁPIDA)La pantalla QUICK SETUP le ayudará a realizar los ajustes necesarios.P

PARA EMPEZARESPAÑOL14RQT8043RQT858814Reproducción básica8, PAUSE7, STOP3, PLAYFL DISPLAY5, ∞, 2, 3, ENTER1, ¡, SLOW/SEARCHDVDCANCEL4, ¢, 4, 3, SKIPBot

ESPAÑOL15RQT8043RQT8588PARA EMPEZAR15ParadaLa posición se memoriza mientras “RESUME” está en la pantalla.• Pulse [3, PLAY] para reanudar.• Pulse [7, S

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOSESPAÑOL16RQT8043RQT858816Reproducción avanzadaBotonesnuméricosProgramada y aleatoriaPulse [PLAY MODE] durante la parada.Las p

ESPAÑOL17RQT8043RQT8588UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS17Utilización de los menús de navegación1, ¡5, ∞, 2, 3, ENTERFUNCTIONSTOP MENUReproducción de discos d

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOSESPAÑOL18RQT8043RQT858818MENU, PLAY LIST5, ∞, 2, 3, ENTERTOP MENU, DIRECT NAVIGATORFUNCTIONSUtilización de los menús de naveg

ESPAÑOL19RQT8043RQT8588UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS19Utilización de los menús en pantallaLos elementos mostrados cambian según el tipo de disco.Menú Func

PARA EMPEZARESPAÑOL2RQT8043RQT85882 SistemaSC-HT340Aparato principalSA-HT340Altavoces delanterosSB-FS340Altavoz centralSB

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOSESPAÑOL20RQT8043RQT858820Utilización de los menús en pantalla (Continuación)Other Settings (Otros ajustes)Play Speed Para cam

ESPAÑOL21RQT8043RQT8588UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS21Other Settings (Otros ajustes) (Continuación)7 Display Menu (Menú de visualización)Information : On

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOSESPAÑOL22RQT8043RQT858822Cambio de los ajustes del reproductor QUICK SETUP permite hacer ajustes sucesivos de los elementos e

ESPAÑOL23RQT8043RQT8588UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS23Ajustes de reproductor (Continuación)7 Ficha “Video”TV AspectElija el ajuste adecuado a su televisor

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOSESPAÑOL24RQT8043RQT858824Acerca del contenido DivX VODEl contenido de DivX Video-on-Demand (VOD) está cifrado para la protecc

ESPAÑOL25RQT8043RQT8588UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS25Consejos para hacer discos de datos• Cuando haya más de ocho grupos, el octavo grupo hacia adelante

OTRAS OPERACIONESESPAÑOL26RQT8043RQT858826MEMORYSELECTOR-TUNE MODE/–FM MODETUNER/BANDENTERFUNCTIONS4 TUNING 3Utilizar la radioSintonización manualApar

ESPAÑOL27RQT8043RQT8588OTRAS OPERACIONES27ŸPL C. FOCUSSUBWOOFER LEVELSFCUtilizar los efectos de sonidoCambio de la calidad de sonido: Control de campo

OTRAS OPERACIONESESPAÑOL28RQT8043RQT858828Utilizar los efectos de sonido (Continuación)+, – VOLUME5, ∞, 2, 3CH SELECT, – TESTAjuste del volumen de los

ESPAÑOL29RQT8043RQT8588OTRAS OPERACIONES29Operando otro equipoControl del televisorControl del televisorPuede utilizar el mando a distancia para contr

ESPAÑOL3RQT8043RQT8588PARA EMPEZAR3– Si ve este símbolo –Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usado

REFERENCIAESPAÑOL30RQT8043RQT858830Guía para solucionar problemasResolución de problemas Alimentación PáginaNo se conecta la alimentación.• Inserte

ESPAÑOL31RQT8043RQT8588REFERENCIA31Resolución de problemas (Continuación) A-B repeat PáginaEl punto B se estableceautomáticamente.• El fi nal de un e

REFERENCIAESPAÑOL32RQT8043RQT858832Guía para solucionar problemas (Continuación)Mantenimiento Limpie el aparato con un paño suave y seco.• No utilic

ESPAÑOL33RQT8043RQT8588REFERENCIA33GlosarioControl de reproducción (PBC)Si un Vídeo CD tiene control de reproducción, usted podráseleccionar escenas e

REFERENCIAESPAÑOL34RQT8043RQT858834Especifi cacionesSECCIÓN DEL AMPLIFICADORPotencia de salida RMS: Modo Dolby DigitalCanal delantero 55 W por ca

ESPAÑOL35RQT8043RQT8588REFERENCIA35SECCIÓN DE ALTAVOCESAltavoces delanteros SB-FS340Tipo Caja acústica de 1 altavoz de 1 vía (refl ejo de graves)Uni

CZYNNOŚCI WSTĘPNEENGLISH POLSKIDEUTSCH2RQT8043RQT858836 ZestawSC-HT340Urządzenie główneSA-HT340Głośniki przednieSB-FS

ENGLISH POLSKIDEUTSCH3RQT8043RQT8588CZYNNOŚCI WSTĘPNE37– Jeżeli widzisz następujące oznaczenie –Informacja dla użytkowników o pozbywaniu się urządzeń

CZYNNOŚCI WSTĘPNEENGLISH POLSKIDEUTSCH4RQT8043RQT858838Lista kodów językówWyprodukowano na podstawie licencji od Dolby Laboratories.„Dolby“, „Pro Logi

ENGLISH POLSKIDEUTSCH5RQT8043RQT8588CZYNNOŚCI WSTĘPNE39CZYNNOŚCI WSTĘPNEŚrodki bezpieczeństwa ...

PARA EMPEZARESPAÑOL4RQT8043RQT85884Lista de códigos de idiomasFabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.“Dolby” “Pro Logic” y el símbolo con una d

CZYNNOŚCI WSTĘPNEENGLISH POLSKIDEUTSCH6RQT8043RQT858840WyposażeniePrzygotowanie pilota zdalnego sterowania• Nie należy używać typu baterii nadających

ENGLISH POLSKIDEUTSCH7RQT8043RQT8588CZYNNOŚCI WSTĘPNE41Prosta instalacja• Używaj wyłącznie głośników znajdujących się w zestawie Używanie innych gło

CZYNNOŚCI WSTĘPNEENGLISH POLSKIDEUTSCH8RQT8043RQT858842Prosta instalacja (Ciąg dalszy)PołączeniaPołączeniaPodłączyć główny przewód zasilający tylko, g

ENGLISH POLSKIDEUTSCH9RQT8043RQT8588CZYNNOŚCI WSTĘPNE431 Podłączyć do anten. Antena ramowa AMPostaw antenę na podstawie.CzarnyCzerwonyBiały Antena

CZYNNOŚCI WSTĘPNEENGLISH POLSKIDEUTSCH10RQT8043RQT858844Prosta instalacja (Ciąg dalszy)Inne opcje ustawienia głośnikówInne opcje ustawienia głośników

ENGLISH POLSKIDEUTSCH11RQT8043RQT8588CZYNNOŚCI WSTĘPNE45Informacje o płycieUwagi odnośnie stosowania płyt DualDisc• Cyfrowa zawartość jednostronnych p

CZYNNOŚCI WSTĘPNEENGLISH POLSKIDEUTSCH12RQT8043RQT858846  Wskaźnik zasilania [AC IN]Wskaźnik ten jest zapalony, gdy urządzenie

ENGLISH POLSKIDEUTSCH13RQT8043RQT8588CZYNNOŚCI WSTĘPNE47Korzystanie z funkcji QUICK SETUP (SZYBKA KONFIGURACJA)Ekran QUICK SETUP pozwola wprowadzić ni

CZYNNOŚCI WSTĘPNEENGLISH POLSKIDEUTSCH14RQT8043RQT858848Podstawowe operacje odtwarzania8, PAUSE7, STOP3, PLAYFL DISPLAY5, ∞, 2, 3, ENTER1, ¡, SLOW/SEA

ENGLISH POLSKIDEUTSCH15RQT8043RQT8588CZYNNOŚCI WSTĘPNE49ZatrzymaniePozycja jest zapamiętana, kiedy na wyświetlaczu widnieje napis „RESUME”.• Naciśnij

ESPAÑOL5RQT8043RQT8588PARA EMPEZAR5PARA EMPEZARMedidas de seguridad ...

OBSŁUGA PŁYTENGLISHDEUTSCH16RQT8043RQT8588POLSKI50Zaawansowane funkcje odtwarzaniaPrzyciski numeryczneZaprogramowane i losoweW trybie zatrzymania naci

ENGLISHDEUTSCH17RQT8043RQT8588OBSŁUGA PŁYTPOLSKI51Korzystanie z menu nawigacji1, ¡5, ∞, 2, 3, ENTERFUNCTIONSTOP MENUOdtwarzanie płyt z danymi Wy

OBSŁUGA PŁYTENGLISHDEUTSCH18RQT8043RQT8588POLSKI52MENU, PLAY LIST5, ∞, 2, 3, ENTERTOP MENU, DIRECT NAVIGATORFUNCTIONSKorzystanie z menu nawigacji (Cią

ENGLISHDEUTSCH19RQT8043RQT8588OBSŁUGA PŁYTPOLSKI53Korzystanie z menu ekranowychPokazywane pozycje różnią się w zależności od rodzaju płyty.Funkcje (Fu

OBSŁUGA PŁYTENGLISHDEUTSCH20RQT8043RQT8588POLSKI54Korzystanie z menu ekranowych (Ciąg dalszy)Other Settings (Inne ustawienia)Play Speed Zmiana prędkoś

ENGLISHDEUTSCH21RQT8043RQT8588OBSŁUGA PŁYTPOLSKI55Other Settings (Inne ustawienia) (Ciąg dalszy)7 Display Menu (Menu wyświetlacza)Information : On ↔ O

OBSŁUGA PŁYTENGLISHDEUTSCH22RQT8043RQT8588POLSKI56Zmiana ustawień odtwarzaczaSZYBKIE USTAWIANIE daje możliwości ustawiania pozycji w pogrubionych ramk

ENGLISHDEUTSCH23RQT8043RQT8588OBSŁUGA PŁYTPOLSKI57Ustawienia funkcji odtwarzania (Ciąg dalszy)7 Karta „Video”TV AspectWybierz ustawienie odpowiadające

OBSŁUGA PŁYTENGLISHDEUTSCH24RQT8043RQT8588POLSKI58Informacje o materiałach w formacie DivX VODMateriał DivX Video-on-Demand (VOD) jest zaszyfrowany w

ENGLISHDEUTSCH25RQT8043RQT8588OBSŁUGA PŁYTPOLSKI59Informacje o wyświetlaniu tekstu napisów w przypadku płyt DivXOmawiane urządzenie pozwala wyświetlać

PARA EMPEZARESPAÑOL6RQT8043RQT85886AccesoriosPreparando el control remoto• No utilice baterías recargables.R6/LR6, AA1 Introdúzcalas de forma que l

INNE CZYNNOŚCIENGLISHDEUTSCH26RQT8043RQT8588POLSKI60MEMORYSELECTOR-TUNE MODE/–FM MODETUNER/BANDENTERFUNCTIONS4 TUNING 3Używanie odbiornika radiowegoSt

ENGLISHDEUTSCH27RQT8043RQT8588INNE CZYNNOŚCIPOLSKI61ŸPL C. FOCUSSUBWOOFER LEVELSFCUżywanie efektów dźwiękowychZmiana jakości dźwięku: Kontrola pola dź

INNE CZYNNOŚCIENGLISHDEUTSCH28RQT8043RQT8588POLSKI62Używanie efektów dźwiękowych (Ciąg dalszy)+, – VOLUME5, ∞, 2, 3CH SELECT, – TESTRegulacja głośnośc

ENGLISHDEUTSCH29RQT8043RQT8588INNE CZYNNOŚCIPOLSKI63Obsługiwanie innego wyposażeniaObsługa odbiornika telewizyjnegoObsługa odbiornika telewizyjnegoTen

WYJAŚNIENAENGLISHDEUTSCH30RQT8043RQT8588POLSKI64Rozwiązywanie problemówRozwiązywanie problemów Zasilanie StronaBrak zasilania.• Sprawdź, czy wtyk s

ENGLISHDEUTSCH31RQT8043RQT8588WYJAŚNIENAPOLSKI65Rozwiązywanie problemów (Ciąg dalszy) A-B repeat StronaPunkt B jest ustawiany automatycznie.• W mom

WYJAŚNIENAENGLISHDEUTSCH32RQT8043RQT8588POLSKI66Rozwiązywanie problemów (Ciąg dalszy)Konserwacja Urządzenie należy czyścić miękką, suchą szmatką.•

ENGLISHDEUTSCH33RQT8043RQT8588WYJAŚNIENAPOLSKI67SłownikCzęstotliwość próbkowaniaPróbkowanie jest procesem przetwarzania próbek wartości amplitudy fali

WYJAŚNIENAENGLISHDEUTSCH34RQT8043RQT8588POLSKI68Dane techniczneCZĘŚĆ DOTYCZĄCA WZMACNIACZAŚr. kw. mocy wyjściowej: Tryb Dolby Digital Kanał przedni

ENGLISHDEUTSCH35RQT8043RQT8588WYJAŚNIENAPOLSKI69CZĘŚĆ DOTYCZĄCA GŁOŚNIKÓWGłośniki przednie SB-FS340Typ System 1-drożny, 1-głośnikowy (Bass-reflex)Ko

ESPAÑOL7RQT8043RQT8588PARA EMPEZAR7Instalación sencilla• Utilice solamente los altavoces suministrados La utilización de otros altavoces puede dañar

ZAČÍNÁMEČESKY POLSKIDEUTSCH2RQT8043RQT858870 SystémSC-HT340Hlavní jednotkaSA-HT340Přední reprosoustavySB-FS340Centrální r

ČESKY POLSKIDEUTSCH3RQT8043RQT8588ZAČÍNÁME71– Pokud uvidíte tento symbol –Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (

ZAČÍNÁMEČESKY POLSKIDEUTSCH4RQT8043RQT858872Seznam kódů jazykůVyráběn v licensi firmy Dolby Laboratories.„Dolby“, „Pro Logic“ a symbol dvojite D jsou

ČESKY POLSKIDEUTSCH5RQT8043RQT8588ZAČÍNÁME73ZAČÍNÁMEBezpečnostní opatření ...

ZAČÍNÁMEČESKY POLSKIDEUTSCH6RQT8043RQT858874PříslušenstvíPříprava dálkového ovladače• Nepoužívejte dobíjecí baterie.R6/LR6, AA1 Baterie vložte tak, ab

ČESKY POLSKIDEUTSCH7RQT8043RQT8588ZAČÍNÁME75Jednoduché uvedení do provozu• Používejte jen dodané reproduktory Použití jiných reproduktorů může poškod

ZAČÍNÁMEČESKY POLSKIDEUTSCH8RQT8043RQT858876Jednoduché uvedení do provozu (Pokračování)Provedení zapojení Provedení zapojení Hlavní síové napájení př

ČESKY POLSKIDEUTSCH9RQT8043RQT8588ZAČÍNÁME771 Připojení antén. Rámová anténa AMAnténu postavte na její podstavec.ČernáČervenáBílá Pokojová anténa FM

ZAČÍNÁMEČESKY POLSKIDEUTSCH10RQT8043RQT858878Jednoduché uvedení do provozu (Pokračování)Další možnosti umístění reproduktorůDalší možnosti umístění re

ČESKY POLSKIDEUTSCH11RQT8043RQT8588ZAČÍNÁME79Informace o diskuPoznámka k používání DualDisc• Digitální audio obsah strany disku DualDisc nesplňuje te

PARA EMPEZARESPAÑOL8RQT8043RQT85888Instalación sencilla (Continuación)ConexionesConexionesConecte la toma eléctrica principal de CA sólo después de qu

ZAČÍNÁMEČESKY POLSKIDEUTSCH12RQT8043RQT858880  Indikátor připojení k síti [AC IN]Tento indikátor svití, když je jednotka připo

ČESKY POLSKIDEUTSCH13RQT8043RQT8588ZAČÍNÁME81Provedení rychlého nastavení - QUICK SETUP (RYCHLÉ NASTAVENÍ)Obrazovka QUICK SETUP pomáhá provést potřebn

ZAČÍNÁMEČESKY POLSKIDEUTSCH14RQT8043RQT858882Základní přehrávání8, PAUSE7, STOP3, PLAYFL DISPLAY5, ∞, 2, 3, ENTER1, ¡, SLOW/SEARCHDVDCANCEL4, ¢, 4, 3,

ČESKY POLSKIDEUTSCH15RQT8043RQT8588ZAČÍNÁME83StopPozice se uloží do paměti a na obrazovce se zobrazí „RESUME“.• Stisknutím [3, PLAY] obnovíte přehrává

PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮDEUTSCH16RQT8043RQT8588POLSKIČESKY84Pokročilé funkce pro přehráváníČíselná tlačítkaProgram a náhodné přehráváníStiskněte [PLAY MODE] p

DEUTSCH17RQT8043RQT8588PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮPOLSKIČESKY85Použití navigačních menu1, ¡5, ∞, 2, 3, ENTERFUNCTIONSTOP MENUPřehrávání datových disků Výbě

PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮDEUTSCH18RQT8043RQT8588POLSKIČESKY86MENU, PLAY LIST5, ∞, 2, 3, ENTERTOP MENU, DIRECT NAVIGATORFUNCTIONSPřehrávání disků HighMAT™ 1

DEUTSCH19RQT8043RQT8588PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮPOLSKIČESKY87Zobrazené položky se liší podle typu disku.Menu funkce (Functions)Program Group Title Chapter Trac

PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮDEUTSCH20RQT8043RQT8588POLSKIČESKY88Použití obrazovkových menu (Pokračování)Other Settings (Další nastavení)Play Speed Změna rychlosti

DEUTSCH21RQT8043RQT8588PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮPOLSKIČESKY89Other Settings (Další nastavení) (Pokračování)7 Display Menu (Menu displeje)Information : On ↔ Off

ESPAÑOL9RQT8043RQT8588PARA EMPEZAR91 Conectar a las antenas. Antena de cuadro de AMPonga la antena en posición vertical sobre su base.NegrasRojasBlan

PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮDEUTSCH22RQT8043RQT8588POLSKIČESKY90Změna nastavení přehrávačeQUICK SETUP (RYCHLÉ NASTAVENÍ) umožňuje následné nastavení položek v pol

DEUTSCH23RQT8043RQT8588PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮPOLSKIČESKY91Nastavení přehrávače (Pokračování)7 „Video“ kartaTV AspectVýběr nastavení odpovídajících televizor

PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮDEUTSCH24RQT8043RQT8588POLSKIČESKY92O obsahu DivX VODObsah DivX Video na požádání (VOD) je šifrován kvůli ochraně autorských práv. Aby

DEUTSCH25RQT8043RQT8588PŘEHRÁVÁNÍ DISKŮPOLSKIČESKY93Zobrazení textu titulků DivXV této jednotce můžete zobrazit text titulků zaznamenaných na disku Di

DALŠÍ POSTUPY OVLÁDÁNÍDEUTSCH26RQT8043RQT8588POLSKIČESKY94MEMORYSELECTOR-TUNE MODE/–FM MODETUNER/BANDENTERFUNCTIONS4 TUNING 3Používání rádiaRuční ladě

DEUTSCH27RQT8043RQT8588DALŠÍ POSTUPY OVLÁDÁNÍPOLSKIČESKY95ŸPL C. FOCUSSUBWOOFER LEVELSFCPoužívání zvukových efektůZměna kvality zvuku: Řízení zvukovéh

DALŠÍ POSTUPY OVLÁDÁNÍDEUTSCH28RQT8043RQT8588POLSKIČESKY96Používání zvukových efektů (Pokračování)+, – VOLUME5, ∞, 2, 3CH SELECT, – TESTNastavení hlas

DEUTSCH29RQT8043RQT8588DALŠÍ POSTUPY OVLÁDÁNÍPOLSKIČESKY97Ovládání dalšího zařízeníOvládání televizoruOvládání televizoruPomocí dálkového ovladače můž

ODKAZDEUTSCH30RQT8043RQT8588POLSKIČESKY98Průvodce odstraňováním problémůOdstraňování problémů Napájení StranaNefunguje napájení.• Bezpečně zapojte

DEUTSCH31RQT8043RQT8588ODKAZPOLSKIČESKY99Odstraňování problémů (Pokračování) A-B repeat StranaBod B se nastaví automaticky.• Při dosažení konce pol