Panasonic DMRES30V Bedienungsanleitung

Mode d'emploiPALNTSCDVD RecorderModèle N° DMR-ES30VDVD RECORDINGDVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+RVHS RECORDINGCHRECDMR-ES30VPULL OPENVHSDVDDUBBINGRECCH/x1.

30°7m30°X HOLDMarque Marque MarqueMarque CodeCode Code CodeGOODMANS 05,06,31 NOKIA 25-27 SANYO 21Panasonic 01-04,45GRUNDIG 09 NORDME

DVDFUNCTIONSRégl. canauxDisqueVidéoAudioAffichageConnexion sat.CONFIGUR.TélécommandeDate et heureDémarrage rapideLangueEffacerRéglages par défautMODE

SP,LP, EPCHDVD-RAMVCD +RWXP, SPLP, EPCH12Ecran d’affichageIndication du sens de la copie: de DVD sur VHS ou de VHS sur DVD Indications en mode DVDForm

RF INRF OUTAC IN~OPTICALVIDEO AUDIOS VIDEO LRPBPRYDVD OU T1Antenne RF INentrée d’antenne RF OUTsortie d’antenneCCoorrddoonn dd’alimenta

RF INRF OUTAC IN~OPTICALVIDEO AUDIOS VIDEO LRPBPRYDVD OU TAC IN~44Sortie AUDIO/VIDEO4TV2 RF INentrée d’antenne RF OUTsortie d’antenneS1An

RF INRF OUTAC IN~OPTICALVIDEO AUDIOS VIDEO LRPBPRYDVD OU TS1Antenne RF INentrée d’antenne RF OUTsortie d’antenneSortie S VIDEOSortie AUDI

BelgiëBelgiqueBelgienDanmarkEspa añNederlandItaliaNorgeEëëÜäáFranceDeutschlandÖsterreichPortugalSuomiSverigeSuisseSchweizSvizzeraOthersCountryRETURN:

RF INRF OUTAC IN~OPTICALVIDEO AUDIOS VIDEO LRPBPRYDVD OUTAC IN~1122SCCoorrddoonn dd’alimentationCCoorrddoonn dd’alimentationCâble Péritelà 21 broc

Amplificateur (exemple)OPTICAL Câble optique audio numériqueIntroduisez la fiche dans la prise jusqu’à la butée, en respectant le sens (haut/bas)

AUDIO OUT L/RRouge/RBlanc/LCâble AudioSABCâble VidéoSABTV COMPONENT VIDEO INPBPRYEntréeaudio-L/RVert/YBleu/PBABRouge/PRCAB CVIDEO AUDIOS VIDEO LRPB

Table des matières2Menu de sélection 42-68Lecture avant/ arrière accélérée 28JET REW, 2843Prise en main 3Système d’indexation VHS 2

DVD-VDVD-A()-RW VRCDVCDDVD-VRAMDVD-V-R+RDVD-VDVD-V()-RW VDVD-V20non finaliséfinalisé 4,7Go / 9,4Go, 12cm2,8Go, 8cm réenregistrableFonction TI

RAMRAMRAM-R()-RW V+RRAM6821Formats de disquesPour pouvoir lire sur un autre appareil un DVD-R, DVD-RW (DVD-Video Format) ou +R enregistré sur cet appa

DVDCDVCDDVD-VDVD-ARAM-R()-RW V+R()-RW VR PAUSESUB MENUTOP MENUTOP MENU du disqueMenuMenuMenuTitre TitreTitreVCDDVD-ADVD-VDVD-A5: + 15: +

RAM-R()-RW V+R()-RW VRDIRECT NAVIGATOR SLOW/SEARCHFFFFREW VCDDVD-ASKIP/INDEX VCDDVD-ADIRECT NAVIGATOR VISU. DES TITRESDVD RAM Précéd.Suiv.Page 02/021

TIME SLIPJET REWRAMRAMDVD-RAMPLAY x1.3ARDPLAY0 minRAMCREATECHAPTERAUDIORECPLAY0 minLR L RRAMVCD()-RW VRDVD-ADVD-VBande sonoreDigital 3/2.1ch1 FR

DVDJPEG-Menü VISU. IMAGE (JPEG)002004CD(JPEG)Précéd.NächstePage 01/01Dossier DISCRETURNENTERVorherige NächstePivoter à GAUCHEPivoter à DROI

DVDMENUN°09--N°Groupe1 : Set Me FreeTotalPisteArbre10Préc.101- FatherSuiv.G1T1Total1/ 12SELECTRETURNENTERPage 001/00201- We Seek His Face21456789301-

IAU OODI/VED27Manipulation des cassettes vidéoLorsque vous n’utilisez pas une cassette vidéo, retirez-la de l’appareil et conservez-la dans son étui.E

VHS SLOW/SEARCHFFFFREW PAUSETIME SLIPJET REW28Lecture!Appuyez sur PLAY pour lancer la lecture.Arrêter la lecture!Pour arrêter la lecture, appuyez

VHSSKIP/INDEXVHS29LectureSystème d’indexation VHS (VISS)A chaque nouvel enregistrement, cet appareil enregistre des index sur la cassette. La fonction

Cordon d’alimentationRJA0043-1CCâble coaxial HF(RF)Mode d’emploiCarte de garantieEUR7720KS0TélécommandeK2KA6CA00001PilesAA, UM3 ou R6Câble Audio/Vidéo

DVD67RAMRAM-R()-RW V+RRAMRAM-R()-RW V+RRAM30EnregistrementPause en cours d’enregistrement!Appuyez sur PAUSE pour interrompre l’enregistrement.!Appu

DVDRAMRAMDIRECT TV RECDVDSAT1 23.9 JEU01DIRECT NAVIGATOR VISU. DES TITRESPrécéd.Suiv.ARD 23.9 JEUZDF 1.10 VEN03Page 01/01DVD-RAM 0204RTL 1.10

DVD60RAM-R()-RW V+RDVD-RAMREC 83ARDLRXPSPLPEP (6heures)*EP (8heures)FLEXIBLE RECEnregistrer en mode FR.Durée Max d'enreg1 Heure 49 Min.1 Heure 49

DVDRAM-R()-RW V+RShowView43ShowViewRestant 1:58 SP 12:09:37 18.11. JEUENTERRETURNNr.0 985 34 2Entrez le code ShowView avec l

PROG/CHECK43RAM-R()-RW V +RVPSPDCNrNameDatumModeStopStartTIMERRECORDINGVPSPDCN°NomDateModeFinEspacedisqueDébutNouveaux programmes d'Enr.01 ARD 1

PROG/CHECKVPSPDCNrNameDatumModeStopStartTIMERRECORDINGRestant 1:58 SP 12:09:37 18.11. JEUVPSPDCN°NomDateModeFinEspacedisqueDébutNouveaux p

69VHS36EnregistrementEnregistrement d’émissions TV!Insérez une cassette vidéo dont la languette n’a pas été brisée.!Avec CH , , sélectionnez la ch

VHSShowViewShowView :entrer : accéder0 - 9 : corriger : retourENTERRETURN8 3 5 4 2 - - - -Programma

VHSPROG/CHECKProgrammation enreg. 1 / 3Nom Date Début FinVPSPDC : choix : accéder : effacer

Régl. canauxDisqueVidéoAudioAffichageCONFIGUR.Entrée AV2 VidéoExt Link 2ExtRéglages AV2Ext Link 1Ext Link 2EXT LinkSELECTRETURNENTERConnexion AV2 ExtE

AVERTISSEMENT:POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ, L’EGO

40Raccordez l’appareil externe aux prises d’entrée AV3 situées en façade de l’appareil.18VIDEO INL/MONO - AUDIO IN - RVHSEXT LINKEXT LINKDVDAV3S VIDEO

Copie manuelle / COPIE41Insérez une cassette vidéo et un disqueVHSDVDDUBBUNG!Sélectionnez avec REC MODE le mode d’enregistrement.!Choisissez pour VHS

FUNCTIONSDVD-RAM Protection Disque NonEnregistr.CopieTIMER RECORDINGShowViewCOPIE23AutresLectureDIRECT NAVIGATORENTERRETURNFUNCTIONSDVD-RAM Protecti

01 ASTRA02 TERRALUNARETURNSELECTENTERSUB MENUSListe de NomsEffacer le NomDVDFUNCTIONS43Saisie de texteVous avez la possibilité, dans différents menus

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATORDVDEffacerPropriétésModifierVisu. des chaptiresEntrer NomProtectionAnnuler protectionEff. PartiellementChanger ongletDiviser

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATORDVDMenu de sélection FUNCTIONSEffacerPropriétésModifierVisu. des chapitresPropriétésRAM-R()-RW V+R()-RW VREffacers DVD-R/DVD+

FUNCTIONSDIRECT NAVIGATORDVD46Menu de sélection FUNCTIONS 43RAM-R()-RW V+R!Appuyez sur FUNCTIONS!Validez DIRECT NAVIGATOR par ENTER.!Au menu VISU. DES

DIRECT NAVIGATOR Eff. PartiellementDémarrerFinSuivantSortiePLAY01 TERRALUNADémarrer--:--.-- Fin--:--.--0:00.35Temps restantLe chapitre correspondant

DIRECT NAVIGATOR Diviser titreDiviserSortiePLAY Diviser 0:00.100:00.35AperçuDiviser titreUne fois divisé, ce titre ne peut plus êtreuni.AnnulerDiv

DIRECT NAVIGATOR VISU. DES CHAPITRESUnir chapitresChapitre sélectionnéChapitre suivantUnir chapitres.03 ZDF 1. 10 Ven001002Suiv.Précéd.Effacer

Le modèle et le numéro de série de ce produit sont indiqués à l’arrière de l’appareil. Veuillez les noter ici comme référence. Model No.

FUNCTIONSCOPIEDVDMenu de sélection FUNCTIONS50!Appuyez sur FUNCTIONS.!Avec , sélectionnez [COPIE] et confirmez avec ENTER.Sens de copie !Avec , sé

FUNCTIONSCOPIEDVDMenu de sélection FUNCTIONS51Modification des éléments avec SUB MENUVous pouvez supprimer tous les éléments de la liste de copie.!App

FUNCTIONSAutresDVDMenu de sélection FUNCTIONS52!Appuyez sur FUNCTIONS.!Avec , sélectionnez [COPIE] et confirmez avec ENTER.Sens de copie !Avec , s

FUNCTIONSAutresPLAYLISTSDVD53Menu de sélection FUNCTIONSInsérez un DVD enregistré.Si la protection en écriture est activée, désactivez-la. !Au menu [C

FUNCTIONSAutresPLAYLISTSDVDMenu de sélection FUNCTIONS54!Appuyez sur FUNCTIONS. !Avec , choisissez [Autres] et confirmez avec ENTER.!Confirmez PLAYL

PLAYLISTS VISU. DES CHAPITRESSuiv.Précéd.00200403 ZDF 1.10. Ven 0:00Seite 01/01AjouterDéplacerCréer chapitreUnir chapitresEffacer

PLAY LIST Créer chapitreCréerSortie0:00.35AnnulerUnirUnir chapitresChapitre sélectionnéChapitre suivantUnir chapitres.001002DVD-RAM PLAYLISTS

FUNCTIONSAutresRégl. canauxDisqueVidéoAudioAffichageConnexion sat.CONFIGUR.AutresDate et heureDémarrage rapidePower SaveLangueEffacerOuiNonFrançaisTél

Régl. canauxPosNomCanPosNomCan1ARD 7ABC95PRO776VOX891081415131211RETURNSELECTENTER5SAT1 113N3 24RTL 122ZDF 41617PosName8951617181920PosNomCanalRéglage

Reprogrammation autoAvertissement-toutes les donnéesde syntonisation seront perdues !Voulez-vous continuer ?Chargement à partir du TVOui NonOui

VIDEO INL/MONO-AUDIO IN-RAV3S VIDEO INEJECTRECCHDUBBINGVHS/ x1.3CHRECDUBBINGOPEN/CLOSEVHS/DVDEXT LINKDVD RECORDINGDVD-RAM/DVD-R/DVD-RW/+RVHS RECORDING

Régl. canauxAutresVidéoAudioAffichageConnexion sat.CONFIGUR.Restriction par classeNiveau 5Paramètres de LectureLect.mode vidéo pour DVD-AudioNonBande

Régl. canauxAutresDisqueVidéoAudioAffichageConnexion sat.CONFIGUR.Comb FilterOuiMode d'arrêt sur imageConfiguration Copie S-VHSAutomatiqueAutomat

Régl. canauxAutresDisqueVidéoAudioAffichageConnexion sat.CONFIGUR.Régl. canauxDisqueVidéoAudioAffichageCONFIGUR.Sortie audio numériqueConnexion sat.Co

Régl. canauxAutresDisqueVidéoAudioAffichageConnexion sat.CONFIGUR.Affichage à l'écranAutomatiqueArrière-plan grisOuiLuminosité de l'afficheu

Régl. canauxAutresDisqueVidéoAudioAffichageCONFIGUR.Connexion sat.Aspect TV16:9ProgressifArrêtSystème TVPALSortie PERITELVidéoRéglages AV2SELECTRETURN

Date et heureNonAutomatique0 00 00 1 12005: : . .Heure DateRégl. canauxDisqueVidéoAudioAffichageConnexion sat.CONFIGUR.AutresTélécommandeMODE 1Date e

Disc FormatierungProtection du disqueValidez protection du disque ?OuiDISQUEGESTIONDVD-RAM Restant 0:59(XP)NonNom disqueN° titre 1Utilisé

DISQUE GESTIONDVDFUNCTIONSDISqueGESTIONDVD-RAM Restant 0:59(XP)NonNom disqueN° titre 1Utilisé 0:01Formater le disqueProtection du disque

FinaliserLa finalisation est nécessaire pour une lecturecompatible. Cela prendra environ 15 minutes.Désirez-vous finaliser le disque ?FinaliserL'

VHS FUNCTIONSProgrammation enreg.QUICK ERASEDurée bande : AUTOSYST. COULEUR PB : AUTOSQPB : AUTOAff. écran : 4 : 3( ) E - 240 : choix

RF INRF OUTAC IN~OPTICALVIDEO AUDIOS VIDEO LRPBPRYCLASS 1LASER PRODUCTDVD OUT9 10876123457Façade arrièreAC IN~ = prise d’alimentation secteur1DVD OUT

VHSVHSSTAT USREMAIN: 0:2411:25:020:21.290:32.511:15.010:32.510:32.51L R SPAUDIO70Le compteur est automatiquement remis sur dès l’insertion d’

DVD1234DVD-RAMARDStereoL RPLAY10:07:21 1.12.T14 0:05.14 SPRemain0:50 SP5678T14 0:05.14 SPSTAT US71Indications STATUS!Appuyez sur STATUS.!A

DVDDISPLAYDisquePlayVidéoAudioAutreBande sonoreSous-titresCanal audio2 FRADigital 2/OchDVD-VDVD-ARAM-R()-RW V+R()-RW VRDVD-VDVD-ARAM-R()-RW V+R(

Lect. repriseFonction uniquement disponible lorsque le temps de lecture déjà écoulé est affiché.[Oui] [Non]Piste Tout Non Piste Goupe

PROTECT74N’insérez que des disques de forme circulaire.Nettoyage de DVD-Video, Video-CD et CDSi le disque est sale, essuyez-le à l’aide d’un chiffon h

13 63 63 73 62 1875Avant d’appeler le Service Après-VenteAvant d’appeler le Service Après-VenteAucune fonction possible.L’appareil est allumé mais ne

11 1010 60 60 10 72 63 6576Aucune fonctionImpossible de télécommander la TV.î Si l’appareil est en attente d’enregistrement, ( sur l’écran) désacti

67 21 66 34 38 39 41 41 17 1877Impossible d’enregistrer.î Assurez-vous que le disque inséré est bien enregistrable.î Le disque n’est pas formaté. For

78Spécifications techniquesAlimentation : CA 220V-240 V 50 Hz Consommation : 36 W (env. 3 W en veille)Dime

Dolby DigitalSystème de codage numérique du son. Ce système comprime les signaux au maximum afin de permettre l’enregistrement d’un volume de données

DVD/VHS31DIRECT TV RECVHSDVDOPERATION SELECTDVDVHSSSUB MENUTOP MENUDIRECT NAVIGATORPROG/CHECKSTATUS343570 7123382442 68697273DVDDVDVHSDVDFUNCTIO

RQTD0154-1C F08D05-0IndexPage Page PageAff. écran 69 Finaliser 68 Protection contre l’effacement (VHS) 27Protection du disque 66Formater le disque 67A

323629232924247045CREATECHAPTERAUDIO PLAYCREC MODESKIP/INDEXDVD ERASE EXT LINKShowViewINPUT SELECT PAUSE RECDUBBINGVHSDVD STOP SLOW/SEARCHFFREWCAN