Panasonic HDCTM60 Bedienungsanleitung

Instrucciones de funcionamientoVideocámara de alta definiciónModelo N. HDC-SD60HDC-TM60HDC-HS60Antes del uso, lea completamente estas instrucciones.VQ

10VQT2N3118 Monitor LCD (Pantalla táctil) (l 24)≥ Puede abrirse hasta 90o.≥ Puede girar 180o A hacia las lentes o 90o B hacia la dirección opuesta.19

100VQT2N31Aviso importante≥ Cuando conecte un quemador de DVD opcional y este dispositivo para copiar un disco, no inserte en dispositivos que no admi

101VQT2N31≥ El disco en el que se copió puede reproducirse conectando este dispositivo y el quemador de DVD. (l 102)≥ No apague este dispositivo ni el

102VQT2N31≥ Sólo se pueden reproducir los discos que se han copiado conectando esta unidad al quemador de DVD o que se han creado con HD Writer AE 2.0

103VQT2N31≥ Conecte este dispositivo al quemador de DVD y, luego, toque [REPR. DISCO]. (l 98)∫ Formateo de discosEsto sirve para inicializar discos DV

104VQT2N31Copiar/DuplicarCon este dispositivo/otros productos3Duplicar las imágenes en otro dispositivo de vídeo Las imágenes reproducidas en esta uni

105VQT2N31Con un ordenadorAntes de usar el dispositivo1Qué puede hacer con un ordenadorHD Writer AE 2.0Puede copiar los datos de fotografía/película a

106VQT2N31≥ /Es imposible escribir datos en la memoria integrada o en el disco duro en este dispositivo desde un ordenador.≥ Las películas grabadas en

107VQT2N31Antes de abrir el envoltorio del CD-ROM, lea lo siguiente.A usted (“Usuario”) se le concede una licencia para utilizar el Software definido

108VQT2N31Con un ordenadorAntes de usar el dispositivo2Sistema operativo≥ Aun cuando se cumplan los requisitos de sistema mencionados en estas instruc

109VQT2N31≥ El CD-ROM suministrado está disponible sólo para Windows.≥ Sólo es posible introducir datos en los idiomas siguientes: inglés, alemán, fra

11VQT2N3127 Indicador de estado (l 22)28 Botón de toma fotográfica [ ] (l 30)29 Palanca de zoom [W/T] (En modo de grabación de película o en el modo d

110VQT2N31∫ Entorno operativo para la función de lectura de tarjetas (almacenamiento masivo)≥ El equipo USB funciona con el dispositivo instalado de s

111VQT2N31Con un ordenadorConfiguración1InstalaciónPara instalar el software, inicie una sesión en su ordenador como Administrador o con un nombre de

112VQT2N317 Cuando la instalación ha terminado, aparecerán algunas notas.Lea su contenido, luego cierre la ventana.8 Seleccione [Yes, I want to restar

113VQT2N31Con un ordenadorConfiguración2Conexión a un PC≥ Conecte este dispositivo al ordenador después de instalar las aplicaciones software.≥ Quite

114VQT2N31≥Cuando la unidad esté conectada a un ordenador, su alimentación no puede ser apagada.Desconecte el cable USB, antes de apagar esta unidad.≥

115VQT2N31Cuando se conecta el dispositivo a un PC, éste lo reconoce como una unidad externa.≥ El disco extraíble (Ejemplo: ) se visualiza en [Comput

116VQT2N31Con un ordenadorUso con un ordenador1Iniciar HD Writer AE 2.0≥ Cuando utiliza HD Writer AE 2.0 en Windows XP, inicie una sesión en su ordena

117VQT2N31Con un ordenadorUso con un ordenador2Si utiliza Mac≥ HD Writer AE 2.0 no está disponible para Mac.≥ iMovie’09 admitido. Para ampliar la info

118VQT2N31OtrosIndicaciones1Indicaciones*1 sólo*2 sólo∫ Indicaciones de grabaciónModo de grabación de películasModo de grabación de fotografíasCarga

119VQT2N31Grabación por alternación (l 57)*1// Luz de vídeo (l 48)Ajuste de la imagen (l64)Disparo de ráfaga rápida (l 67)Color de cine digital (l61)L

12VQT2N311 Botón de alimentación [ ] (l 22)2 Altavoz3 Botón manual/automático inteligente [iA/MANUAL] (l 32)4 Botón del estabilizador óptico de la ima

120VQT2N31∫ Indicaciones de reproducción ∫ Indicación de conexión a otros dispositivos∫ Indicaciones de confirmación∫ Indicaciones de confirmación cua

121VQT2N31OtrosIndicaciones2MensajesPrincipales mensajes de texto de confirmación/error que aparecerán en pantalla.*1 sólo*2 sóloSE RECOMIENDA HACER

122VQT2N31Si se encuentra información de gestión defectuosa, pueden aparecer mensajes y se realiza una reparación. (Reparar puede llevar tiempo, depen

123VQT2N31OtrosSolución de problemasProblema Puntos de comprobaciónNo se puede encender el dispositivo.El dispositivo no permanece encendido el tiempo

124VQT2N31Problema Puntos de comprobaciónEl dispositivo funciona a pesar de estar encendido.La cámara no funciona normalmente.≥Extraer la batería o el

125VQT2N31Problema Puntos de comprobaciónEl balance de color de las imágenes es insólito cuando graba en un lugar como un gimnasio.≥ En un lugar con f

126VQT2N31El color o el brillo de la imagen cambian o bien pueden verse barras horizontales en la imagen.El monitor LCD parpadea en casa.≥El color o e

127VQT2N31VIERA Link no funciona.[Ajustar en este dispositivo]≥Conecte con un mini cable HDMI (opcional). (l93)≥ Pulse el botón MENU, luego toque [CON

128VQT2N31∫ Si las escenas no cambian suavemente cuando reproduce en otro dispositivoLas imágenes podrían quedarse fijas durante varios segundos en lo

129VQT2N31OtrosPrecauciones sobre el uso de este productoEl dispositivo y la tarjeta SD se calientan tras un uso prolongado. Esto no es un problema de

13VQT2N3118 Monitor LCD (Pantalla táctil) (l 24)≥ Puede abrirse hasta 90o.≥ Puede girar 180o A hacia las lentes o 90o B hacia la dirección opuesta.19

130VQT2N31No utilice el dispositivo para fines de vigilancia ni para otros usos comerciales.≥Este dispositivo está diseñado para un uso intermitente d

131VQT2N31La batería utilizada en este dispositivo es una batería recargable de iones de litio. Es sensible a la humedad y a la temperatura, y el efec

132VQT2N31≥ Si la temperatura demasiado alta o demasiado baja, puede tardar en cargarse o incluso no hacerlo.≥Si el testigo de carga sigue parpadeando

133VQT2N31Cuando desecha o se deshace de este dispositivo, recuerde que:≥El formateo y la eliminación de esta unidad u ordenador sólo cambia la inform

134VQT2N31Tras haber ajustado la función de reconocimiento facial, se puede incluir información personal en el dispositivo y en las imágenes grabadas.

135VQT2N31OtrosAccesorios opcionalesNúmeros de productos correctos a partir de febrero de 2010. Pueden estar sujetos a cambio.Es posible que algunos a

136VQT2N31OtrosAcerca de los derechos de autor∫ Respete los derechos de autorLa grabación de cintas o discos pregrabados o de otro material publicado

137VQT2N31OtrosModos de grabación y tiempo de grabación aproximado≥ Las tarjetas SD sólo se mencionan con su tamaño de memoria principal.A Calidad pri

138VQT2N31OtrosCantidad de imágenes que se pueden grabar≥ Las tarjetas SD sólo se mencionan con su tamaño de memoria principal.Aspecto 4:3Tamaño de la

139VQT2N31≥ Los números indicados en la tabla son aproximados.≥ El número de imágenes que se pueden grabar depende de si se utilizan juntas las opcion

14VQT2N3127 Indicador de estado (l 22)28 Botón de toma fotográfica [ ] (l 30)29 Palanca de zoom [W/T] (En modo de grabación de película o en el modo d

140VQT2N31OtrosEspecificacionesVideocámara de alta definiciónInformación para su seguridadFuente de alimentación: 5,0 V de CC (Cuando se usa el adapta

141VQT2N31Ajuste del balance de blancosSistema de balance de blancos de seguimiento automáticoIluminación estándar 1.400 lxIluminación mínima requerid

142VQT2N31PelículasPeso en funcionamientoAprox. 299 g[con batería (suministrada) y tarjeta SD (opcional)]Aprox. 300 g[con la batería (suministrada)]Ap

143VQT2N31FotografíasAdaptador de CAInformación para su seguridadLas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.Soportes de grabaciónTa

Panasonic CorporationWeb site: http://panasonic.netPursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2)Panasonic Testing CentrePanasonic Marketing E

15VQT2N31PreparaciónConfiguración1Alimentación∫ Acerca de las baterías que puede utilizar en esta cámaraLa batería que se puede usar con esta unidad e

16VQT2N31≥ Pulse el botón de alimentación para apagar el dispositivo. (l 22)Meta la batería insertándola en la dirección señalada en la figura.Inserta

17VQT2N31El dispositivo está en condición de espera cuando el adaptador de CA está conectado. El circuito principal está siempre “con corriente” mient

18VQT2N31∫ Tiempo de carga/grabación≥ Temperatura: 25 oC/humedad: 60%Tiempo de carga y tiempo de grabaciónHDC-SD60Número de modelo de batería[Tensión/

19VQT2N31≥ Estos tiempos son aproximados.≥ El tiempo de carga indicado sirve para cuando la batería se haya agotado enteramente. El tiempo de carga y

2VQT2N31Información para su seguridad∫ EMC Compatibilidad eléctrica y magnéticaEste símbolo (CE) se encuentra en la placa indicadora.Utilice solamente

20VQT2N31PreparaciónConfiguración2Cómo grabar en una tarjetaEl dispositivo puede grabar fotografías o películas en una tarjeta SD, memoria integrada o

21VQT2N31Cuidado:Verificar que la lámpara de acceso se haya apagado.1 Abra la pantalla LCD.2Abra la tapa de la tarjeta SD e introduzca (retire) la tar

22VQT2N31PreparaciónConfiguración3Encender/apagar la unidadPuede encender y apagar el dispositivo usando el botón de alimentación o abriendo y cerrand

23VQT2N31PreparaciónConfiguración4Selección del modoCambie el modo a grabación o a reproducción.Utilice el selector de modo para cambiar el modo a ,

24VQT2N31PreparaciónConfiguración5Ajuste del monitor LCDPuede actuar directamente tocando el monitor LCD (pantalla táctil) con el dedo.Es más sencillo

25VQT2N31PreparaciónConfiguración6Ajuste de la fecha y la horaCuando encienda la unidad por primera vez, aparecerá un mensaje preguntándole si desea a

26VQT2N31BásicoGrabación/Reproducción1Antes de grabar∫ Posicionamiento básico de la cámara 1 Sostenga la cámara con ambas manos.2 Ponga la mano a trav

27VQT2N31BásicoGrabación/Reproducción2Seleccionar un medio para grabar [HDC-TM60/HDC-HS60]La tarjeta, la memoria integrada y el medio HDD se pueden se

28VQT2N31BásicoGrabación/Reproducción3Grabación de películas1 Cambie el modo a .2 Abra el monitor LCD.3 Pulse el botón de inicio/parada de grabación

29VQT2N31∫ Indicaciones en pantalla en el modo de grabación de imagen en movimientoA Modo de grabaciónB Tiempo de grabación restante(Cuando el tiempo

3VQT2N31∫ Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y baterías usadasEstos símbolos en los productos, embalajes

30VQT2N31BásicoGrabación/Reproducción4Grabación de fotografía1 Cambie el modo a .2 Abra el monitor LCD.3 Pulse hasta la mitad el botón . (Sólo para

31VQT2N31∫ Acerca de las indicaciones en la pantalla durante la grabación de fotografías: Indicador de funcionamiento de las fotografías (l 119)ß: Fla

32VQT2N31BásicoGrabación/Reproducción5Modo automático inteligenteLos siguientes modos apropiados para la condición se ajustan apuntando la unidad a lo

33VQT2N31∫ Modo automático inteligenteCuando está activado el Modo Automático Inteligente, el Balance Automático de Blancos y Enfoque Automático funci

34VQT2N31BásicoGrabación/Reproducción6Reproducción de película/fotografía1 Cambie el modo a .2 Toque el icono de selección del modo de reproducción A

35VQT2N314 Toque la escena o la fotografía que desea reproducir.≥ Puede visualizarse la página siguiente (anterior) tocando / .5 Seleccione la operaci

36VQT2N31∫ Cambie la visualización de miniaturaCuando una miniatura aparece, la visualización de miniatura cambia según el orden siguiente si manipula

37VQT2N31BásicoConfiguración1Uso de la pantalla de menús 1 Pulse el botón MENU.2 Toque el menú superior A.3 Toque el submenú B.≥ Puede visualizarse la

38VQT2N31BásicoConfiguración2Usando el Menú de Configuración≥ Las opciones visualizadas varían según la posición o el ajuste del selector de modo.Sele

39VQT2N314 (Sólo cuando ajusta la región del destino del viaje)Toque [DESTINO].≥ Toque [ENTRAR].≥ Cuando se ajusta la región nacional por la primera v

4VQT2N31(inicialización, grabación, reproducción, borrado, etc.). No realice las siguientes operaciones cuando el testigo se ilumina. Esto puede dañar

40VQT2N31Esta unidad se pone en pausa de grabación aproximadamente 1 segundo cuando la alimentación se enciende con el modo ajustado en o .≥ Según

41VQT2N31Con este sonido pueden confirmarse el funcionamiento de la pantalla táctil, el inicio y la parada de la grabación y el encendido/apagado de l

42VQT2N31Consulte la página 91.Ajuste a [SÍ] para restablecer los ajustes de menú a la condición predeterminada.≥ El ajuste para [SELEC MEDIO]*, [CONF

43VQT2N31Puede consultarse el espacio disponible en la tarjeta SD.(Sólo cuando el modo está en la posición )≥ Toque [SALIR] o pulse el botón MENU par

44VQT2N31Este detalle se usa para iniciar la demostración de la unidad.(Sólo cuando el modo está en la posición o )Si [MODO DEMO] se pone en [ON] c

45VQT2N31AvanzadasGrabación (Avanzadas)1Acercamiento/alejamiento de la imagen (zoom)La relación máxima del zoom óptico es 25k.El ajuste predeterminado

46VQT2N31AvanzadasGrabación (Avanzadas)2Función del estabilizador óptico de imagenEl estabilizador óptico de la imagen puede estabilizar la imagen sin

47VQT2N31AvanzadasGrabación (Avanzadas)3AF/AE seguimientoEs posible adaptar el enfoque y la exposición al sujeto especificado en la pantalla táctil.El

48VQT2N31AvanzadasGrabación (Avanzadas)4Grabación con la luz de vídeoLa luz de vídeo da brillo a las imágenes tomadas en lugares con poca luz.¬ Cambie

49VQT2N31AvanzadasGrabación (Avanzadas)5Funciones de grabación de los iconos operativosSeleccione los iconos de funcionamiento para agregar efectos di

5VQT2N31∫ Tarjetas que puede utilizar con este dispositivoTarjeta de memoria SD, tarjeta de memoria SDHC y tarjeta de memoria SDXC≥ Las tarjetas de 4

50VQT2N31Cuando comience a grabar, la imagen y el audio aparecerán gradualmente. (Aparición gradual)Cuando pone en pausa la grabación, la imagen y el

51VQT2N31Esto permite iniciar la grabación de las imágenes y del sonido aproximadamente 3 segundos antes de pulsar el botón de inicio/parada de la gra

52VQT2N31Cuando se presiona el botón , se activa el flash y se graba la imagen. Use el flash integrado para grabar fotografías en lugares oscuros.Cad

53VQT2N31Esto sirve para grabar fotografías usando el temporizador.Cada vez que selecciona el icono , la indicación cambia de un ajuste en el orden s

54VQT2N31Puede conseguirse una imagen más expresiva enfocando el objeto sólo en primer plano y degradando el fondo.≥ El dispositivo puede enfocar el o

55VQT2N31AvanzadasGrabación (Avanzadas)6Funciones de grabación de menúsAl grabar imágenes en distintas situaciones, este modo establece automáticament

56VQT2N31Ajuste la relación de zoom máxima para el modo de grabación de imágenes en movimiento.≥ Cambie el modo a .≥ Mientras mayor sea la relación d

57VQT2N31Es posible grabar seguidamente película en una tarjeta SD cuando no hay espacio disponible en la memoria integrada. (Esto le permite grabar s

58VQT2N31∫ Registrar una cara para su reconocimiento≥ Se puede registrar hasta un máximo de 6 personas.1 Alinee la cara de la persona con la guía.≥ Ca

59VQT2N31∫ Cambiar la información de una persona registrada1 Seleccione el menú.2 Toque la opción deseada para aceptar el ajuste.≥ Se pueden registrar

6VQT2N31Información para su seguridad ... 2Accesorios ... 8PreparaciónAntes de usar el dispositiv

60VQT2N31Cuando el reconocimiento facial detecta a una persona registrada durante la grabación, se visualiza el nombre registrado para esa persona.≥ C

61VQT2N31Si la unidad permanece apuntando hacia el suelo (respecto de la posición horizontal normal) durante la grabación de películas, ésta entra aut

62VQT2N31Se visualiza un mensaje cuando se mueve el dispositivo rápidamente.≥ Cambie el modo a .Cuando aparece “PANNING DE LA CÁMARA MUY RÁPIDO.”, mu

63VQT2N31Al grabar, se puede ajustar el nivel de entrada desde los micrófonos incorporados.≥ Cambie el modo a .≥ Cambie al modo manual. (l 69)1 Selec

64VQT2N31Ajuste la calidad de la imagen mientras graba.Ajuste produciendo en un televisor mientras ajusta la calidad de la imagen.≥ Cambie el modo a

65VQT2N31Cuanto más alto el número de píxeles, tanto más alta es la claridad de la imagen cuando imprime.≥ Cambie el modo a .≥ El número de píxeles d

66VQT2N31Selección de la calidad de la imagen.≥ Cambie el modo a o a .Esto le permite seleccionar la relación de aspecto de las imágenes para adapt

67VQT2N31La grabación se lleva a cabo continuamente a la velocidad de 25 o 50 fotografías por segundo.Use esta función para grabar un objeto con movim

68VQT2N31Cuando el ambiente de grabación es oscuro y es difícil enfocar, la luz de vídeo se enciende para que sea más sencillo enfocar.≥ Cambie el mod

69VQT2N31AvanzadasGrabación (Avanzadas)7Grabación manual¬ Cambie el modo a o a .Pulse el botón iA/MANUAL para cambiar al modo manual.≥ aparece en

7VQT2N31PreparaciónBásicoAvanzadasCopiar/DuplicarCon un ordenadorOtrosReproducción de películas/fotografías por fecha ... 77Reproducc

70VQT2N31La función de equilibrio automático de blancos puede no reproducir colores naturales según las escenas o las condiciones de la luz. En este c

71VQT2N31Velocidad de obturación:Ajústela al grabar objetos que se mueven rápidamente.Iris:Ajústela si la pantalla aparece demasiado clara o demasiado

72VQT2N31Si las condiciones imperantes dificultan el enfoque automático, utilice el enfoque manual.≥ Cambie el modo a o a .≥ Pulse el botón iA/MANU

73VQT2N31AvanzadasReproducción (avanzada)1Operaciones de reproducciónPara ampliar la información sobre las operaciones básicas de reproducción, consul

74VQT2N31Desde la película grabada puede ser guardado un único encuadre como imagen fija.El tamaño de la imagen de la fotografía a ser grabada es (1

75VQT2N31Una imagen de una escena se visualiza como miniatura en la condición de búsqueda ajustada. La escena puede reproducirse desde cualquier punto

76VQT2N31La reproducción de la primera escena inicia después de que termine la reproducción de la última escena.La indicación aparece en las visione

77VQT2N31AvanzadasReproducción (avanzada)2Diversas funciones de reproducciónLas escenas o fotografías grabadas en un mismo día pueden reproducirse en

78VQT2N31Se puede extraer y reproducir una parte incluso cuando no se ajusta en la reproducción normal.1 Toque .2 Toque el modo de reproducción desead

79VQT2N31≥ La reproducción de todas las escenas vuelve atrás si se apaga la alimentación o se cambia el modo.(Selección de escena inteligente)≥ Pueden

8VQT2N31AccesoriosExamine los accesorios antes de utilizar el dispositivo.Números de productos correctos a partir de febrero de 2010. Pueden estar suj

80VQT2N31∫ Ajuste de la fechaToque la fecha de reproducción.∫ Ajuste de la música1 Toque su música favorita.≥ Cuando selecciona [SIN MÚSICA], se repro

81VQT2N311 Toque .2 Toque el detalle deseado.3 (Cuando está seleccionado [CONFIG. DÍA])Toque la fecha de reproducción.(Cuando selecciona [INTERV DIAP.

82VQT2N31AvanzadasEdición1Borrar escenas/fotografías¬ Cambie el modo a .∫ Borrar varias escenas/fotografías desde la visualización de miniaturas1 Pul

83VQT2N31Si desea detener el borrado a mitadToque [Cancelar] o pulse el botón MENU mientras borra.≥ Las escenas o imágenes fijas que ya se han borrado

84VQT2N31Para borrar una porción innecesaria de una escena, antes divida la escena, luego quite la porción innecesaria.≥ Cambie el modo a y toque el

85VQT2N31Borra información de reconocimiento facial de escenas en las que se reconocieron las caras.≥ Cambie el modo a .1 Seleccione el menú.2 Toque

86VQT2N31AvanzadasEdición2DPOF ajustePuede escribir los datos seleccionando las fotografías a ser impresas y la cantidad de impresiones (datos DPOF) e

87VQT2N31AvanzadasEdición3Combinación de escena en tanda [HDC-TM60]Puede combinar la escena que sale (l 57) de la memoria integrada y la que continúa

88VQT2N31Para cancelar la información relacionada con la alternación≥ Cuando se cancela la información sobre la alternación, ya no será posible combin

89VQT2N31AvanzadasCon un televisor1Ver el vídeo/imágenes en su televisor≥ Use el cable múltiple AV provisto. Verifique el ajuste de salida al conectar

9VQT2N31PreparaciónAntes de usar el dispositivo1Identificación de las piezas y manejo1 Botón de alimentación [ ] (l 22)2 Altavoz3 Botón manual/automát

90VQT2N31≥ Compruebe que ha insertado las clavijas hasta el fondo.≥ No utilice otros cable que no sean los mini cables originales Panasonic HDMI (RP-C

91VQT2N31∫ Para ver las imágenes en un televisor estándar (4:3) o cuando ambos lados de las imágenes no aparecen en la pantallaCambie el ajuste del me

92VQT2N31Puede cambiarse el ajuste de la entrada del conector múltiple AV.Cambiar el ajuste de salida de componenteConectar con el cable múltiple AV:

93VQT2N31AvanzadasCon un televisor2Reproducción utilizando VIERA Link (HDAVI Control™)¬ Cambie el modo a .1 Seleccione el menú.≥ Si no está usando VI

94VQT2N313 Actuar con el mando a distancia del televisor.1) Pulse el botón hacia arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha para seleccionar una esc

95VQT2N31Copiar/DuplicarCon este dispositivo/otros productos1Copiar entre la tarjeta SD y la memoria integrada/disco duro[HDC-TM60/HDC-HS60]Las pelícu

96VQT2N313 Toque las opciones deseadas siguiendo la visualización en pantalla.≥ Volverá al paso anterior tocando .≥ (Cuando está seleccionado [SELEC.

97VQT2N31Copiar/DuplicarCon este dispositivo/otros productos2Conectar una grabadora de DVD para copiar a/reproducir un discoPelículas o fotografías gr

98VQT2N311 Conecte el adaptador de CA (suministrado con el quemador de DVD) al quemador de DVD.≥ No puede suministrar alimentación al quemador de DVD

99VQT2N31≥ No puede copiar desde varis tarjetas SD a 1 disco. (Puede adicionalmente copiar sólo a un DVD-RAM)≥ No puede copiar imágenes en movimiento